l10n-kf5/sk/messages/websites-linux-kde-org
Roman Paholík <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743855 by paholik:
Update Slovak translations: KDE Linux comparison sections
M +69 -39 linux-kde-org.po
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743854:1743855
@@ -451,27 +451,38 @@
" <article>\n"
" <h4>Advantages:</h4>\n"
" <ul>\n"
-" <li><strong>More secure:</strong> no spyware, kill-switches, or "
-"backdoors</li>\n"
-" <li><strong>Friendlier:</strong> no pop-up ads, forced AI "
-"functionality, or mandatory online accounts</li>\n"
-" <li><strong>Longer lasting:</strong> keep receiving updates no matter "
-"how old your computer is</li>\n"
-" <li><strong>More ergonomic:</strong> adapt it to your tastes and "
-"preferences</li>\n"
-" <li><strong>More efficient:</strong> faster, smaller installed size, "
-"and lower RAM, CPU, and GPU usage</li>\n"
-" <li><strong>More humane:</strong> free and open source, built by "
-"humans, for humans</li>\n"
+" <li><strong>More secure:</strong> no spyware, kill-switches, or backdoors</li>\n"
+" <li><strong>Friendlier:</strong> no pop-up ads, forced AI functionality, or mandatory online accounts</li>\n"
+" <li><strong>Longer lasting:</strong> keep receiving updates no matter how old your computer is</li>\n"
+" <li><strong>More ergonomic:</strong> adapt it to your tastes and preferences</li>\n"
+" <li><strong>More efficient:</strong> faster, smaller installed size, and lower RAM, CPU, and GPU usage</li>\n"
+" <li><strong>More humane:</strong> free and open source, built by humans, for humans</li>\n"
" </ul>\n"
" <h4>Potential challenges:</h4>\n"
" <ul>\n"
-" <li>Different software ecosystem, and some Windows-only software may "
-"be difficult to run. You can find alternatives in <em>Discover</em></li>\n"
+" <li>Different software ecosystem, and some Windows-only software may be difficult to run. You can find alternatives in <em>Discover</em></li>\n"
" </ul>\n"
" </article>\n"
"</details>\n"
msgstr ""
+"<details>\n"
+" <summary>Porovnanie s Microsoft Windows™</summary>\n"
+" <article>\n"
+" <h4>Výhody:</h4>\n"
+" <ul>\n"
+" <li><strong>Bezpečnejší:</strong> žiadny špehovací softvér, vypínače na diaľku ani zadné vrátka</li>\n"
+" <li><strong>Priateľskejší:</strong> žiadne vyskakovacie reklamy, vnucované funkcie AI ani povinné online účty</li>\n"
+" <li><strong>Vydrží dlhšie:</strong> aktualizácie dostávate bez ohľadu na to, aký starý je váš počítač</li>\n"
+" <li><strong>Ergonomickejší:</strong> prispôsobíte si ho svojmu vkusu a zvyklostiam</li>\n"
+" <li><strong>Úspornejší:</strong> rýchlejší, menší po inštalácii a menej zaťažuje pamäť, procesor aj grafiku</li>\n"
+" <li><strong>Ľudskejší:</strong> slobodný a s otvoreným zdrojovým kódom, tvorený ľuďmi pre ľudí</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h4>Možné úskalia:</h4>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Iný softvérový ekosystém a softvér určený len pre Windows sa môže spúšťať ťažko. Alternatívy nájdete v <em>Discoveri</em></li>\n"
+" </ul>\n"
+" </article>\n"
+"</details>\n"
#: content/_index.md:153
msgid ""
@@ -480,25 +491,36 @@
" <article>\n"
" <h4>Advantages:</h4>\n"
" <ul>\n"
-" <li><strong>Longer lasting:</strong> keep receiving updates no matter "
-"how old your computer is</li>\n"
-" <li><strong>More ergonomic:</strong> adapt it to your tastes and "
-"preferences</li>\n"
-" <li><strong>Better multi-tasking:</strong> easier to manage lots of "
-"open apps and windows</li>\n"
-" <li><strong>More humane:</strong> free and open source, built by "
-"humans, for humans</li>\n"
+" <li><strong>Longer lasting:</strong> keep receiving updates no matter how old your computer is</li>\n"
+" <li><strong>More ergonomic:</strong> adapt it to your tastes and preferences</li>\n"
+" <li><strong>Better multi-tasking:</strong> easier to manage lots of open apps and windows</li>\n"
+" <li><strong>More humane:</strong> free and open source, built by humans, for humans</li>\n"
" </ul>\n"
" <h4>Potential challenges:</h4>\n"
" <ul>\n"
-" <li>Different software ecosystem; Mac-only software likely impossible "
-"to run. You can find alternatives in <em>Discover</em></li>\n"
-" <li>Ditching MacOS worsens the experience of using any remaining Apple "
-"devices</li>\n"
+" <li>Different software ecosystem; Mac-only software likely impossible to run. You can find alternatives in <em>Discover</em></li>\n"
+" <li>Ditching MacOS worsens the experience of using any remaining Apple devices</li>\n"
" </ul>\n"
