l10n-kf6/lt/messages/marknote

SVN commit 1744032 by prizagas:

Updated Lithuanian translation

 M  +55 -3     org.kde.marknote.metainfo.po  


--- trunk/l10n-kf6/lt/messages/marknote/org.kde.marknote.metainfo.po #1744031:1744032
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk-kf 6\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-05 14:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 13:48+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lt\n"
@@ -9,8 +9,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
-"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || "
+"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
@@ -82,6 +82,12 @@
 "organization, editor auto-formatting, media handling, UI animations, and "
 "overall stability with many quality-of-life updates and bug fixes."
 msgstr ""
+"Marknote 1.5 pristato naujas svarbias ypatybes, tokias kaip šaltinio "
+"veiksena, skirta neapdorotam Markdown taisymui, vikio stiliaus nuorodos tarp "
+"bloknotų, ir KRunner įskiepis, skirtas greitai atverti užrašus iš Plasma "
+"darbalaukio. Laida taip pat patobulina užrašų tvarkymą, automatinį "
+"redaktoriaus formatavimą, medijos apdorojimą, naudotojo sąsajos animacijas "
+"ir bendrą stabilumą kartu su daugeliu atnaujinimų ir klaidų pataisymų."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.marknote.metainfo.xml:61
@@ -118,6 +124,11 @@
 "can focus on the important stuff while having the formatting options just a "
 "tap away."
 msgstr ""
+"Mažuose telefono ekranuose norite kaip įmanoma daugiau vietos, kad "
+"galėtumėte rašyti ir skaityti savo užrašus. Dabar Marknote mobiliuosiuose "
+"įrenginiuose jums leidžia slėpti redaktoriaus įrankių juostą, kad galėtumėte "
+"sutelkti dėmesį į svarbius dalykus, tuo pačiu turėdami formatavimo parinktis "
+"vieno bakstelėjimo atstumu."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.marknote.metainfo.xml:81
@@ -201,6 +212,11 @@
 "notes from alphabetically to by date. The sidebar is now collapsible and we "
 "added a focus mode where everything but the text editor is displayed."
 msgstr ""
+"Mes patobulinome užrašų tvarkymą pridėdami galimybę pasirinkti tinkintą "
+"aplanką, kuriame galite saugoti savo užrašus, ir galimybę keisti užrašų "
+"rikiavimą, tiek abėcėlės tvarka, tiek pagal datą. Šoninę juostą dabar galima "
+"suskleisti, be to, pridėjome susikaupimo veikseną, kurioje rodoma viskas, "
+"išskyrus teksto redaktorių."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.marknote.metainfo.xml:124
@@ -211,6 +227,12 @@
 "front matter, which is a common way to inject metadata to markdown in static "
 "website generators like Hugo and Jekyll."
 msgstr ""
+"Jei pageidaujate naudoti Marknote vien tik kaip Markdown redaktorių, mes "
+"sudarėme galimybę atverti bet kurį Markdown failą tiesiogiai iš failų "
+"naršyklės ar pulto. Be to, Marknote palaiko Markdown failus su taip vadinama "
+"priekinio plano medžiaga, kuri stacionariniuose internetinių svetainių "
+"generatoriuose, tokiuose kaip Hugo ar Jekyll, leidžia paprastai įterpti "
+"metaduomenis į Markdown."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.marknote.metainfo.xml:132
@@ -221,6 +243,11 @@
 "limited to a few markdown constructs but is likely to grow over time. You "
 "can now customize the font used by editor."
 msgstr ""
+"Kalbant apie laidos palaikymą, Markdown poaibis ir vėl padidėjo. Dabar "
+"įmanoma pridėti ir taisyti lenteles. Be to, kai rašote, programa "
+"transformuoja įterptą Markdown tiesiogiai į raiškųjį tekstą. Palaikymas "
+"ribojamas iki kelių Markdown konstrukcijų, bet su laiku, greičiausiai, bus "
+"išplėstas. Dabar galite tinkinti redaktoriaus naudojamą šriftą."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.marknote.metainfo.xml:140
@@ -253,6 +280,10 @@
 "hard at work and added a few new features and, more importantly, fixed some "
 "bugs."
 msgstr ""
+"Marknote 1.1.0 jau čia! Marknote yra nauja KDE užrašų programa, kuri remiasi "
+"principu „ką matau, tą gaunu“. Nepaisant to, kad paskutinė laida buvo vos "
+"prieš kelias dienas, mes sunkiai dirbome ir pridėjome keletą naujų ypatybių, "
+"o svarbiausia, ištaisėme kai kurias klaidas."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.marknote.metainfo.xml:164
@@ -261,6 +292,10 @@
 "task lists in the editor. And once you are done editing your notes, you can "
 "export them to various formats, including PDF, HTML and ODT."
 msgstr ""
+"Dabar Marknote programoje yra platesnis Markdown palaikymas ir dabar "
+"programa gali redaktoriuje atvaizduoti paveikslus bei užduočių sąrašus. "
+"Užbaigę taisyti užrašus, galite juos eksportuoti į įvairius formatus, "
+"įskaitant PDF, HTML ir ODT."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.marknote.metainfo.xml:170
@@ -270,6 +305,10 @@
 "distinguish one notebook from another. Additionally, your notebooks remember "
 "the last opened note, automatically reopening it upon selection."
 msgstr ""
+"Dabar Marknote sąsaja vientisai integruoja jūsų bloknotams priskirtas "
+"spalvas, pagerindama programos vaizdinę darną ir leisdama lengviau atskirti "
+"vieną bloknotą nuo kito. Be to, jūsų bloknotai, juos pasirinkus, prisimena "
+"paskiausiai atvertus užrašus ir juos atveria iš naujo."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.marknote.metainfo.xml:176
@@ -280,6 +319,12 @@
 "actions available in the future. Finally we have reworked all the dialogs in "
 "Markdown to use the newly introduced FormCardDialog from KirigamiAddons."
 msgstr ""
+"Mes taip pat pristatėme patogią komandų juostą, panašią į tą, kuri yra "
+"programoje Merkuro. Tai suteikia greitą prieigą prie pagrindinių Marknote "
+"veiksmų. Šiuo metu joje įmanoma tik sukurti naują bloknotą ir užrašus, bet "
+"ateityje planuojame pridėti daugiau veiksmų. Galiausiai, perkūrėme visus "
+"Markdown esančius dialogus, kad jie naudotų naujai pristatytą FormCardDialog "
+"iš KirigamiAddons."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.marknote.metainfo.xml:189
@@ -292,6 +337,13 @@
 "files in your Documents folder, making it easy to use your notes outside of "
 "Marknote as well as inside the app."
 msgstr ""
+"Marknote – KDE užrašų programa, kuri remiasi principu „ką matau, tą gaunu“ – "
+"pagaliau paruošta pirmajai laidai. Marknote jums leidžia kurti raiškiojo "
+"teksto užrašus ir lengvai juos tvarkyti bloknotų pavidalu. Galite "
+"personalizuoti bloknotus, kiekvienam parinkdami piktogramą ir paryškinimo "
+"spalvą, kad tokiu būdu lengvai juos atskirtumėte ir turėtumėte visus savo "
+"užrašus po ranka. Jūsų užrašai įrašomi dokumentų aplanke kaip Markdown "
+"failai, todėl juos lengva naudoti net už Marknote programos ribų."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.marknote.metainfo.xml:199