branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages
Antoni Bella Pérez <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743974 by bellaperez: Updates (http://avl.gva.es/lexicval/) M +20 -18 cantor/cantor.po M +4 -4 kcalutils/libkcalutils6.po M +20 -29 merkuro/merkuro.po --- branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages/cantor/cantor.po #1743973:1743974 @@ -4,13 +4,13 @@ # # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012 Orestes Mas <[email protected]> # SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Antoni Bella Pérez <[email protected]> -# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2010-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cantor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-30 00:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-24 09:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-16 09:51+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" @@ -494,10 +494,11 @@ msgstr "" "Actualment està implementat el GR per a Julia (https://gr-framework.org/), " "un entorn de treball d'aplicacions de visualització. Primer cal instal·lar " -"este paquet, si encara no s'ha fet. Per a fer açò, executeu Pkg.install(\"GR" -"\") en Cantor o en un REPL de Julia. Cal tindre en compte que esta operació " -"pot tardar una estona i és millor portar-la a terme al REPL de Julia que pot " -"mostrar el progrés actual de la instal·lació del paquet." +"este paquet, si encara no s'ha fet. Per a fer açò, executeu " +"Pkg.install(\"GR\") en Cantor o en un REPL de Julia. Cal tindre en compte " +"que esta operació pot tardar una estona i és millor portar-la a terme al " +"REPL de Julia que pot mostrar el progrés actual de la instal·lació del " +"paquet." #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) @@ -818,10 +819,11 @@ "<i>example(\"do\")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics " "are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all " "recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is " -"given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>" -"\"manual.demo\"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</" -"i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, " -"in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics." +"given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to " +"<i>\"manual.demo\"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. " +"<i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is " +"no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized " +"topics." msgstr "" "<h1>Sistema d'ajuda de Maxima</h1><h2>Funció <i>acostes</i></h2>Busca noms " "de Maxima que apareixen a qualsevol lloc dins d'ells; <i>name</i> ha de ser " @@ -1874,9 +1876,9 @@ "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, " "bottom_left, bottom_right, below, outside" msgstr "" -"On s'ha d'ubicar la llegenda de la gràfica. Ha de ser Cap, Superior " -"esquerra, superior dreta, Inferior esquerra, Inferior dreta, Davall o " -"Exterior" +"On s'ha d'ubicar la llegenda de la gràfica. Ha de ser «Cap», «Superior " +"esquerra», «Superior dreta», «Inferior esquerra», «Inferior dreta», «Davall» " +"o «Exterior»" #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228 #, kde-format @@ -2346,8 +2348,8 @@ "an index of available help pages for the package along with some other " "information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with " "executable examples illustrating how the functions work. You can execute " -"these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e." -"g., <i>example(lm)</i>." +"these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: " +"e.g., <i>example(lm)</i>." msgstr "" "<h1>Sistema d'ajuda d'R: <i>help()</i> i <i>?</i>:</h1><br>La funció " "<i>help()</i> i l'operador d'ajuda <i>?</i> d'R proporciona accés a les " @@ -2629,8 +2631,8 @@ "All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter " "Notebook (*.ipynb)" msgstr "" -"Tots els fitxers admesos (*.cws *ipynb);;Full de treball de Cantor (*.cws);;" -"Bloc de notes de Jupyter (*.ipynb)" +"Tots els fitxers admesos (*.cws *ipynb);;Full de treball de Cantor " +"(*.cws);;Bloc de notes de Jupyter (*.ipynb)" #: cantor.cpp:312 #, kde-format --- branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages/kcalutils/libkcalutils6.po #1743973:1743974 @@ -4,13 +4,13 @@ # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Antoni Bella Pérez <[email protected]> -# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2010-2013, 2016, 2020-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcalutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-28 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-19 09:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-16 10:03+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -19,7 +19,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: src/grantleetemplatemanager.cpp:81 #, kde-format @@ -1799,7 +1799,7 @@ #, kde-format msgctxt "@item event, to-do or journal needs action" msgid "Needs Action" -msgstr "Es necessita una acció" +msgstr "Cal una acció" #: src/stringify.cpp:150 #, kde-format --- branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages/merkuro/merkuro.po #1743973:1743974 @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # -# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2021-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> # SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022 Antoni Bella Pérez <[email protected]> msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: merkuro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 02:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-04 16:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-16 09:42+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -18,7 +18,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: calendar/calendarapplication.cpp:24 calendar/calendarapplication.cpp:28 #: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:65 @@ -1628,9 +1628,9 @@ #: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:267 #, kde-format msgctxt "" -"Short date format, adapt formatting to locale conventions (see https://doc." -"qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDate-method). Will be read by a screen " -"reader." +"Short date format, adapt formatting to locale conventions (see https://" +"doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDate-method). Will be read by a " +"screen reader." msgid "dddd d" msgstr "dddd d" @@ -1637,8 +1637,8 @@ #: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:287 #, kde-format msgctxt "" -"Short date format, adapt formatting to locale conventions (see https://doc." -"qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDate-method)." +"Short date format, adapt formatting to locale conventions (see https://" +"doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDate-method)." msgid "ddd <b>dd</b>" msgstr "ddd <b>dd</b>" @@ -1645,9 +1645,9 @@ #: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:306 #, kde-format msgctxt "" -"Short date format, adapt formatting to locale conventions (see https://doc." -"qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDate-method). Name of month and year is " -"shown in the section title." +"Short date format, adapt formatting to locale conventions (see https://" +"doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDate-method). Name of month and year " +"is shown in the section title." msgid "ddd<br><b>dd</b>" msgstr "ddd<br><b>dd</b>" @@ -3622,12 +3622,10 @@ msgstr "Mou cap a dins de la paperera" #: mail/mailapplication.cpp:57 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@title:dialog" -#| msgid "Delete Email" +#, kde-format msgctxt "@action" msgid "Delete permanently" -msgstr "Suprimiu de correu" +msgstr "Suprimix definitivament" #: mail/mailapplication.cpp:61 #, kde-format @@ -3636,25 +3634,22 @@ msgstr "Anomena i guarda…" #: mail/mailapplication.cpp:70 mail/qml/ConversationViewer.qml:29 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Reply-To:" +#, kde-format msgctxt "@action" msgid "Reply" -msgstr "Respon a:" +msgstr "Respon" #: mail/mailapplication.cpp:74 mail/qml/ConversationViewer.qml:34 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Delete All" +#, kde-format msgctxt "@action" msgid "Reply to All" -msgstr "Suprimix-ho tot" +msgstr "Respon a tots" #: mail/mailapplication.cpp:78 mail/qml/ConversationViewer.qml:39 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Forwards" +#, kde-format msgctxt "@action" msgid "Forward" -msgstr "Avant" +msgstr "Reenvia" #: mail/mailclient.cpp:52 mail/mailclient.cpp:80 #, kde-format @@ -3766,7 +3761,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Update Folder and Subfolders" -msgstr "" +msgstr "Actualitza la carpeta i les subcarpetes" #: mail/qml/actions/MailItemMenu.qml:60 #, kde-format @@ -3979,7 +3974,3 @@ "etc.)" msgid "Select the account type" msgstr "Trieu el tipus de compte" - -#~ msgctxt "@action:inmenu" -#~ msgid "Restart Account" -#~ msgstr "Reinicia el compte"