" </article>\n"
"</details>\n"
msgstr ""
+"<details>\n"
+" <summary>Porovnanie s Apple MacOS™</summary>\n"
+" <article>\n"
+" <h4>Výhody:</h4>\n"
+" <ul>\n"
+" <li><strong>Vydrží dlhšie:</strong> aktualizácie dostávate bez ohľadu na to, aký starý je váš počítač</li>\n"
+" <li><strong>Ergonomickejší:</strong> prispôsobíte si ho svojmu vkusu a zvyklostiam</li>\n"
+" <li><strong>Lepšia práca s viacerými úlohami:</strong> ľahšie sa spravuje množstvo otvorených aplikácií a okien</li>\n"
+" <li><strong>Ľudskejší:</strong> slobodný a s otvoreným zdrojovým kódom, tvorený ľuďmi pre ľudí</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h4>Možné úskalia:</h4>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Iný softvérový ekosystém; softvér určený len pre Mac sa pravdepodobne spustiť nedá. Alternatívy nájdete v <em>Discoveri</em></li>\n"
+" <li>Opustenie MacOS zhorší používanie ostatných zariadení Apple, ktoré vám zostanú</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </article>\n"
+"</details>\n"
#: content/_index.md:171
msgid ""
@@ -507,14 +529,9 @@
" <article>\n"
" <h4>Advantages:</h4>\n"
" <ul>\n"
-" <li><strong>Safety features:</strong> read-only <code>/usr</code>, "
-"transactional image-based updates, OS rollback, Btrfs snapshots for user "
-"files, and a built-in backup system</li>\n"
-" <li><strong>Good integration:</strong> KDE software straight from KDE, "
-"the way it was meant to be experienced</li>\n"
-" <li><strong>Easy app management:</strong> straightforward experience "
-"for installing and removing apps, and cleaning up leftovers from no-longer-"
-"installed apps</li>\n"
+" <li><strong>Safety features:</strong> read-only <code>/usr</code>, transactional image-based updates, OS rollback, Btrfs snapshots for user files, and a built-in backup system</li>\n"
+" <li><strong>Good integration:</strong> KDE software straight from KDE, the way it was meant to be experienced</li>\n"
+" <li><strong>Easy app management:</strong> straightforward experience for installing and removing apps, and cleaning up leftovers from no-longer-installed apps</li>\n"
" </ul>\n"
" <h4>Potential challenges:</h4>\n"
" <ul>\n"
@@ -523,12 +540,25 @@
" <li>No included CLI package manager</li>\n"
" </ul>\n"
" {{< alert color=\"success\" icon=\"tip\" >}}\n"
-"KDE Linux is an opinionated image-based operating system. If you know what "
-"these terms mean and they aren’t your cup of tea, you can find plenty of "
-"user-friendly KDE-focused operating systems with traditional package "
-"management tools [on the Distributions page](https://kde.org/"
-"distributions).\n"
+"KDE Linux is an opinionated image-based operating system. If you know what these terms mean and they aren’t your cup of tea, you can find plenty of user-friendly KDE-focused operating systems with traditional package management tools [on the Distributions page](https://kde.org/distributions).\n"
msgstr ""
+"<details>\n"
+" <summary>Porovnanie s inými operačnými systémami založenými na Linuxe</summary>\n"
+" <article>\n"
+" <h4>Výhody:</h4>\n"
+" <ul>\n"
+" <li><strong>Bezpečnostné prvky:</strong> <code>/usr</code> len na čítanie, transakčné aktualizácie celého obrazu, návrat systému späť, snímky Btrfs pre používateľské súbory a vstavaný zálohovací systém</li>\n"
+" <li><strong>Dobrá integrácia:</strong> softvér KDE priamo od KDE, tak ako mal byť zamýšľaný</li>\n"
+" <li><strong>Jednoduchá správa aplikácií:</strong> priamočiara inštalácia a odstraňovanie aplikácií aj upratovanie zvyškov po tých, ktoré už nainštalované nie sú</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h4>Možné úskalia:</h4>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Potenciálne menší katalóg aplikácií</li>\n"
+" <li>Potenciálne obmedzenejšia podpora ľubovoľného hardvéru</li>\n"
+" <li>Nie je súčasťou žiadny správca balíkov pre príkazový riadok</li>\n"
+" </ul>\n"
+" {{< alert color=\"success\" icon=\"tip\" >}}\n"
+"KDE Linux je vyhranený operačný systém založený na obraze. Ak viete, čo tieto pojmy znamenajú, a nie sú pre vás, nájdete množstvo používateľsky prívetivých operačných systémov zameraných na KDE s tradičnými nástrojmi na správu balíkov [na stránke Distribúcie](https://kde.org/distributions).\n"
#: content/_index.md:189
msgid "For even more options — including power-user operating systems designed to be built by hand and customized by highly opinionated technical experts — [see the Distributions page on the KDE wiki](https://community.kde.org/Distributions). {{< /alert >}}"