l10n-kf5/sk/messages/kstars
Roman Paholík <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743853 by paholik: Update Slovak translations: complete KStars M +60 -104 kstars.po --- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kstars/kstars.po #1743852:1743853 @@ -22505,7 +22505,7 @@ "\n" "B1: %1 mm, B2: %2 mm, B3: %3 mm\n" "\n" -"Zvyšok použijete opätovným spustením automatického ohniskovania." +"Zvyšok použijete opätovným spustením automatického zaostrovania." #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:905 #, kde-format @@ -22530,12 +22530,12 @@ #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:985 #, kde-format msgid "✓ Applied to ETA: P1→%1 P2→%2 P3→%3 mm. Run autofocus again to re-measure." -msgstr "✓ Použité na ETA: B1→%1 B2→%2 B3→%3 mm. Na opätovné premeranie spustite automatické ohniskovanie." +msgstr "✓ Použité na ETA: B1→%1 B2→%2 B3→%3 mm. Na opätovné premeranie spustite automatické zaostrovanie." #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:991 #, kde-format msgid "Corrections already applied. Run autofocus again to get fresh tilt measurements." -msgstr "Korekcie sú už použité. Na nové meranie sklonu spustite automatické ohniskovanie znova." +msgstr "Korekcie sú už použité. Na nové meranie sklonu spustite automatické zaostrovanie znova." #: ekos/guide/aiguideprotocol.cpp:447 #, kde-format @@ -24429,7 +24429,7 @@ #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:92 #, kde-format msgid "Allows the AI Guider to continue emitting feed-forward pulses during gaps in guide star measurements (e.g., during dither settling, autofocuser runs, or camera downloads) by extrapolating the physical periodic error forward in time." -msgstr "Umožní navádzaču s AI vysielať dopredné impulzy aj počas výpadkov meraní navádzacej hviezdy (napríklad počas ustaľovania po ditheringu, behu automatického ohniskovania alebo sťahovania z kamery) tým, že fyzikálnu periodickú chybu extrapoluje dopredu v čase." +msgstr "Umožní navádzaču s AI vysielať dopredné impulzy aj počas výpadkov meraní navádzacej hviezdy (napríklad počas ustaľovania po ditheringu, behu automatického zaostrovania alebo sťahovania z kamery) tým, že fyzikálnu periodickú chybu extrapoluje dopredu v čase." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_darkGuidingInterval) #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:101 @@ -24442,7 +24442,7 @@ #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:104 ekos/guide/opsaiconfig.ui:111 #, kde-format msgid "Seconds between predicted feed-forward pulses when there is no guide-star measurement (dither settling, autofocus runs, camera downloads). Only used when Predictive Dark Guiding is enabled." -msgstr "Počet sekúnd medzi predpovedanými doprednými impulzmi, keď nie je k dispozícii meranie navádzacej hviezdy (ustaľovanie po ditheringu, automatické ohniskovanie, sťahovanie z kamery). Používa sa len pri zapnutom prediktívnom navádzaní naslepo." +msgstr "Počet sekúnd medzi predpovedanými doprednými impulzmi, keď nie je k dispozícii meranie navádzacej hviezdy (ustaľovanie po ditheringu, automatické zaostrovanie, sťahovanie z kamery). Používa sa len pri zapnutom prediktívnom navádzaní naslepo." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_29) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CalibrationPulseDuration) @@ -27485,16 +27485,14 @@ msgstr "len na čítanie" #: ekos/opsekos.cpp:244 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Rotating" +#, kde-format msgid "mutating" -msgstr "Otáčanie" +msgstr "meniaci" #: ekos/opsekos.cpp:245 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Iterative" +#, kde-format msgid "destructive" -msgstr "Iteratívne" +msgstr "deštruktívny" #: ekos/opsekos.cpp:246 #, kde-format @@ -27507,10 +27505,9 @@ msgstr "otvorený svet" #: ekos/opsekos.cpp:322 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "observing notes for %1:" +#, kde-format msgid "Listening on port %1" -msgstr "poznámky pozorovania pre %1:" +msgstr "Počúva na porte %1" #: ekos/opsekos.cpp:327 #, kde-format @@ -27622,11 +27619,9 @@ #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mcpTab) #: ekos/opsekos.ui:292 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "North Celestial Pole" -#| msgid "NCP" +#, kde-format msgid "MCP" -msgstr "NCP" +msgstr "MCP" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mcpGroupBox) #: ekos/opsekos.ui:313 @@ -27637,10 +27632,9 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MCPEnabled) #. i18n: ectx: label, entry (MCPEnabled), group (MCP) #: ekos/opsekos.ui:319 kstars.kcfg:4020 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Manage Observers" +#, kde-format msgid "Enable MCP server" -msgstr "Spravovať pozorovateľov" +msgstr "Zapnúť server MCP" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mcpPortLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel) @@ -27660,10 +27654,9 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, mcpStatusLed) #: ekos/opsekos.ui:357 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Observatory Status" +#, kde-format msgid "MCP server status" -msgstr "Stav observatória" +msgstr "Stav servera MCP" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mcpTokenLabel) #: ekos/opsekos.ui:381 @@ -27674,18 +27667,16 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mcpCopyTokenButton) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mcpCopyROTokenButton) #: ekos/opsekos.ui:426 ekos/opsekos.ui:502 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Copy TLE to Clipboard" +#, kde-format msgid "Copy token to clipboard" -msgstr "Kopírovať TLE do schránky" +msgstr "Kopírovať token do schránky" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mcpRegenTokenButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mcpRegenROTokenButton) #: ekos/opsekos.ui:439 ekos/opsekos.ui:515 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Generate" +#, kde-format msgid "Regenerate" -msgstr "Generovať" +msgstr "Vygenerovať znova" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MCPReadOnlyMode) #: ekos/opsekos.ui:448 @@ -27701,17 +27692,15 @@ #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mcpToolsGroupBox) #: ekos/opsekos.ui:527 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Available Collections" +#, kde-format msgid "Available tools" -msgstr "Dostupné kolekcie" +msgstr "Dostupné nástroje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mcpToolsTree) #: ekos/opsekos.ui:549 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Tools" +#, kde-format msgid "Tool" -msgstr "&Nástroje" +msgstr "Nástroj" #: ekos/profileeditor.cpp:51 #, kde-format @@ -29681,11 +29670,9 @@ #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CameraWarmupRamp) #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:70 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "Maximum temperature variation over time when regulating." -#| msgid "Ramp (°C/min):" +#, kde-format msgid " °C/min" -msgstr "Nábeh (°C/min):" +msgstr " °C/min" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerWeather) #: ekos/scheduler/opsweathersettings.ui:43 @@ -31377,13 +31364,9 @@ "prerušená." #: ekos/scheduler/schedulerprocess.cpp:2841 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted." -msgid "" -"Warning: job '%1' guiding stage exceeded operations timeout (%2 seconds), " -"marking aborted." -msgstr "" -"Upozornenie: úloha '%1' postup vedenia zlyhal, označuje sa ako prerušená." +#, kde-format +msgid "Warning: job '%1' guiding stage exceeded operations timeout (%2 seconds), marking aborted." +msgstr "Upozornenie: fáza navádzania úlohy „%1“ prekročila časový limit operácií (%2 s), označuje sa ako prerušená." #: ekos/scheduler/schedulerprocess.cpp:2862 #: ekos/scheduler/schedulerprocess.cpp:3773 @@ -38126,10 +38109,9 @@ msgstr "%1 Živé video" #: indi/streamwg.cpp:387 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Toggle Full Screen" +#, kde-format msgid "Exit Full Screen" -msgstr "Prepnúť na celú obrazovku" +msgstr "Ukončiť celú obrazovku" #: indi/streamwg.cpp:451 indi/streamwg.cpp:498 #, kde-format @@ -44475,10 +44457,9 @@ #. i18n: ectx: label, entry (tiltRotation), group (Focus) #: kstars.kcfg:2795 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Desired rotation with respect to center in degrees" +#, kde-format msgid "Camera rotation for tilt correction diagram in degrees." -msgstr "Požadované otočenie s ohľadom na stred v stupňoch" +msgstr "Otočenie kamery pre schému korekcie sklonu v stupňoch." #. i18n: ectx: label, entry (tiltMode), group (Focus) #: kstars.kcfg:2799 @@ -46439,10 +46420,9 @@ #. i18n: ectx: label, entry (MCPPort), group (MCP) #: kstars.kcfg:4024 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Server Port" +#, kde-format msgid "MCP server port" -msgstr "Port servera" +msgstr "Port servera MCP" #. i18n: ectx: label, entry (MCPReadOnlyMode), group (MCP) #: kstars.kcfg:4028 @@ -76877,12 +76857,10 @@ msgstr "Belize" #: kstars_i18n.cpp:5190 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "City in Washington USA" -#| msgid "Tenino" +#, kde-kuit-format msgctxt "Country name" msgid "Benin" -msgstr "Tenino" +msgstr "Benin" #: kstars_i18n.cpp:5191 #, kde-kuit-format @@ -77023,12 +77001,10 @@ msgstr "Česko" #: kstars_i18n.cpp:5214 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "Country name" -#| msgid "Congo (Democratic Republic)" +#, kde-kuit-format msgctxt "Country name" msgid "Democratic Republic of the Congo" -msgstr "Demokratické Kongo" +msgstr "Konžská demokratická republika" #: kstars_i18n.cpp:5215 #, kde-kuit-format @@ -77181,9 +77157,7 @@ msgstr "Guinea" #: kstars_i18n.cpp:5240 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "Country name" -#| msgid "Guinea Bissau" +#, kde-kuit-format msgctxt "Country name" msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bissau" @@ -77273,9 +77247,7 @@ msgstr "Taliansko" #: kstars_i18n.cpp:5255 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "Country name" -#| msgid "Ivory coast" +#, kde-kuit-format msgctxt "Country name" msgid "Ivory Coast" msgstr "Pobrežie Slonoviny" @@ -77557,9 +77529,7 @@ msgstr "Filipíny" #: kstars_i18n.cpp:5302 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "Country name" -#| msgid "Pitcairn Islands" +#, kde-kuit-format msgctxt "Country name" msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairnove ostrovy" @@ -77607,20 +77577,16 @@ msgstr "Rwanda" #: kstars_i18n.cpp:5310 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "City in Quebec Canada" -#| msgid "Saint-Felicien" +#, kde-kuit-format msgctxt "Country name" msgid "Saint Helena" -msgstr "Saint-Felicien" +msgstr "Svätá Helena" #: kstars_i18n.cpp:5311 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "Country name" -#| msgid "St. Lucia" +#, kde-kuit-format msgctxt "Country name" msgid "Saint Lucia" -msgstr "Sv. Lucia" +msgstr "Svätá Lucia" #: kstars_i18n.cpp:5312 #, kde-kuit-format @@ -77791,12 +77757,10 @@ msgstr "Turecko" #: kstars_i18n.cpp:5340 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "Country name" -#| msgid "Virgin Islands" +#, kde-kuit-format msgctxt "Country name" msgid "U.S. Virgin Islands" -msgstr "Panenské Ostrovy" +msgstr "Americké Panenské ostrovy" #: kstars_i18n.cpp:5341 #, kde-kuit-format @@ -77865,9 +77829,7 @@ msgstr "Venezuela" #: kstars_i18n.cpp:5352 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "Country name" -#| msgid "Western sahara" +#, kde-kuit-format msgctxt "Country name" msgid "Western Sahara" msgstr "Západná Sahara" @@ -85826,10 +85788,9 @@ msgstr "Eric Dejouhanet" #: main.cpp:162 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Ekos Scheduler Improvements" +#, kde-format msgid "CI/CD pipeline & Ekos Scheduler Improvements" -msgstr "Vylepšenia Plánovača Ekos" +msgstr "Reťazec CI/CD a vylepšenia plánovača Ekos" #: main.cpp:163 #, kde-format @@ -85847,10 +85808,9 @@ msgstr "Hy Murveit" #: main.cpp:167 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "FITS, Focus, Guide Improvements" +#, kde-format msgid "Analyze module. FITS, Focus, Guide, and Scheduler Improvements" -msgstr "Vylepšenia FITS, zaostrovania a vedenia" +msgstr "Modul Analýza. Vylepšenia FITS, zaostrovania, navádzania a plánovača" #: main.cpp:168 #, kde-format @@ -85858,10 +85818,9 @@ msgstr "John Evans" #: main.cpp:169 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Focus algorithms" +#, kde-format msgid "Focus algorithms & Livestacking" -msgstr "Algoritmy zaostrovania" +msgstr "Algoritmy zaostrovania a živé skladanie" #: main.cpp:170 #, kde-format @@ -85974,11 +85933,9 @@ msgstr "Množstvo opráv v navádzaní, streamovaní a plánovači." #: main.cpp:200 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "City in Bornholm Denmark" -#| msgid "Christiansoe" +#, kde-format msgid "Christian Kemper" -msgstr "Christiansoe" +msgstr "Christian Kemper" #: main.cpp:200 #, kde-format @@ -85986,10 +85943,9 @@ msgstr "Vylepšenia sprievodcu modelom montáže. Prepracovanie databázy miest." #: main.cpp:201 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Thomas Kabelmann" +#, kde-format msgid "Thomas Nemer" -msgstr "Thomas Kabelmann" +msgstr "Thomas Nemer" #: main.cpp:201 #, kde-format