l10n-kf6/eu/messages/alpaka
Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743944 by azurmendi:
Alpaka euskarazko itzulpena osatu eta osorik berrikusi
- l10n-kf6: TRUNK/------: eu/---messages/alpaka/%100 ✓
- TRUNK/-------: alpaka._desktop_.po %100 (To-2) --> %100 ✓
- TRUNK/-------: alpaka.po (To-52, Tr-32, F-0, U-20) --> %100 ✓
- TRUNK/-------: org.kde.alpaka.metainfo.po %100 (To-3) --> %100 ✓
M +11 -4 alpaka._desktop_.po
M +52 -37 alpaka.po
M +13 -6 org.kde.alpaka.metainfo.po
--- trunk/l10n-kf6/eu/messages/alpaka/alpaka._desktop_.po #1743943:1743944
@@ -1,16 +1,23 @@
# Translation for alpaka._desktop_.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the original file.
-# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-16.
+# Azken berrikuspena: UUUU-HH-EE — egoera ondua mantendu da.
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: `kde-aa-eta-hizkuntza-ereduen_eu_itzulpen_gida.md`
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-03 01:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-28 19:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -18,7 +25,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#: org.kde.alpaka.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -28,4 +35,4 @@
#: org.kde.alpaka.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "An AI chat client"
-msgstr "AA berriketa bezero bat"
+msgstr "AA berriketa-bezero bat"
--- trunk/l10n-kf6/eu/messages/alpaka/alpaka.po #1743943:1743944
@@ -1,16 +1,23 @@
# Translation for alpaka.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2023-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the alpaka package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025, 2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
# SPDX-FileCopyrightText: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2023, 2024, 2025, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-16.
+# Azken berrikuspena: UUUU-HH-EE — egoera ondua mantendu da.
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: `kde-aa-eta-hizkuntza-ereduen_eu_itzulpen_gida.md`
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alpaka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-05 09:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -18,7 +25,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -33,7 +40,7 @@
#: src/apps/ChatModel.cpp:164
#, kde-format
msgid "Show model info."
-msgstr "Erakutsi ereduaren informazioa"
+msgstr "Ereduaren informazioa erakutsi."
#: src/apps/main.cpp:47 src/apps/qml/ChatView.qml:14
#: src/apps/qml/MessageDelegate.qml:67
@@ -44,7 +51,7 @@
#: src/apps/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Ollama client"
-msgstr "Ollama client"
+msgstr "Ollama bezeroa"
#: src/apps/main.cpp:51
#, kde-format
@@ -59,12 +66,12 @@
#: src/apps/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Sortzailea"
#: src/apps/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Siavosh Kasravi"
-msgstr ""
+msgstr "Siavosh Kasravi"
#: src/apps/main.cpp:53
#, kde-format
@@ -103,7 +110,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter a message (Use @ to open the attachment menu)"
-msgstr ""
+msgstr "Mezu bat idatzi (@ erabili eranskinen menua irekitzeko)"
#: src/apps/qml/ChatView.qml:261
#, kde-format
@@ -120,7 +127,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Interface Not Found"
-msgstr "Instantzia ez da aurkitu"
+msgstr "Interfazea ez da aurkitu"
#: src/apps/qml/ChatView.qml:281
#, kde-format
@@ -128,14 +135,14 @@
"Make sure Ollama is installed and is running. Visit the project's website "
"for setup information."
msgstr ""
-"Ziurtatu Ollama instalatuta eta martxan dagoela. Bisitatu proiektuaren "
-"webgunea ezartzeko informazioaren bila."
+"Ziurtatu Ollama instalatuta eta martxan dagoela. Konfigurazioari "
+"buruzko informazioa lortzeko, bisitatu proiektuaren webgunea."
#: src/apps/qml/ChatView.qml:284
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Visit Website"
-msgstr "Bisitatu webgunea"
+msgstr "Webgunea bisitatu"
#: src/apps/qml/ConfigurationView.qml:14
#: src/apps/qml/GeneralSettingsPage.qml:11
@@ -156,7 +163,7 @@
#: src/apps/qml/GeneralSettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Show in System Tray"
-msgstr "Erakutsi sistema-erretiluan"
+msgstr "Sistema-erretiluan erakutsi"
#: src/apps/qml/GeneralSettingsPage.qml:26
#, kde-format
@@ -166,17 +173,17 @@
#: src/apps/qml/LLMSettingsPage.qml:31
#, kde-format
msgid "System prompt"
-msgstr "Sistemaren gonbita"
+msgstr "Sistemaren eskaera"
#: src/apps/qml/LLMSettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "No system prompt"
-msgstr "Sistemaren gonbitik ez"
+msgstr "Sistemaren eskaerarik ez"
#: src/apps/qml/LLMSettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Show debug information"
-msgstr "Erakutsi arazteko informazioa"
+msgstr "Arazketa-informazioa erakutsi"
#: src/apps/qml/Main.qml:13
#, kde-format
@@ -194,7 +201,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu dena"
+msgstr "Dena hautatu"
#: src/apps/qml/MessageDelegate.qml:133
#, kde-format
@@ -205,22 +212,22 @@
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Ollama server URL"
-msgstr "Ollama zerbitzariaren URL"
+msgstr "Ollama zerbitzariaren URLa"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Advanced Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametro aurreratuak"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Context size"
