l10n-support/fr/summit/messages
Xavier Besnard <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1744008 by besnard: 2026-08-17: FR translation updates by Xavier M +4 -4 cantor/cantor.po M +4 -4 chessament/chessament.po M +29 -64 kcalendarcore/kcalendarcore6_qt.po M +11 -11 kdepim-addons/kmail_editor_plugins.po M +7 -7 kdepim-addons/messageviewerconfiguresettingsplugins.po M +3 -3 ktextaddons/libtextautogeneratetext.po M +5 -5 messagelib/libmessagecomposer6.po --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/cantor/cantor.po #1744007:1744008 @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: cantor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-28 13:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-17 09:56+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -23,7 +23,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 stable6 @@ -6103,13 +6103,13 @@ #. +> trunk6 #: worksheetentry.cpp:454 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Evaluate Selected Entry and All Below" msgstr "Évaluer l'entrée sélectionnée et tout ce qui suit" #. +> trunk6 #: worksheetentry.cpp:458 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Evaluate Selected Entry and All Above" msgstr "Évaluer l'entrée sélectionnée et tout ce qui précède" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/chessament/chessament.po #1744007:1744008 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: chessament\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-17 09:55+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -13,7 +13,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" #. +> trunk6 #: byesmodel.cpp:66 @@ -1227,11 +1227,11 @@ #. +> trunk6 #: tournament/pairingengine.cpp:64 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Invalid pairing \"%1\"." msgctxt "@info" msgid "No valid pairing exists." -msgstr "Couplage « %1 » non valable." +msgstr "Aucun couplage valable n'existe." #. +> trunk6 #: tournament/pairingengine.cpp:67 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kcalendarcore/kcalendarcore6_qt.po #1744007:1744008 @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kcalendarcore6_qt\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-10 09:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-17 09:58+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -11,27 +11,23 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:312 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item chairperson" msgid "Chair" -msgstr "\tthe debate was chaired by the Archbishop of York" +msgstr "Organisateur" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:314 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item participation is required" msgid "Participant" msgstr "" -"\teager students would become firsthand participants in an archaeological " -"exploration" +"Participant" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:316 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item participation is optional" msgid "Optional Participant" msgstr "Participant facultatif" @@ -38,76 +34,60 @@ #. +> trunk6 #: attendee.cpp:318 -#, fuzzy msgctxt "" "KCalendarCore::Attendee::Private|@item non-participant copied for " "information" msgid "Observer" -msgstr "\tConstater, remarquer par l'observation." +msgstr "Observateur" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:327 -#, fuzzy -msgctxt "" -"KCalendarCore::Attendee::Private|@item event, to-do or journal needs action" +msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event, to-do or journal needs action" msgid "Needs Action" -msgstr "Il faut agir" +msgstr "Nécessite une action" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:329 -#, fuzzy -msgctxt "" -"KCalendarCore::Attendee::Private|@item event, to-do or journal accepted" +msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event, to-do or journal accepted" msgid "Accepted" -msgstr "\the wasn't handsome in the accepted sense" +msgstr "Accepté" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:331 -#, fuzzy -msgctxt "" -"KCalendarCore::Attendee::Private|@item event, to-do or journal declined" +msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event, to-do or journal declined" msgid "Declined" msgstr "" -"\t(in the grammar of Latin, Greek, and certain other languages) state the " -"forms of (a noun, pronoun, or adjective) corresponding to cases, number, and" -" gender." +"Refusé" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:333 -#, fuzzy -msgctxt "" -"KCalendarCore::Attendee::Private|@item event or to-do tentatively accepted" +msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event or to-do tentatively accepted" msgid "Tentative" -msgstr "\tAction par laquelle on s'efforce d'obtenir un résultat." +msgstr "Provisoire" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:335 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event or to-do delegated" msgid "Delegated" -msgstr "\tthe power delegated to him must never be misused" +msgstr "Délégué" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:337 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item to-do completed" msgid "Completed" -msgstr "\the only needed one thing to complete his happiness" +msgstr "Terminé" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:339 -#, fuzzy -msgctxt "" -"KCalendarCore::Attendee::Private|@item to-do in process of being completed" +msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item to-do in process of being completed" msgid "In Process" msgstr "En cours" #. +> trunk6 #: attendee.cpp:341 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::Attendee::Private|@item event or to-do status unknown" msgid "Unknown" -msgstr "\tshe is a relative unknown" +msgstr "Inconnu" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:74 @@ -227,71 +207,59 @@ #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1274 -#, fuzzy -msgctxt "" -"KCalendarCore::IncidencePrivate|@item incidence access if for everyone" +msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item incidence access if for everyone" msgid "Public" -msgstr "\tthe library is open to the public" +msgstr "Public" #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1276 -#, fuzzy -msgctxt "" -"KCalendarCore::IncidencePrivate|@item incidence access is by owner only" +msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item incidence access is by owner only" msgid "Private" -msgstr "\tshort for private parts." +msgstr "Privé" #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1278 -#, fuzzy msgctxt "" "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item incidence access is by owner and a " "controlled