branches/stable/l10n-kf6/es/messages

SVN commit 1743834 by ecuadra:

Spanish translation update

CCMAIL: [email protected]
CCMAIL: [email protected]

 M  +6 -9      itinerary/org.kde.itinerary.appdata.po  
 M  +6 -4      kalarm/org.kde.kalarm.appdata.po  
 M  +40 -17    kdenlive/org.kde.kdenlive.appdata.po  
 M  +9 -16     krita/krita.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/es/messages/itinerary/org.kde.itinerary.appdata.po #1743833:1743834
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: itinerary appdata files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-14 02:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-30 16:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:22+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:14
@@ -192,27 +192,24 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:84
 msgid "New combined journey view."
-msgstr ""
+msgstr "Nueva vista de viaje combinado."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Support for boat/ferry reservations."
 msgid "Support for booking links."
-msgstr "Compatibilidad con reservas de barco/ferry."
+msgstr "Compatibilidad con enlaces de reservas."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Fixed parsing of certain Apple Wallet pass variants."
 msgid "Support for new Apple Wallet pass variants."
-msgstr ""
-"Se ha corregido el análisis de ciertas variantes de pases de Apple Wallet."
+msgstr "Compatibilidad con las nuevas variantes de pases de Apple Wallet."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:87
 msgid "Support for GBFSv3 shared vehicle data."
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilidad con los datos de vehículo compartido GBFSv3."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:94
--- branches/stable/l10n-kf6/es/messages/kalarm/org.kde.kalarm.appdata.po #1743833:1743834
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the kalarm package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2018 Javier Vinal <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm appdata files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-14 02:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-10 20:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:20+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kalarm.appdata.xml:6
@@ -103,12 +103,14 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kalarm.appdata.xml:43
 msgid "Fix crash when alarm excludes holidays."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha corregido un error cuando la alarma excluye días festivos."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kalarm.appdata.xml:44
 msgid "Fix skipped alarms not triggering unless KAlarm is restarted."
 msgstr ""
+"Se ha corregido el fallo que evitaba que las alarmas omitidas no se "
+"activaran a menos que KAlarm se reiniciara."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kalarm.appdata.xml:55
--- branches/stable/l10n-kf6/es/messages/kdenlive/org.kde.kdenlive.appdata.po #1743833:1743834
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the kdenlive package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2018, 2024-2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2024-2025 Gabriel Gazzán <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2024-2025, 2026 Gabriel Gazzán <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdenlive appdata files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-14 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-20 21:09+0100\n"
-"Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:34+0100\n"
+"Last-Translator: Gabriel Gazzán <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:11
@@ -91,36 +91,43 @@
 msgid ""
 "Mostly a bugfix and usability release, here are some of the improvements"
 msgstr ""
+"Se trata mayormente de una versión con correcciones de errores y mejoras en "
+"la usabilidad, a continuación algunas de las mejoras"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:32
 msgid "Timeline: allow moving tracks up and down"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de tiempo: Ahora es posible mover las pistas hacia arriba/abajo"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:33
 msgid "Timeline: auto add range markers at gaps"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de tiempo: Adición automática de marcadores de rango en huecos"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:34
 msgid "Timeline: add insert clip using its embeded timecode"
 msgstr ""
+"Línea de tiempo: Ahora es posible insertar un clip usando su código de "
+"tiempo incorporado"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:35
 msgid "Timeline: add option to return playhead to start position on stop"
 msgstr ""
+"Línea de tiempo: Se agregó un opción para que el cursor de tiempo regrese a "
+"la posición inicial al detener la reproducción"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:36
 msgid "Timeline: add option to duplicate clip"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de tiempo: Se agregó una opción para duplicar clips"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:37
 msgid "Timeline: allow moving clip markers with the mouse"
 msgstr ""
+"Línea de tiempo: Ahora es posible mover marcadores de clips con el ratón"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:38
@@ -128,6 +135,8 @@
 "Timeline: add option to copy selection to new sequence (without modifying "
 "original)"
 msgstr ""
+"Línea de tiempo: Se agregó una opción para copiar una selección de clips a "
+"una nueva secuencia (sin modificar los originales)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:39
@@ -135,6 +144,8 @@
 "Timeline: switch default transition to dissolve now that it correctly "
 "handles alpha"
 msgstr ""
+"Línea de tiempo: Se modificó la transición predeterminada a Disolver, ahora "
+"que es capaz de manipular correctamente el canal alfa"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:40
@@ -141,6 +152,8 @@
 msgid ""
 "Audio mixer: shift click to listen to multiple selected tracks in solo mode"
 msgstr ""
+"Mezclador de audio: Mayús + clic para escuchar varias pistas seleccionadas "
+"en modo Solo"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:41
@@ -147,6 +160,8 @@
 msgid ""
 "Effects: add avfilter.curves, allowing to adjust all channels in one effect"
 msgstr ""
+"Efectos: Se agregó el efecto Curvas (avfilter), que permite ajustar todos "
+"los canales usando un único efecto"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:42
@@ -153,21 +168,25 @@
 msgid ""
 "Effects: improve gradientmap filter, allowing up to 32 stops in the gradient"
 msgstr ""
+"Efectos: Se mejoró el efecto Mapear gradiente, permitiendo hasta 32 paradas "
+"en el gradiente"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:43
 msgid "Titler: add copy/paste of items"
-msgstr ""
+msgstr "Titulador: Se agregó la posibilidad de copiar/pegar objetos"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:44
 msgid "Titler: add snapping to other objects"
-msgstr ""
+msgstr "Titulador: Se agregó una función de adherencia a otros objetos"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:45
 msgid "Titler: add rectangles with rounded corners"
 msgstr ""
+"Titulador: Se agregó la posibilidad de crear rectángulos con esquinas "
+"redondeadas"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:46
@@ -175,6 +194,9 @@
 "Titler: when editing a timeline title, allow saving it as a new bin title to "
 "easily modify only this one"
 msgstr ""
+"Titulador: Al editar un título en la línea de tiempo, ahora se permite "
+"guardarlo como un nuevo título en el panel Medios, para poder modificarlo de "
+"forma independiente"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:122
@@ -189,33 +211,34 @@
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:124
 msgid "Fix distorted font in some parts of the UI"
 msgstr ""
-"Se ha corregido la fuente distorsionada en algunas partes de la interfaz de "
-"usuario."
+"Se corrigió la fuente distorsionada en algunas partes de la interfaz de "
+"usuario"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:125
 msgid "Fix crash editing gradients in titler"
-msgstr "Se ha corregido el bloqueo al editar degradados en el titulador."
+msgstr "Se corrigió un cierre inesperado al editar gradientes en el titulador"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:126
 msgid "Fix adding a mix to a grouped clip could move existing cut"
 msgstr ""
-"Se ha corregido un problema al añadir una mezcla a un clip agrupado, ya que "
-"esto podía mover el corte existente."
+"Se corrigió un problema al agregar una mezcla a un clip agrupado, que podía "
+"llegar a mover el corte existente"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:127
 msgid "Fix moving and deleting a single item in a group"
 msgstr ""
-"Se ha corregido el problema al mover y eliminar un solo elemento de un grupo."
+"Se corrigió un problema al intentar mover y eliminar un único elemento de un "
+"grupo"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:128
 msgid "Fix crash in spacer tool with grouped subtitles"
 msgstr ""
-"Se ha corregido el fallo en la herramienta de espaciado con subtítulos "
-"agrupados."
+"Se corrigió un cierre inesperado al usar la herramienta Espaciar con "
+"subtítulos agrupados"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:129
--- branches/stable/l10n-kf6/es/messages/krita/krita.po #1743833:1743834
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-12 03:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:33+0100\n"
 "Last-Translator: Sofía Priego <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -30571,7 +30571,7 @@
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:886
 #, kde-format
 msgid "Color Sampler Shape:"
-msgstr "Forma de toma de muestras de color:"
+msgstr "Forma del muestreador de color:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
@@ -34278,7 +34278,7 @@
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Color Sampler"
-msgstr "Toma de muestras de color"
+msgstr "Muestreador de color"
 
