l10n-support/it/summit/messages

Luigi Toscano <[email protected]> Sun, 16 Aug 2026 20:50:35 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1743981 by ltoscano:

Translation updates and fixes


 M  +25 -25    kcalendarcore/kcalendarcore6_qt.po  
 M  +8 -10     kdepim-addons/kmail_editor_plugins.po  
 M  +6 -9      kdepim-addons/messageviewerconfiguresettingsplugins.po  
 M  +5 -3      messagelib/libmessagecomposer6.po  
 M  +3 -4      okular/okular.po  
 M  +2 -3      okular/okular_poppler.po  
 M  +5 -5      pim-sieve-editor/sieveeditor.po  
 M  +3 -3      xdg-desktop-portal-kde/xdg-desktop-portal-kde.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kcalendarcore/kcalendarcore6_qt.po #1743980:1743981
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-10 01:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -11,25 +11,25 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:312
 msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item chairperson"
 msgid "Chair"
-msgstr ""
+msgstr "Presidente"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:314
 msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item participation is required"
 msgid "Participant"
-msgstr ""
+msgstr "Partecipante"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:316
 msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item participation is optional"
 msgid "Optional Participant"
-msgstr ""
+msgstr "Partecipante opzionale"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:318
@@ -36,7 +36,7 @@
 msgctxt ""
 "KCalendarCore::Attendee::Private|@item non-participant copied for information"
 msgid "Observer"
-msgstr ""
+msgstr "Osservatore"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:327
@@ -43,7 +43,7 @@
 msgctxt ""
 "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event, to-do or journal needs action"
 msgid "Needs Action"
-msgstr ""
+msgstr "Richiede azione"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:329
@@ -50,7 +50,7 @@
 msgctxt ""
 "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event, to-do or journal accepted"
 msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Accettato"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:331
@@ -57,7 +57,7 @@
 msgctxt ""
 "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event, to-do or journal declined"
 msgid "Declined"
-msgstr ""
+msgstr "Declinato"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:333
@@ -64,19 +64,19 @@
 msgctxt ""
 "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event or to-do tentatively accepted"
 msgid "Tentative"
-msgstr ""
+msgstr "Incerto"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:335
 msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event or to-do delegated"
 msgid "Delegated"
-msgstr ""
+msgstr "Delegato"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:337
 msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item to-do completed"
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Completato"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:339
@@ -83,13 +83,13 @@
 msgctxt ""
 "KCalendarCore::Attendee::Private|@item to-do in process of being completed"
 msgid "In Process"
-msgstr ""
+msgstr "In corso"
 
 #. +> trunk6
 #: attendee.cpp:341
 msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event or to-do status unknown"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk6
 #: exceptions.cpp:74
@@ -211,7 +211,7 @@
 msgctxt ""
 "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item incidence access if for everyone"
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Pubblico"
 
 #. +> trunk6
 #: incidence.cpp:1276
@@ -218,7 +218,7 @@
 msgctxt ""
 "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item incidence access is by owner only"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privato"
 
 #. +> trunk6
 #: incidence.cpp:1278
@@ -226,31 +226,31 @@
 "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item incidence access is by owner and a "
 "controlled group"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "Confidenziale"
 
 #. +> trunk6
 #: incidence.cpp:1287
 msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item event is tentative"
 msgid "Tentative"
-msgstr ""
+msgstr "Incerto"
 
 #. +> trunk6
 #: incidence.cpp:1289
 msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item event is definite"
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Confermato"
 
 #. +> trunk6
 #: incidence.cpp:1291
 msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item to-do is complete"
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Completato"
 
 #. +> trunk6
 #: incidence.cpp:1293
 msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item to-do needs action"
 msgid "Needs-Action"
-msgstr ""
+msgstr "Richiede azione"
 
 #. +> trunk6
 #: incidence.cpp:1295
@@ -258,22 +258,22 @@
 "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item event or to-do is canceled; journal is "
 "removed"
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Annullato"
 
 #. +> trunk6
 #: incidence.cpp:1297
 msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item to-do is in process"
 msgid "In-Process"
-msgstr ""
+msgstr "In corso"
 
 #. +> trunk6
 #: incidence.cpp:1299
 msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item journal is in draft form"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Bozza"
 
 #. +> trunk6
 #: incidence.cpp:1301
 msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item journal is in final form"
 msgid "Final"
-msgstr ""
+msgstr "Finale"
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdepim-addons/kmail_editor_plugins.po #1743980:1743981
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the its source package.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017, 2018, 2019, 2023, 2024, 2025 Luigi Toscano <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2016-2019, 2023-2026 Luigi Toscano <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-31 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: aitool/aitooltextplugineditorinterface.cpp:25
@@ -90,22 +90,20 @@
 #: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No text selected or no text in the editor."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun testo selezionato o niente testo nell'editor."
 
