l10n-support/de/summit/messages/kid3

SVN commit 1743957 by daphipz:

de: Update translation for kid3
https://phabricator.kde.org/D31187


 M  +11 -12    kid3_qt.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/messages/kid3/kid3_qt.po #1743956:1743957
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kid3_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/p/kid3/bugs/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-15 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-09 14:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-14 18:47+0200\n"
 "Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6
 #: src/app/cli/clicommand.cpp:345
@@ -67,7 +67,7 @@
 #: src/app/cli/clicommand.cpp:452
 msgctxt "QuitCommand|"
 msgid "Type 'exit force' to quit."
-msgstr "Geben Sie 'exit force' ein, um das Programm zu beenden."
+msgstr "Geben Sie „exit force“ ein, um das Programm zu beenden."
 
 #. +> trunk6
 #: src/app/cli/clicommand.cpp:468
@@ -431,7 +431,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "JsonCliFormatter|"
 msgid "Unknown command '%1'"
-msgstr "Unbekannter Befehl '%1'"
+msgstr "Unbekannter Befehl „%1“"
 
 #. +> trunk6
 #: src/app/cli/jsoncliformatter.cpp:207
@@ -517,7 +517,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "Kid3Cli|"
 msgid "Unknown command '%1', -h for help."
-msgstr "Unbekannter Befehl '%1', -h für Hilfe."
+msgstr "Unbekannter Befehl „%1“, -h für Hilfe."
 
 #. +> trunk6
 #: src/app/cli/textcliformatter.cpp:181 src/app/cli/textcliformatter.cpp:184
@@ -524,7 +524,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "TextCliFormatter|"
 msgid "Unknown command '%1'. Type 'help' for help."
-msgstr "Unbekannter Befehl '%1'. Geben Sie 'help' ein für Hilfe."
+msgstr "Unbekannter Befehl „%1“. Geben Sie „help“ ein, um Hilfe zu erhalten."
 
 #. +> trunk6
 #: src/app/cli/textcliformatter.cpp:204
@@ -1318,7 +1318,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "ConfigDialog|"
 msgid "The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'."
-msgstr "Die Tastaturbelegung '%1' ist bereits vergeben für '%2'."
+msgstr "Der Kurzbefehl „%1“ ist bereits vergeben für „%2“."
 
 #. +> trunk6
 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:109
@@ -3932,7 +3932,7 @@
 #: src/core/tags/frame.cpp:289
 msgctxt "@default|"
 msgid "Part Number"
-msgstr "Artikelnummer"
+msgstr "Teilnummer"
 
 #. +> trunk6
 #: src/core/tags/frame.cpp:290
@@ -3990,12 +3990,11 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/core/tags/frame.cpp:306
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@default|"
 #| msgid "Total Tracks"
 msgctxt "@default|"
 msgid "Total Parts"
-msgstr "Anzahl Stücke"
+msgstr "Gesamtzahl Teile"
 
 #. +> trunk6
 #: src/core/tags/frame.cpp:309
@@ -4384,7 +4383,7 @@
 #: src/core/tags/framenotice.cpp:201
 msgctxt "@default|"
 msgid "Must be list of strings separated by '|'"
-msgstr "Muss eine Liste von Zeichenfolgen sein, getrennt durch '|'"
+msgstr "Muss eine Liste von Zeichenfolgen sein, getrennt durch „|“"
 
 #. +> trunk6
 #: src/core/tags/framenotice.cpp:202
@@ -4926,7 +4925,7 @@
 #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:279
 msgctxt "ConfigDialogPages|"
 msgid "Do not shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht schrumpfen"
 
 #. +> trunk6
 #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:280