l10n-kf6/lt/messages/plasma-nm
Povilas Rizagas <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1744018 by prizagas: Updated Lithuanian translation M +61 -104 plasmanetworkmanagement-libs.po --- trunk/l10n-kf6/lt/messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po #1744017:1744018 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: l 10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 00:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-12 12:33+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-17 12:45+0300\n" "Last-Translator: Moo <<>>\n" "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n" "Language: lt\n" @@ -17,8 +17,8 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" -"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || " +"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: cellular/cellularmodem.cpp:148 @@ -1038,8 +1038,8 @@ #, kde-format msgid "" "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: <name or ip address></" -"li><li>EMAIL: <email></li><li>URI: <uri, e.g. https://www.kde." -"org></li></ul></qt>" +"li><li>EMAIL: <email></li><li>URI: <uri, e.g. https://" +"www.kde.org></li></ul></qt>" msgstr "" "<qt>Šis įrašas privalo būti vienas iš šių:<ul><li>DNS: <pavadinimas ar ip " "adresas></li><li>EMAIL: <el. paštas></li><li>URI: <uri, pvz., " @@ -1741,8 +1741,8 @@ "• Automatinis: gauti adresą ir DNS automatiškai per DHCP\n" "• Automatinis (tik adresai): gauti adresą per DHCP, bet DNS konfigūruoti " "rankiniu būdu\n" -"• Tik vietinis (Link-Local): naudoti automatinį vietinį adresavimą (169.254." -"x.x)\n" +"• Tik vietinis (Link-Local): naudoti automatinį vietinį adresavimą " +"(169.254.x.x)\n" "• Rankinis: įvesti statinį IP adresą\n" "• Bendrinamas: paversti šį kompiuterį maršrutizatoriumi, kad internetas būtų " "bendrinamas su kitais įrenginiais\n" @@ -4197,32 +4197,29 @@ msgstr "Automatinė" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Advance.qml:18 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Advanced IP settings" msgid "Advanced IPv4 Settings" -msgstr "Išplėstinės IP nuostatos" +msgstr "Išplėstinės IPv4 nuostatos" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Advance.qml:45 #, kde-format msgid "DHCP:" -msgstr "" +msgstr "DHCP:" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Advance.qml:46 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Send hostname:" +#, kde-format msgid "Send hostname to DHCP server" -msgstr "Siųsti mazgo pavadinimą:" +msgstr "Siųsti mazgo pavadinimą į DHCP serverį" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Advance.qml:76 editorqml/qml/ipv4/IPv4Advance.qml:83 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Default" +#, kde-format msgctxt "@item DAD timeout left to NetworkManager" msgid "Default" msgstr "Numatytasis" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Advance.qml:78 editorqml/qml/ipv4/IPv4Advance.qml:85 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Disabled" +#, kde-format msgctxt "@item duplicate address detection turned off" msgid "Disabled" msgstr "Išjungtas" @@ -4231,7 +4228,7 @@ #, kde-format msgctxt "@item:intext duplicate address detection timeout in milliseconds" msgid "%1 ms" -msgstr "" +msgstr "%1 ms" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Advance.qml:94 #, kde-format @@ -4241,6 +4238,10 @@ "\n" "0 disables the check, -1 lets NetworkManager decide." msgstr "" +"Laiko limitas, milisekundėmis, skirtas patikrinti, ar yra tinkle " +"besidubliuojančių IP adresų.\n" +"\n" +"„0“ išjungia patikrinimą, o „-1“ leidžia spręsti NetworkManager." #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Routes.qml:125 #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:254 @@ -4247,7 +4248,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "10.0.0.0" -msgstr "" +msgstr "10.0.0.0" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Routes.qml:127 #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:256 @@ -4254,7 +4255,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "255.255.255.0" -msgstr "" +msgstr "255.255.255.0" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Routes.qml:129 #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:258 @@ -4261,80 +4262,64 @@ #, kde-format msgctxt "@info:placeholder optional field" msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Nebūtina" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Routes.qml:170 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Add" +#, kde-format msgctxt "@action:button Insert a row" msgid "Add" msgstr "Pridėti" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Routes.qml:177 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Remove" +#, kde-format msgctxt "@action:button Remove a selected row" msgid "Remove" msgstr "Šalinti" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:29 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Automatic" +#, kde-format msgctxt "@item:inlistbox IPv4 method" msgid "Automatic" msgstr "Automatinis" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:29 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Automatic (Only addresses)" +#, kde-format msgctxt "@item:inlistbox IPv4 method" msgid "Automatic (Only addresses)" msgstr "Automatinis (tik adresai)" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:29 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Link-Local" +#, kde-format msgctxt "@item:inlistbox IPv4 method" msgid "Link-Local" msgstr "Tik vietinis (Link-Local)" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:29 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Manual" +#, kde-format msgctxt "@item:inlistbox like in use Manual configuration" msgid "Manual" msgstr "Rankinis" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:29 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Shared to other computers" +#, kde-format msgctxt "@item:inlistbox IPv4 method" msgid "Shared to other computers" msgstr "Bendrinamas kitiems kompiuteriams" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:29 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Disabled" +#, kde-format msgctxt "@item:inlistbox like in this setting is Disabled" msgid "Disabled" msgstr "Išjungtas" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:78 