l10n-support/fr/summit/messages/okular

SVN commit 1743955 by besnard:

2026-08-16: FR translation updates by Xavier

 M  +21 -21    okular.po  


--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/okular/okular.po #1743954:1743955
@@ -23,7 +23,7 @@
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-16 09:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -40,13 +40,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Cédric Pasteur, Nicolas Ternisien, Alain Rpnpif, Mickaël Sibelle, Peter Potrowl, Simon Depiets, Xavier Besnard, Thomas Vergnaud"
+msgstr "Cédric Pasteur, Nicolas Ternisien, Alain Rpnpif, Mickaël Sibelle, Peter Potrowl, Simon Depiets, Xavier Besnard, Thomas Vergnaud, moeenio"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]"
+msgstr "[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: aboutdata.h:19 part/annotationwidgets.cpp:431
@@ -182,7 +182,7 @@
 #: core/action.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
-msgstr "Ouvre un fichier externe"
+msgstr "Ouvrir un fichier externe"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/action.cpp:197
@@ -242,7 +242,7 @@
 #: core/action.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
-msgstr "Terminer une présentation"
+msgstr "Terminer la présentation"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/action.cpp:312
@@ -284,25 +284,25 @@
 #: core/action.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
-msgstr "Arrêter un film"
+msgstr "Arrêter le film"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/action.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
-msgstr "Mettre en pause un film"
+msgstr "Mettre en pause le film"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/action.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
-msgstr "Reprendre un film"
+msgstr "Reprendre le film"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/audioplayer.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "This Okular is built without audio support"
-msgstr "Cette version de Okular a été compilée dans la prise en charge de l'audio"
+msgstr "Cette version de Okular a été compilée sans la prise en charge de l'audio"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/chooseenginedialog.cpp:22
@@ -369,7 +369,7 @@
 #: core/document.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
-msgstr "Continuer la recherche à partir du bas du fichier ?"
+msgstr "Suite de la recherche à partir du bas du fichier"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/document.cpp:2396
@@ -1561,7 +1561,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)"
-msgstr "Contraindre le ration de profil à 1:1 ou l'angle de ligne à des pas de 15° (Aucune annotation sélectionnée)"
+msgstr "Contraindre le ratio des formes à 1:1 ou l'angle de ligne à des pas de 15° (Aucune annotation sélectionnée)"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/annotationactionhandler.cpp:302
@@ -1645,7 +1645,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constrain shape ratio to 1:1"
-msgstr "Contraindre le ration de profil à 1:1"
+msgstr "Contraindre le ratio des formes à 1:1"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/annotationactionhandler.cpp:337
@@ -1652,7 +1652,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)"
-msgstr "Contraindre le ration de profil à 1:1 ou l'angle de ligne à des pas de 15° (Non pris en charge par l'annotation courante)"
+msgstr "Contraindre le ratio des formes à 1:1 ou l'angle de ligne à des pas de 15° (Non pris en charge par l'annotation courante)"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/annotationactionhandler.cpp:340
@@ -1728,7 +1728,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar"
 msgid "Show more annotation tools"
-msgstr "Afficher plus d'outils d'animations"
+msgstr "Afficher plus d'outils d'annotation"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/annotationactionhandler.cpp:556
@@ -1945,7 +1945,7 @@
 #: part/annotationpopup.cpp:129 part/annotationpopup.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
-msgstr "&Ouvrir une note épinglée"
+msgstr "&Ouvrir la note épinglée"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/annotationpopup.cpp:137 part/annotationpopup.cpp:206
@@ -1952,7 +1952,7 @@
 #: part/bookmarklist.cpp:263 part/part.cpp:2286 part/part.cpp:3211
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Supprimer un signet"
+msgstr "Supprimer le signet"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/annotationpopup.cpp:141 part/annotationpopup.cpp:209 part/part.cpp:3213
@@ -2458,7 +2458,7 @@
 #: part/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
-msgstr "Flèche ferlée vers la droite"
+msgstr "Flèche fermée vers la droite"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/annotationwidgets.cpp:518
@@ -2716,7 +2716,7 @@
 #: part/part.cpp:2481
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "Renommer un signet"
+msgstr "Renommer le signet"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/bookmarklist.cpp:297
@@ -4421,7 +4421,7 @@
 #: part/pageview.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
-msgstr "&Magnifier"
+msgstr "&Loupe"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/pageview.cpp:711
@@ -4673,7 +4673,7 @@
 #: part/pageview.cpp:5292
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
-msgstr "Cliquez pour voir la vue magnifiée."
+msgstr "Cliquez pour voir la vue agrandie."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/pageview.cpp:5309
@@ -6480,7 +6480,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The original file cannot be overwritten. Please choose a different filename."
-msgstr "Le fichier original ne peut pas être écrasé. Veuillez sélectionner un autre nom de fichier."
+msgstr "Il est impossible d'écraser le fichier original. Veuillez sélectionner un autre nom de fichier."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: part/signaturepartutils.h:62