branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/keepsecret
Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743877 by azurmendi:
KeepSecret euskarazko itzulpena osatu eta osorik berrikusi
- l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/keepsecret/%100 ✓
- TRUNK/STABLE: keepsecret._desktop_.po (To-3) --> %100 ✓
- -----/STABLE: keepsecret.po (To-85, Tr-56, F-22, U-7) --> %100 ✓
- TRUNK/------: keepsecret.po (To-91, Tr-55, F-27, U-9) --> %100 ✓
- TRUNK/STABLE: org.kde.keepsecret.metainfo.po (To-5) --> %100 ✓
M +9 -2 keepsecret._desktop_.po
M +77 -70 keepsecret.po
M +15 -8 org.kde.keepsecret.metainfo.po
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/keepsecret/keepsecret._desktop_.po #1743876:1743877
@@ -1,10 +1,17 @@
# Translation for keepsecret._desktop_.po to Euskara/Basque (eu).
-# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
+# Copyright (C) 2025-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the original file.
# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>.
#
# Translators:
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2025, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-15.
+# Azken berrikuspena: UUUU-HH-EE — egoera ondua mantendu da.
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: —
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/keepsecret/keepsecret.po #1743876:1743877
@@ -5,12 +5,19 @@
#
# Translators:
# SPDX-FileCopyrightText: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2025, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-15.
+# Azken berrikuspena: UUUU-HH-EE — egoera ondua mantendu da.
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: —
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keepsecret\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-04 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 17:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -18,7 +25,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#: src/collectionmodel.cpp:256
#, kde-format
@@ -69,11 +76,11 @@
msgstr "[email protected]"
#: src/qml/Actions.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Wallet is empty"
msgid "Wallet List Actions"
-msgstr "Zorroa hutsik dago"
+msgstr "Zorro-zerrendaren ekintzak"
#: src/qml/Actions.qml:17
#, kde-format
@@ -82,11 +89,11 @@
msgstr "Zorro berria"
#: src/qml/Actions.qml:24
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@title:window List of wallets"
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet Actions"
-msgstr "Zorroak"
+msgstr "Zorroaren ekintzak"
#: src/qml/Actions.qml:28
#, kde-format
@@ -119,39 +126,39 @@
msgstr "Zorroa ezabatu"
#: src/qml/Actions.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@action:inMenu"
#| msgid "Report Bug..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export…"
-msgstr "Akatsa jakinarazi..."
+msgstr "Esportatu…"
#: src/qml/Actions.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@action:inMenu"
#| msgid "About KeepSecret"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import KeepSecret…"
-msgstr "KeepSecret-eri buruz"
+msgstr "KeepSecret inportatu…"
#: src/qml/Actions.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Delete Wallet"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import KWallet XML…"
-msgstr "Zorroa ezabatu"
+msgstr "KWallet XML inportatu…"
#: src/qml/Actions.qml:69
#, kde-format
msgid "Item Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Elementuaren ekintzak"
#: src/qml/Actions.qml:72 src/qml/EntryPage.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Password"
-msgstr "Kopiatu pasahitza"
+msgstr "Pasahitza kopiatu"
#: src/qml/Actions.qml:77 src/qml/EntryPage.qml:19
#, kde-format
@@ -169,7 +176,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete this secret"
msgid "Delete Secret"
-msgstr "Ezabatu sekretua"
+msgstr "Sekretua ezabatu"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:82 src/qml/CollectionListPage.qml:72
#, kde-format
@@ -181,27 +188,27 @@
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to delete the wallet “%1”?"
-msgstr "Ziur zaude “%1” zorroa ezabatu nahi duzula?"
+msgstr "“%1” zorroa ezabatu nahi duzula ziur zaude?"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:84 src/qml/CollectionListPage.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "I understand that all the items will be permanently deleted"
-msgstr "Ulertzen dut elementu guztiak betiko ezabatuko direla"
+msgstr "Elementu guztiak betiko ezabatuko direla ulertzen dut"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:98
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@action:inMenu"
#| msgid "Report Bug..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import"
-msgstr "Akatsa jakinarazi..."
+msgstr "Inportatu"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Entry"
-msgstr "Sortu sarrera berria"
+msgstr "Sarrera berria sortu"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:172
#, kde-format
@@ -219,7 +226,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:button generate a random password"
msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Sortu"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:203
#, kde-format
@@ -237,7 +244,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Copy this secret"
msgid "Copy Secret"
-msgstr "Kopiatu sekretua"
+msgstr "Sekretua kopiatu"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:255
#, kde-format
@@ -249,13 +256,13 @@
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Secret"
-msgstr "Ezabatu sekretua"
+msgstr "Sekretua ezabatu"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:260 src/qml/EntryPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to delete the item “%1”?"
