l10n-support/cs/summit/messages

SVN commit 1743874 by flibor:

cs summit merge

 M  +49 -46    crow-translate/crow-translate_qt.po  
 M  +4 -4      kdav/libkdav6.po  
 M  +2 -2      keepsecret/keepsecret.po  
 M  +3 -3      ktorrent/ktorrent.po  
 M  +2 -2      okular/okular_poppler.po  


--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/crow-translate/crow-translate_qt.po #1743873:1743874
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 23:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 12:19+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -424,7 +424,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Image too large (%1 MP). Max %2 MP."
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek je příliš velký (%1 MP). Maximálně %2 MP."
 
 #. +> trunk6
 #: src/mainwindow.cpp:1847
@@ -431,17 +431,19 @@
 #, qt-format
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Image too large (%1 MB). Max %2 MB."
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek je příliš velký (%1 MB). Maximálně %2 MB."
 
 #. +> trunk6
 #: src/mainwindow.cpp:1959
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgid "Cannot open file: %1"
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid ""
 "Cannot open image:\n"
 "%1"
-msgstr "Nelze otevřít soubor: %1"
+msgstr ""
+"Nelze otevřít obrázek:\n"
+"%1"
 
 #. +> trunk6
 #: src/mainwindow.ui:14
@@ -2294,7 +2296,6 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:339
-#, fuzzy
 #| msgid "URL:"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "URL:"
@@ -2302,7 +2303,6 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:343
-#, fuzzy
 #| msgid "Key:"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Key:"
@@ -2312,29 +2312,26 @@
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:347
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "optional, e.g. for a cloud endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "volitelné, např. pro cloudový koncový bod"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:348
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Refresh Keys"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Refresh models"
-msgstr "Obnovit klíče"
+msgstr "Obnovit modely"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:363
-#, fuzzy
 #| msgctxt "SettingsDialog|"
 #| msgid "Version:"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Vision"
-msgstr "Verze:"
+msgstr "Vize"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:366
-#, fuzzy
 #| msgid "Text"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Text"
@@ -2342,7 +2339,6 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:379
-#, fuzzy
 #| msgid "?"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "?"
@@ -2350,15 +2346,13 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:381
-#, fuzzy
 #| msgid "Close this tab"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "How to use this tab"
-msgstr "Zavřít tuto kartu"
+msgstr "Jak používat tuto kartu"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:388
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@option:radio"
 #| msgid "Show both"
 msgctxt "SettingsDialog|"
@@ -2369,68 +2363,63 @@
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:389
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Debug: show Text and Vision blocks simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "Ladění: zobrazit bloky Text a Vizi současně"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:402
-#, fuzzy
 #| msgctxt "SettingsDialog|"
 #| msgid "Translation mode:"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Translation model:"
-msgstr "Režim překladu:"
+msgstr "Překladový model:"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:410 src/settings/settingsdialog.cpp:453
-#, fuzzy
 #| msgid "Timeout:"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Timeout:"
-msgstr "Časová lhůta"
+msgstr "Časový limit:"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:415 src/settings/settingsdialog.cpp:458
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Maximum time to wait for a translation or detection response."
-msgstr ""
+msgstr "Maximální doba čekání na překlad nebo odpověď detekčního systému."
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:420 src/settings/settingsdialog.cpp:463
-#, fuzzy
 #| msgid "&Disable Breakpoint"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Disable reasoning"
-msgstr "Zakáza&t zarážku"
+msgstr "Vypnout uvažování"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:427 src/settings/settingsdialog.cpp:470
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgid "Placeholder"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Placeholders: %1"
-msgstr "Prázdné místo"
+msgstr "Zástupné symboly: %1"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:430
-#, fuzzy
 #| msgid "R&esize Text Box"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Reset Text prompt"
-msgstr "Změnit v&elikost textového rámečku"
+msgstr "Obnovit textový prompt"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:445
-#, fuzzy
 #| msgid "Transmission mode:"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Vision model:"
-msgstr "Režim přenosu:"
+msgstr "Model vize:"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:473
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Reset Vision prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit prompt vize"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:512
@@ -2455,32 +2444,49 @@
 "<p><b>Disable reasoning:</b> Skips thinking tokens on supported models. Only shown for Ollama providers.</p>"
 "<p><b>Timeout:</b> Maximum time to wait for a response.</p>"
 msgstr ""
+"<h3>Jak funguje záložka LocalAI</h3>"
+"<p><b>Režimy Text / Vize:</b> Každý poskytovatel má dva nezávislé bloky — <i>Text</i> pro překlad textu a <i>Vizi</i> pro překlad textu z obrázků (obrázek přetáhněte myší nebo vložte do zdrojového pole). Mezi režimy přepínáte pomocí tlačítek [Vize] [Text].</p>"
+"<p><b>Výzvy jsou specifické pro každý model:</b> <u>Každý model má svůj vlastní prompt.</u> Při změně modelu se načte jeho uložený prompt. Vaše úpravy se ukládají automaticky během psaní — není třeba klikat na Uložit.</p>"
+"<p><b>Výchozí textový prompt:</b><br>"
+"<code>%1</code></p>"
+"<p><b>Výchozí vizuální prompt:</b><br>"
+"<code>%2</code></p>"
+"<p><b>Příklad — popište fotografii (vizuální režim):</b><br>"
+"<code>Jste vizuální analytik. Prohlédněte si obrázek a poskytněte podrobný popis v {target_lang} ({target_code}). Uveďte: typ scény, objekty, barvy, osvětlení, významné detaily. Pokud je na obrázku text, přeložte jej. Vypište pouze popis, 3–6 vět.</code></p>"
+"<p><b>Zástupné symboly:</b><br>"
+"<code>{source_lang}</code> — název zdrojového jazyka<br>"
+"<code>{source_code}</code> — ISO kód zdrojového jazyka<br>"
+"<code>{target_lang}</code> — název cílového jazyka<br>"
+"<code>{target_code}</code> — kód ISO cílového jazyka<br>"
+"<code>{text}</code> — vstupní text (pouze v textovém režimu)</p>"
+"<p><b>Zakázat uvažování:</b> Přeskočí tokeny uvažování u podporovaných modelů. Zobrazuje se pouze u poskytovatelů Ollama.</p>"
+"<p><b>Časový limit:</b> Maximální doba čekání na odpověď.</p>"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:542
-#, fuzzy
 #| msgid "Local Time"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "LocalAI Tab Help"
-msgstr "Místní čas"
+msgstr "Nápověda ke kartě LocalAI"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:798
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgid "Could not rename '%1' to '%2'"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid ""
 "Could not reach %1 at %2:\n"
 "%3"
-msgstr "Nelze přejmenovat '%1' na '%2'"
+msgstr ""
+"Nelze se připojit k %1 na %2:\n"
+"%3"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:811
-#, fuzzy
 #| msgid "No message found."
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "No models found."
-msgstr "Nenalezena žádná zpráva."
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné modely."
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.cpp:893
@@ -3055,32 +3061,29 @@
 #: src/settings/settingsdialog.ui:735
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Detect the source language using a LocalAI model instead of the built-in heuristic. Choose the provider and model below."
-msgstr ""
+msgstr "Zjistěte zdrojový jazyk pomocí modelu LocalAI namísto vestavěné heuristiky. Níže vyberte poskytovatele a model."
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.ui:738
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label:checkbox"
 #| msgid "Detect language automatically"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Detect language via LLM (LocalAI)"
-msgstr "Automaticky detekovat jazyk"
+msgstr "Rozpoznání jazyka pomocí LLM (LocalAI)"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.ui:745
-#, fuzzy
 #| msgid "Data providers:"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Detection provider:"
-msgstr "Poskytovatelé dat:"
+msgstr "Poskytovatel detekce:"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.ui:755
-#, fuzzy
 #| msgid "Selection mode:"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Detection model:"
-msgstr "Režim výběru:"
+msgstr "Detekční model:"
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.ui:783
@@ -3224,7 +3227,7 @@
 #: src/settings/settingsdialog.ui:962
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Local OpenAI-compatible servers. Set URL, translation model and prompt for each. Language detection is configured on the Translation page."
-msgstr ""
+msgstr "Místní servery kompatibilní s OpenAI. Pro každý z nich nastavte URL, překladový model a prompt. Detekci jazyka lze nakonfigurovat na stránce překladu."
 
