l10n-kf6/eu/messages/libkleo
Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743988 by azurmendi:
Aurrekoarekiko zuzenketak
- l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/libkleo/%100
- -----/STABLE: libkleopatra6.po %100 (To-565) --> %100
- TRUNK/------: libkleopatra6.po %100 (To-581) --> %100
M +6 -6 libkleopatra6.po
--- trunk/l10n-kf6/eu/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1743987:1743988
@@ -20,7 +20,7 @@
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-16 23:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 00:41+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -373,7 +373,7 @@
"<p align=center>%2(e)rako</p><p>OpenPGP gakoa</p><p>bihar iraungiko da.</p>"
msgstr[1] ""
"<p align=center>%2(e)rako</p><p>OpenPGP gakoa</p><p>%1 egun barru iraungiko "
-"da.</p>da.</p>"
+"da.</p>"
#: kleo/expirychecker.cpp:141
#, kde-format
@@ -2706,7 +2706,7 @@
#: utils/formatting.cpp:405
#, kde-format
msgid "Revoked"
-msgstr "baliogabetuta"
+msgstr "Baliogabetuta"
#: utils/formatting.cpp:407
#, kde-format
@@ -2939,7 +2939,7 @@
#: utils/formatting.cpp:1285 utils/formatting.cpp:1310
#, kde-format
msgid "revoked"
-msgstr "indargabetuta"
+msgstr "baliogabetuta"
#: utils/formatting.cpp:837 utils/formatting.cpp:893 utils/formatting.cpp:1288
#: utils/formatting.cpp:1313
@@ -3445,7 +3445,7 @@
"marginal."
msgstr ""
"Sinadura balioduna da, baina ziurtagiriaren baliotasunarekiko konfiantza "
-"bazterrekoa baino ez dago."
+"bazterrekoa baino ez da."
#: utils/formatting.cpp:1495
#, kde-format
@@ -3784,7 +3784,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The signing certificate has been revoked."
-msgstr "Sinatzeko ziurtagiria indargabetu da."
+msgstr "Sinatzeko ziurtagiria baliogabetu da."
#: utils/gnupg.cpp:437
#, kde-format