group" msgid "Confidential" -msgstr "\tconfidential information" +msgstr "Confidentiel" #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1287 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item event is tentative" msgid "Tentative" -msgstr "\tAction par laquelle on s'efforce d'obtenir un résultat." +msgstr "Provisoire" #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1289 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item event is definite" msgid "Confirmed" -msgstr "\ta confirmed bachelor" +msgstr "Confirmé" #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1291 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item to-do is complete" msgid "Completed" -msgstr "\the only needed one thing to complete his happiness" +msgstr "Terminé" #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1293 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item to-do needs action" msgid "Needs-Action" -msgstr "Besoins-Action" +msgstr "Nécessite une action" #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1295 -#, fuzzy msgctxt "" "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item event or to-do is canceled; journal is" " removed" msgid "Canceled" msgstr "" -"\tmark, pierce, or tear (a ticket, check, or postage stamp) to show that it " -"has been used or invalidated." +"Annulé" #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1297 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item to-do is in process" msgid "In-Process" msgstr "En cours" @@ -298,16 +266,13 @@ #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1299 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item journal is in draft form" msgid "Draft" msgstr "" -"\tbenefit from reduced wind resistance by driving very closely behind " -"another vehicle." +"Brouillon" #. +> trunk6 #: incidence.cpp:1301 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::IncidencePrivate|@item journal is in final form" msgid "Final" -msgstr "\tthe plane piloted by Richards was on finals" +msgstr "Final" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdepim-addons/kmail_editor_plugins.po #1744007:1744008 @@ -2,7 +2,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Vincent Pinon <[email protected]>, 2016, 2017, 2018. # Simon Depiets <[email protected]>, 2018, 2020. -# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # msgid "" msgstr "" @@ -9,9 +9,9 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-01 08:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-17 09:57+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: French <French <[email protected]>>\n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +19,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 stable6 @@ -93,31 +93,31 @@ #. +> trunk6 #: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:96 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "No text selected or no text in the editor." msgstr "Aucun texte sélectionné ou aucun texte dans l'éditeur." #. +> trunk6 #: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:96 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action" #| msgid "Correct Text" msgctxt "@title:window" msgid "No Text" -msgstr "Corriger le texte" +msgstr "Aucun texte" #. +> trunk6 #: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:102 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "No AI engine configured." -msgstr "Aucun moteur IA configuré." +msgstr "Aucun moteur IA n'est configuré." #. +> trunk6 #: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:102 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "No AI Engine" -msgstr "No AI Engine" +msgstr "Aucun moteur d'IA" #. +> trunk6 stable6 #: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:137 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdepim-addons/messageviewerconfiguresettingsplugins.po #1744007:1744008 @@ -1,4 +1,4 @@ -# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2024, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Simon Depiets <[email protected]>, 2019, 2020. msgid "" msgstr "" @@ -5,15 +5,15 @@ "Project-Id-Version: kdepim-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-05 13:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-17 09:56+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: French <French <[email protected]>>\n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" @@ -349,7 +349,7 @@ #. +> trunk6 #: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:42 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "<qt>" #| "<p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p>" @@ -370,9 +370,9 @@ "<qt>" "<p><strong>Ces expressions peuvent être utilisées comme arguments : </strong></p>" "<ul>" -"<li>%u - URL utilisée par la commande</li>" +"<li>%u - URL utilisée par la commande.</li>" "</ul>" -"</strong></p>" +"</p>" "</qt>" #. +> stable6 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/ktextaddons/libtextautogeneratetext.po #1744007:1744008 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: ktextaddons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-14 11:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-17 09:54+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -3048,12 +3048,12 @@ #. +> trunk6 #: widgets/textautogeneratehistorywidget.cpp:41 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action" #| msgid "Search Channels" msgctxt "@action" msgid "Search Chat" -msgstr "Rechercher des canaux" +msgstr "Rechercher une discussion" #. +> stable6 #: widgets/textautogeneratehistorywidget.cpp:41 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/messagelib/libmessagecomposer6.po #1744007:1744008 @@ -1,7 +1,7 @@ # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Geoffray Levasseur <[email protected]>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. -# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2020-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Sebastien Renard <[email protected]>, 2013, 2014. # Ludovic Grossard <[email protected]>, 2014. # Vincent Pinon <[email protected]>, 2017, 2018, 2019. @@ -13,9 +13,9 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 07:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-07 06:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-17 09:55+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: French <French <[email protected]>>\n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 stable6 @@ -1276,7 +1276,7 @@ #. +> trunk6 #: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:121 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "" "Failed to store a new reminder: the follow-up reminder agent is not running." msgstr ""