 #. +> trunk6
 #: src/settings/settingsdialog.ui:985
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kdav/libkdav6.po #1743873:1743874
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 11:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 trunk5
 #: common/daverror.cpp:79
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: common/daverror.cpp:140
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "There was a problem with the request. The item was not modified on the server.\n"
 #| "%1 (%2)."
@@ -183,7 +183,7 @@
 "There was a problem with the request. The item was not moved.\n"
 "%1 (%2)."
 msgstr ""
-"Došlo k problému s požadavkem. Položka nebyla na serveru změněna.\n"
+"Došlo k problému s požadavkem. Položka nebyla přesunuta.\n"
 "%1 (%2)."
 
 #. +> trunk6 trunk5
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/keepsecret/keepsecret.po #1743873:1743874
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: keepsecret\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-05 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/qml/Actions.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Exit Selection Mode"
 msgctxt "@action:button Exit multi-selection mode"
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/ktorrent/ktorrent.po #1743873:1743874
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-06 23:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
@@ -6998,7 +6998,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%v day"
 #| msgid_plural "%v days"
 msgctxt "@item %v is a number of days"
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/okular/okular_poppler.po #1743873:1743874
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: okular_poppler\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-11 11:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -210,7 +210,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: formfields.cpp:561 generator_pdf.cpp:2238
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed renaming temporary file: %1"
 msgctxt "%1 is an error message"
 msgid "Failed renaming temporary file: %1"