l10n-kf5/es/messages

SVN commit 1743836 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +3 -1      websites-apps-kde-org/apps-kde-org.po  
 M  +7 -27     websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/es/messages/websites-apps-kde-org/apps-kde-org.po #1743835:1743836
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-apps-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-14 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-13 01:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-14 23:18+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2308,6 +2308,8 @@
 "Download the [flatpakref file](%1) and open it with your software center for "
 "installation or run the following in a terminal:"
 msgstr ""
+"Descargue el [archivo flatpakref](%1) y ábralo con el centro de software "
+"para su instalación o ejecute lo siguiente en un terminal:"
 
 #. releases
 #: i18n/en.yaml:108
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743835:1743836
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-linux-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-14 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-12 12:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:40+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1411,7 +1411,6 @@
 "partes son Flatpaks preinstalados."
 
 #: content/docs/background.md:50
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<tt>/</tt> is a read-write Btrfs volume. <tt>/usr</tt> is mounted on top "
 #| "of it in the form of an EROFS image/filesystem. Updating the system "
@@ -1430,9 +1429,9 @@
 "usr</tt> se monta encima de él con la forma de un sistema de archivos o "
 "imagen EROFS. La actualización del sistema implica descargar una nueva "
 "imagen de este sistema operativo y su correspondiente imagen de kernel "
-"unificada. En todo momento se almacenan en caché del disco entre 3 y 4 "
-"copias de estas imágenes y de sus respectivas UKI, lo que permite deshacer "
-"los cambios en caso de problemas tras la actualización."
+"unificada (UKI). En todo momento se almacenan en caché del disco entre "
+"3 y 4 copias de estas imágenes de SO y de sus respectivas UKI, lo que "
+"permite deshacer los cambios en caso de problemas tras la actualización."
 
 #: content/docs/background.md:52
 msgid ""
@@ -6788,7 +6787,6 @@
 msgstr "KeePassXC"
 
 #: content/docs/password-managers.md:26
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "1Password may be made able to communicate with its browser extension by "
 #| "installing it using Nix, Distrobox, or [manually using this script]"
@@ -6799,10 +6797,9 @@
 "[these walkthrough guides or setup scripts](https://codeberg.org/"
 "philipmgrant/kde-linux-keepassxc-browser-integration)."
 msgstr ""
-"Se puede hacer que 1Password pueda comunicarse con su extensión de navegador "
-"instalándolo mediante Nix, Distrobox o [manualmente con este script](https://"
-"github.com/rudidev08/1password-browser-integration-on-kde-linux/blob/"
-"main/1password-flatpak-browser-integration.sh)."
+"Se puede hacer que KeePassXC pueda comunicarse con su extensión de "
+"navegador mediante [estas guías paso a paso o guiones de configuración]"
+"(https://codeberg.org/philipmgrant/kde-linux-keepassxc-browser-integration)."
 
 #: content/docs/password-managers.md:29
 msgid "Help improve the situation"
@@ -7767,20 +7764,3 @@
 "habilitarse manualmente en este momento y no se recomienda para personas no "
 "expertas. Sigue [las instrucciones](/docs/pre-turing-nvidia) y modera tus "
 "expectativas en consecuencia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Various options for making KeePassXC able to communicate with its browser "
-#~ "extension can be found at the following websites:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Puedes encontrar varias opciones para que KeePassXC pueda comunicarse con "
-#~ "su extensión de navegador en los siguientes sitios web:"
-
-#~ msgid "https://www.snamellit.com/blog/keepassxc-and-flatpak"
-#~ msgstr "https://www.snamellit.com/blog/keepassxc-and-flatpak"
-
-#~ msgid ""
-#~ "https://discourse.flathub.org/t/how-to-run-firefox-and-keepassxc-in-a-"
-#~ "flatpak-and-get-the-keepassxc-browser-add-on-to-work/437"
-#~ msgstr ""
-#~ "https://discourse.flathub.org/t/how-to-run-firefox-and-keepassxc-in-a-"
-#~ "flatpak-and-get-the-keepassxc-browser-add-on-to-work/437"