-msgstr ""
+msgstr "Testuinguru-leihoaren neurria"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:42
#, kde-format
msgid "Repeat penalty lookback tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Errepikapen-zigorrean kontuan hartzeko aurreko tokenak"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:43
#, kde-format
@@ -227,46 +234,50 @@
msgid ""
"How far back to look for repeated tokens (0 = disabled, -1 = context size)"
msgstr ""
+"Errepikatutako tokenak bilatzeko zenbat token atzera begiratu "
+"(0 = desgaituta, -1 = testuinguru-leihoaren neurria)"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Repeat penalization factor [scaled x10]"
-msgstr ""
+msgstr "Errepikapen-zigorraren faktorea [×10 eskalatuta]"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:52
#, kde-format
msgid "Sets how strongly to penalize repetitions (0 = disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Errepikapenak zenbateraino zigortu ezartzen du (0 = desgaituta)"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Temperature [scaled x10]"
-msgstr ""
+msgstr "Tenperatura [×10 eskalatuta]"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "Higher = more creative/random, lower = more focused/deterministic"
msgstr ""
+"Handiagoa = sortzaileagoa/ausazkoagoa; txikiagoa = bideratuagoa/"
+"deterministagoa"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:71
#, kde-format
msgid "Seed (-1 = random)"
-msgstr ""
+msgstr "Hazia (-1 = ausaz)"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Maximum tokens to predict (-1 = unlimited)"
-msgstr ""
+msgstr "Iragartzeko gehieneko token kopurua (-1 = mugagabea)"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:87
#, kde-format
msgid "Top K"
-msgstr ""
+msgstr "Top K"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Top P [scaled x100]"
-msgstr ""
+msgstr "Top P [×100 eskalatuta]"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:96
#, kde-format
@@ -273,11 +284,13 @@
msgid ""
"Nucleus sampling – consider tokens that make up this cumulative probability"
msgstr ""
+"Nukleo-laginketa – probabilitate metatu hori osatzen duten tokenak kontuan "
+"hartu"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:105
#, kde-format
msgid "Min P [scaled x10]"
-msgstr ""
+msgstr "Min P [×10 eskalatuta]"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:106
#, kde-format
@@ -285,26 +298,28 @@
"Minimum probability a token must have to be considered, relative to the "
"probability of the most likely token"
msgstr ""
+"Token bat kontuan hartzeko izan behar duen gutxieneko probabilitatea, "
+"token probableenaren probabilitatearekiko"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Reset to defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Lehenetsietara berrezarri"
#: src/apps/qml/OllamaSettingsPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Restore all settings to their recommended default values"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarpen guztiak gomendatutako balio lehenetsietara leheneratu"
#: src/core/KLLMInterface.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "%1 is an URL, %2 an error description"
msgid "Failed to connect to interface at %1: %2"
-msgstr "%1(e)ko interfazera konektatzea huts egiten du: %2"
+msgstr "%1(e)ko interfazera konektatzeak huts egin du: %2"
#~ msgctxt "@info:placeholder"
#~ msgid "Enter a message"
-#~ msgstr "Sartu mezu bat"
+#~ msgstr "Mezu bat sartu"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informazioa"
@@ -311,7 +326,7 @@
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Ollama"
-#~ msgstr "Konfiguratu Ollama"
+#~ msgstr "Ollama konfiguratu"
#~ msgid "Models:"
#~ msgstr "Ereduak:"
@@ -326,13 +341,13 @@
#~ msgstr "Ezarpen orokorrak"
#~ msgid "LLM settings"
-#~ msgstr "LLM ezarpenak"
+#~ msgstr "LLM-ezarpenak"
#~ msgid "Model settings"
-#~ msgstr "Eredu ezarpenak"
+#~ msgstr "Eredu-ezarpenak"
#~ msgid "Ollama settings"
-#~ msgstr "Ollama ezarpenak"
+#~ msgstr "Ollama-ezarpenak"
#~ msgid "Ollama server settings"
#~ msgstr "Ollama zerbitzariaren ezarpenak"
--- trunk/l10n-kf6/eu/messages/alpaka/org.kde.alpaka.metainfo.po #1743943:1743944
@@ -1,15 +1,22 @@
# Translation for org.kde.alpaka.metainfo.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the original file.
-# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-16.
+# Azken berrikuspena: UUUU-HH-EE — egoera ondua mantendu da.
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: `kde-aa-eta-hizkuntza-ereduen_eu_itzulpen_gida.md`
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-28 19:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -17,7 +24,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#. (itstool) path: component/name
#: org.kde.alpaka.metainfo.xml:9
@@ -27,7 +34,7 @@
#. (itstool) path: component/summary
#: org.kde.alpaka.metainfo.xml:10
msgid "An AI chat client"
-msgstr "AA berriketa bezero bat"
+msgstr "AA berriketa-bezero bat"
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.alpaka.metainfo.xml:19
@@ -35,5 +42,5 @@
"Alpaka is a client for the Ollama AI service, which lets you run LLM models "
"such as Llama 2."
msgstr ""
-"Alpaka, «Ollama» AA zerbitzuaren bezero bat da, «Llama 2» gisako LLM ereduak "
-"ibiltzen uzten dizuna."
+"Alpaka Ollama AA zerbitzuaren bezero bat da, Llama 2 gisako LLM ereduak "
+"lokalean exekutatzeko aukera ematen duena."