 #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:29
 #: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:91
@@ -52155,7 +52155,7 @@
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Color Sampler:"
-msgstr "Toma de muestras de color:"
+msgstr "Muestreador de color:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:43
@@ -65712,7 +65712,7 @@
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorsampler.h:124
 #, kde-format
 msgid "Color Sampler Tool"
-msgstr "Herramienta de toma de muestras de color"
+msgstr "Herramienta del muestreador de color"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
@@ -66283,7 +66283,7 @@
 "<nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from "
 "all visible layers or only the currently selected layer."
 msgstr ""
-"<nobr>Determina si la toma de muestras de colores será</nobr> de colores de "
+"<nobr>Determina si el muestreador de color será</nobr> de colores de "
 "todas las capas visibles o solo de la capa seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
@@ -66311,7 +66311,7 @@
 "<nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors "
 "within this radius are mixed together."
 msgstr ""
-"<nobr>El radio controla el área de toma de muestras de colores.</nobr> Los "
+"<nobr>El radio controla el área del muestreador de colores.</nobr> Los "
 "colores de píxeles que caen en este radio se mezclan en conjunto."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
@@ -66349,7 +66349,7 @@
 "<nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current "
 "foreground or not."
 msgstr ""
-"<nobr>Controla si la toma de muestras de colores actualiza el</nobr> fondo "
+"<nobr>Controla si el muestreador de color actualiza el</nobr> fondo "
 "actual o no."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
@@ -70107,7 +70107,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Sampler"
-msgstr "Toma de muestras de color"
+msgstr "Muestreador de color"
 
 #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/tools.action:76
@@ -70358,10 +70358,3 @@
 "Cambiar entre intervalo completo y subintervalo.\n"
 "Intervalo completo: [%1, %2]\n"
 "Subintervalo: [%3, %4]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP "
-#~ "2.9 or newer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este archivo XCF es demasiado reciente. Krita no admite archivos XCF "
-#~ "creados por GIMP 2.9 o posterior."