-msgstr "Ziur zaude “%1” elementua ezabatu nahi duzula?"
+msgstr "“%1” elementua ezabatu nahi duzula ziur zaude?"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:261
#, kde-format
@@ -291,15 +298,15 @@
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Select a wallet to open from the list"
-msgstr "Hautatu zerrendatik ireki beharreko zorro bat"
+msgstr "Zerrendatik ireki beharreko zorro bat hautatu"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:419
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Delete Wallet"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Wallet"
-msgstr "Zorroa ezabatu"
+msgstr "Zorroa esportatu"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:421
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:435
@@ -306,7 +313,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@label file type filter"
msgid "KeepSecret files (*.keepsecret)"
-msgstr ""
+msgstr "KeepSecret fitxategiak (*.keepsecret)"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:421
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:435
@@ -314,29 +321,29 @@
#, kde-format
msgctxt "@label file type filter"
msgid "All files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi guztiak (*)"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:433
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Delete Wallet"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Wallet"
-msgstr "Zorroa ezabatu"
+msgstr "Zorroa inportatu"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:445
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Delete Wallet"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import KWallet XML"
-msgstr "Zorroa ezabatu"
+msgstr "KWallet XML inportatu"
#: src/qml/CollectionContentsPage.qml:447
#, kde-format
msgctxt "@label file type filter"
msgid "KWallet XML files (*.xml)"
-msgstr ""
+msgstr "KWallet XML fitxategiak (*.xml)"
#: src/qml/CollectionListPage.qml:19
#, kde-format
@@ -348,31 +355,31 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu make this wallet the default one"
msgid "Set as Default"
-msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"
+msgstr "Lehenetsi gisa ezarri"
#: src/qml/CollectionListPage.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu delete this wallet"
msgid "Delete Wallet"
-msgstr "Ezabatu Zorroa"
+msgstr "Zorroa ezabatu"
#: src/qml/EntryPage.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button Close the entry detail panel"
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Itxi"
#: src/qml/EntryPage.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "I understand that the item will be permanently deleted"
-msgstr "Ulertzen dut elementua betiko ezabatuko dela"
+msgstr "Elementua betiko ezabatuko dela ulertzen dut"
#: src/qml/EntryPage.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@info clipboard auto-clear countdown"
msgid "Password copied. Clipboard will be cleared in %1 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Pasahitza kopiatu da. Arbela %1 segundo barru garbituko da."
#: src/qml/EntryPage.qml:119
#, kde-format
@@ -390,13 +397,13 @@
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show binary secret"
-msgstr "Erakutsi sekretu bitarra"
+msgstr "Sekretu bitarra erakutsi"
#: src/qml/EntryPage.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@label The time this secret was created"
msgid "Created:"
-msgstr "Sorrera:"
+msgstr "Sortua:"
#: src/qml/EntryPage.qml:186
#, kde-format
@@ -411,26 +418,26 @@
msgstr "KeepSecret"
#: src/qml/Main.qml:125
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@action:inMenu"
#| msgid "Report Bug..."
msgctxt "@action:inMenu"
msgid "Report Bug…"
-msgstr "Akatsa jakinarazi..."
+msgstr "Akatsa jakinarazi…"
#: src/qml/Main.qml:133
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@action:inMenu"
#| msgid "Donate..."
msgctxt "@action:inMenu"
msgid "Donate…"
-msgstr "Egin dohaintza..."
+msgstr "Dohaintza egin…"
#: src/qml/Main.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inMenu"
msgid "About KeepSecret"
-msgstr "KeepSecret-eri buruz"
+msgstr "KeepSecreti buruz"
#: src/qml/Main.qml:146
#, kde-format
@@ -457,12 +464,12 @@
msgstr "Mantendu"
#: src/qml/Main.qml:240
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Create a New Wallet"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Wallet"
-msgstr "Sortu zorro berri bat"
+msgstr "Zorro berria sortu"
#: src/qml/Main.qml:258
#, kde-format
@@ -480,29 +487,29 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove row"
-msgstr "Kendu errenkada"
+msgstr "Errenkada kendu"
#: src/qml/MapField.qml:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Show Secret Values"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show secret values"
-msgstr "Erakutsi balio-sekretuak"
+msgstr "Sekretuen balioak erakutsi"
#: src/secretitemproxy.cpp:264
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Couldn't retrieve the secret value"
msgctxt "@info:status"
msgid "Could not retrieve the secret value"
-msgstr "Ezin izan ditu balio-sekretuak eskuratu"
+msgstr "Sekretuaren balioa ezin izan da eskuratu"
#: src/secretitemproxy.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to create SecretValue"
-msgstr "SecretValue sortzea huts egin du"
+msgstr "SecretValue sortzeak huts egin du"
#: src/secretserviceclient.cpp:242
#, kde-format
@@ -511,68 +518,68 @@
msgstr "Secret Service hornitzailea ez dago erabilgarri."