 #. +> trunk6
 #: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Correct Text"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "No Text"
-msgstr "Correggi il testo"
+msgstr "Nessun testo"
 
 #. +> trunk6
 #: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "No AI engine configured."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun motore di IA configurato."
 
 #. +> trunk6
 #: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:102
@@ -112,7 +110,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "No AI Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuno motore IA"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:137
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdepim-addons/messageviewerconfiguresettingsplugins.po #1743980:1743981
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# Copyright (C) 2026 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
 #
-# Luigi Toscano <[email protected]>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2018-2024, 2026 Luigi Toscano <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-01 21:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:19
@@ -359,16 +359,13 @@
 
 #. +> trunk6
 #: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></"
-#| "p><ul><li>%u - url used by command</li></ul></strong></p></qt>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></"
 "p><ul><li>%u - url used by command</li></ul></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><strong>Queste espressioni possono essere usate per gli argomenti:</"
-"strong></p><ul><li>%u - URL usata dal comando</li></ul></strong></p></qt>"
+"strong></p><ul><li>%u - URL usata dal comando</li></ul></p></qt>"
 
 #. +> stable6
 #: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:42
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/messagelib/libmessagecomposer6.po #1743980:1743981
@@ -6,13 +6,13 @@
 # Alessandro Pasotti <[email protected]>, 2006.
 # Vincenzo Reale <[email protected]>, 2007, 2008, 2010, 2022.
 # Nicola Ruggero <[email protected]>, 2007.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Luigi Toscano <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2009-2015, 2017-2026 Luigi Toscano <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-06 17:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:168
@@ -1321,6 +1321,8 @@
 msgid ""
 "Failed to store a new reminder: the follow-up reminder agent is not running."
 msgstr ""
+"Impossibile memorizzare un nuovo promemoria: l'agente per gli avvisi delle "
+"azioni da seguire non è in esecuzione."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:136
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/okular/okular.po #1743980:1743981
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-10 01:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
@@ -2002,8 +2002,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: part/annotationpopup.cpp:146 part/annotationpopup.cpp:213
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/okular/okular_poppler.po #1743980:1743981
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: okular_poppler\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-13 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -225,8 +225,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: formfields.cpp:561 generator_pdf.cpp:2238
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Failed renaming temporary file: %1"
+#, kde-format
 msgctxt "%1 is an error message"
 msgid "Failed renaming temporary file: %1"
 msgstr "Impossibile rinominare il file temporaneo: %1"
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim-sieve-editor/sieveeditor.po #1743980:1743981
@@ -2,13 +2,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the sieveeditor package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Paolo Zamponi <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Luigi Toscano <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2014-2026 Luigi Toscano <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sieveeditor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-03 08:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:47+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
@@ -141,13 +141,13 @@
 #: internaltoolsjob/addnewscripttoolinternaljob.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Impossible to create a new sieve script: invalid arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare uno script di sieve: argomenti non validi."
 
 #. +> trunk6
 #: internaltoolsjob/addnewscripttoolinternaljob.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Impossible to create a new sieve script."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare uno script di sieve."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: internaltoolsjob/addnewscripttoolinternaljob.cpp:51
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/xdg-desktop-portal-kde/xdg-desktop-portal-kde.po #1743980:1743981
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 10:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-15 00:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:47+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -890,7 +890,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox size of a screen, width($1) x height($2"
 msgid "Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Risoluzione:"
 
 #. +> trunk6
 #: src/PipeWireDelegate.qml:199
@@ -897,7 +897,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "size of a screen, width($1) x height($2)"
 msgid "%1 × %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 × %2"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/PipeWireDelegate.qml:286