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "Search Domains:" +#, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Search Domains:" -msgstr "Ieškoti domenuose:" +msgstr "Paieškos domenai:" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:126 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to " -#| "the DHCP server\n" -#| "to identify the local machine that the DHCP server may use to customize " -#| "the DHCP\n" -#| "lease and options." +#, kde-format msgid "" "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the " "DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to " @@ -4341,20 +4326,11 @@ "customize the DHCP lease and options." msgstr "" "Naudokite šį lauką, norėdami nustatyti DHCP kliento ID, kuris savo ruožtu " -"yra į DNS\n" -"serveri siunčiama eilutė, skirta identifikuoti vietinį kompiuterį, kad tokiu " -"būdu DHCP serveris\n" -"galėtų tinkinti DHCP nuomą ir parinktis." +"yra į DNS serverį siunčiama eilutė, skirta identifikuoti vietinį kompiuterį, " +"kad tokiu būdu DHCP serveris galėtų tinkinti DHCP nuomą ir parinktis." #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:155 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "A score that helps choose the best path for data packets to reach their " -#| "destination,\n" -#| "based on factors like distance, delay, and reliability.\n" -#| "\n" -#| "Default value -1 means that NetworkManager gets to choose and manage the " -#| "actual metric of the route." +#, kde-format msgid "" "A score that helps choose the best path for data packets to reach their " "destination, based on factors like distance, delay, and reliability.\n" @@ -4363,9 +4339,8 @@ "actual metric of the route." msgstr "" "Įvertinimas, kuris, remiantis tokiais veiksniais kaip atstumas, delsa ir " -"patikimumas,\n" -"padeda parinkti duomenų paketams geriausią kelią, skirtą pasiekti paskirties " -"vietą.\n" +"patikimumas, padeda parinkti duomenų paketams geriausią kelią, skirtą " +"pasiekti paskirties vietą.\n" "\n" "Numatytoji reikšmė „-1“ reiškia, kad NetworkManager bus leista parinkti ir " "tvarkyti faktinę maršruto metriką." @@ -4376,37 +4351,30 @@ msgstr "Adresai" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:310 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails\n" -#| "but IPv6 configuration succeeds" +#, kde-format msgid "" "Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 " "configuration succeeds" msgstr "" -"Leidžia užmegzti ryšį tuo atveju, jei IPv4 konfigūracija patiria nesėkmę,\n" -"o IPv6 konfigūracija pavyksta" +"Leidžia užmegzti ryšį tuo atveju, jei IPv4 konfigūracija patiria nesėkmę, o " +"IPv6 konfigūracija pavyksta" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:326 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Advanced…" +#, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Advanced…" msgstr "Išplėstiniai…" #: editorqml/qml/ipv4/IPv4Settings.qml:332 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Routes…" +#, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Routes…" msgstr "Maršrutai…" #: editorqml/qml/ipv4/SearchDomainList.qml:16 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "Search Domains:" +#, kde-format msgid "Search Domains" -msgstr "Ieškoti domenuose:" +msgstr "Paieškos domenai" #: editorqml/qml/ipv4/SearchDomainList.qml:107 #: editorqml/qml/wifisecurity/AlternativeSubjectMatch.qml:106 @@ -4469,45 +4437,43 @@ msgstr "Slaptažodyje privalo būti nuo 8 iki 64 simbolių" #: editorqml/qml/wificonnectionsettings/WifiConnectionSettings.qml:115 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "%1 (%2 MHz)" msgctxt "@item BSSID (MAC address) followed by signal strength" msgid "%1 (%2%)" -msgstr "%1 (%2 MHz)" +msgstr "%1 (%2%)" #: editorqml/qml/wificonnectionsettings/WifiConnectionSettings.qml:119 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Frequency" msgid "Frequency: %1 MHz" -msgstr "Dažnis" +msgstr "Dažnis: %1 MHz" #: editorqml/qml/wificonnectionsettings/WifiConnectionSettings.qml:124 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Channel:" msgid "Channel: %1" -msgstr "Kanalas:" +msgstr "Kanalas: %1" #: editorqml/qml/wificonnectionsettings/WifiConnectionSettings.qml:136 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Automatic" +#, kde-format msgctxt "@item wireless band" msgid "Automatic" -msgstr "Automatinis" +msgstr "Automatinė" #: editorqml/qml/wificonnectionsettings/WifiConnectionSettings.qml:229 #: editorqml/qml/wificonnectionsettings/WifiConnectionSettings.qml:232 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Automatic" +#, kde-format msgctxt "@item MTU is automatically determined" msgid "Automatic" msgstr "Automatinis" #: editorqml/qml/wificonnectionsettings/WifiConnectionSettings.qml:229 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid " bytes" msgctxt "@item:intext MTU size, %1 is the number of bytes" msgid "%1 bytes" -msgstr " baitų" +msgstr "%1 baitų" #: editorqml/qml/wifisecurity/AlternativeSubjectMatch.qml:15 #, kde-format @@ -4633,40 +4599,31 @@ msgstr "Neprieinamas" #: editorqml/settings/ipv4settings/ipv4routetablemodel.cpp:105 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "Header text for IPv4 address" -#| msgid "Address" +#, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Address" msgstr "Adresas" #: editorqml/settings/ipv4settings/ipv4routetablemodel.cpp:107 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "Header text for IPv4 netmask" -#| msgid "Netmask" +#, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Netmask" msgstr "Tinklo kaukė" #: editorqml/settings/ipv4settings/ipv4routetablemodel.cpp:109 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "Header text for IPv4 gateway" -#| msgid "Gateway" +#, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Gateway" msgstr "Tinklų sietuvas" #: editorqml/settings/ipv4settings/ipv4routetablemodel.cpp:111 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "Header text for IPv4 route metric" -#| msgid "Metric" +#, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Metric" msgstr "Metrika" #: editorqml/settings/wificonnectionsettings/wifisetting.cpp:292 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Automatic" +#, kde-format msgctxt "@item automatic wireless channel selection" msgid "Automatic" msgstr "Automatinis"