#: src/secretserviceclient.cpp:314
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Failed to connect to the DBus SecretService object"
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to connect to the D-Bus SecretService object"
-msgstr "DBus SecretService objektura konektatzea huts egin du"
+msgstr "D-Bus SecretService objektura konektatzeak huts egin du"
#: src/statetracker.cpp:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Connecting"
msgctxt "@info:status"
msgid "Connecting…"
-msgstr "Konektatzen"
+msgstr "Konektatzen…"
#: src/statetracker.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Creating"
msgctxt "@info:status"
msgid "Creating…"
-msgstr "Sortzen"
+msgstr "Sortzen…"
#: src/statetracker.cpp:125
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Saving"
msgctxt "@info:status"
msgid "Saving…"
-msgstr "Gordetzen"
+msgstr "Gordetzen…"
#: src/statetracker.cpp:127
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Unlocking"
msgctxt "@info:status"
msgid "Unlocking…"
-msgstr "Giltzapetik askatzen"
+msgstr "Giltzapetik askatzen…"
#: src/statetracker.cpp:129
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Deleting"
msgctxt "@info:status"
msgid "Deleting…"
-msgstr "Ezabatzen"
+msgstr "Ezabatzen…"
#: src/statetracker.cpp:131
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:status "
#| msgid "Locking"
msgctxt "@info:status "
msgid "Locking…"
-msgstr "Giltzatzen"
+msgstr "Giltzatzen…"
#: src/statetracker.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Loading"
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading…"
-msgstr "Zamatzen"
+msgstr "Zamatzen…"
#~ msgctxt "@title:window Delete this wallet"
#~ msgid "Delete"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/keepsecret/org.kde.keepsecret.metainfo.po #1743876:1743877
@@ -5,11 +5,18 @@
#
# Translators:
# SPDX-FileCopyrightText: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2025, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-15.
+# Azken berrikuspena: UUUU-HH-EE — egoera ondua mantendu da.
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: —
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-23 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 17:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -17,7 +24,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#. (itstool) path: component/name
#: org.kde.keepsecret.metainfo.xml:8
@@ -27,7 +34,7 @@
#. (itstool) path: component/summary
#: org.kde.keepsecret.metainfo.xml:9
msgid "Manage passwords"
-msgstr "Kudeatu pasahitzak"
+msgstr "Pasahitzak kudeatu"
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.keepsecret.metainfo.xml:16
@@ -35,8 +42,8 @@
"Password manager for viewing, editing, creating, or deleting passwords, "
"suitable for both desktop and mobile platforms."
msgstr ""
-"Pasahitzak ikusteko, editatzeko, edo ezabatzeko pasahitz-kudeatzailea, "
-"bietarako, mahaigain eta mugikor plataformetarako aproposa."
+"Pasahitzak ikusteko, editatzeko, sortzeko edo ezabatzeko pasahitz-"
+"kudeatzailea, mahaigaineko zein mugikorreko plataformetarako egokia."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.keepsecret.metainfo.xml:17
@@ -44,10 +51,10 @@
"Works with KeepassXC, KWallet, Gnome Keyring, oo7, and any other password "
"backend that's compatible with the Secret Service system."
msgstr ""
-"KeepassXC, KWallet, Gnome Keyring, oo7, eta Secret Service sistemarekin "
-"bateragarria den pasahitz bizkarraldeko ororekin ibiltzen da."
+"KeepassXC, KWallet, Gnome Keyring, oo7 eta Secret Service sistemarekin "
+"bateragarria den beste edozein pasahitz-bizkarralderekin dabil."
#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.keepsecret.metainfo.xml:29
msgid "Password management in KeepSecret"
-msgstr "Pasahitz kudeaketa KeepSecret-en"
+msgstr "Pasahitz-kudeaketa KeepSecreten"