branches/stable/l10n-kf6/lt/messages/dolphin

SVN commit 1744039 by prizagas:

Updated Lithuanian translation

 M  +34 -47    dolphin.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/lt/messages/dolphin/dolphin.po #1744038:1744039
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-12 03:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-22 13:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 14:24+0300\n"
 "Last-Translator: Moo <<>>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
-"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || "
+"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #, kde-format
@@ -85,6 +85,10 @@
 "manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to "
 "install <application>%1</application> or %3 to cancel."
 msgstr ""
+"<application>Dolphin</application> reikia programos <application>%1</"
+"application>, kad galėtų tvarkyti sistemos valdomus failus, bet ji nėra "
+"įdiegta.<nl/>Paspauskite %2 norėdami įdiegti <application>%1</application> "
+"arba %3 norėdami atsisakyti."
 
 #: admin/workerintegration.cpp:76
 #, kde-format
@@ -346,16 +350,12 @@
 "aplanke."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1519
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in "
-#| "this folder."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot create new subfolder: Select a single folder you can write to."
 msgstr ""
-"Negalima sukurti naujo aplanko: Jūs neturite leidimo kurti elementų šiame "
-"aplanke."
+"Nepavyksta sukurti naujo poaplankio: Pasirinkite vieną aplanką, į kurį "
+"galite rašyti."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1618
 #, kde-format
@@ -376,18 +376,14 @@
 msgstr "Atverti naują Dolphin langą"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1805
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new window just like this one with the current location and "
-#| "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
-"Tai atveria naują langą tokį patį kaip šis - su esama vieta ir rodiniu.<nl/"
-">Galite tempti elementus tarp langų."
+"Tai atveria naują langą, tokį patį kaip šis – su esama vieta.<nl/>Galite "
+"tempti elementus tarp langų."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1812
 #, kde-format
@@ -396,12 +392,7 @@
 msgstr "Nauja kortelė"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1814
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and "
-#| "view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag "
-#| "and drop items between tabs."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
@@ -408,9 +399,9 @@
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
-"Tai atveria naują <emphasis>kortelę</emphasis> su esama vieta ir rodiniu.<nl/"
-">Kortelė yra papildomas rodinys lango viduje. Galite tempti elementus tarp "
-"kortelių."
+"Tai atveria naują <emphasis>kortelę</emphasis> su esama vieta.<nl/>Kortelės "
+"jums leidžia greitai šiame lange perjungti tarp kelių vietų ir rodinių. "
+"Galite tempti elementus tarp kortelių."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1823
 #, kde-format
@@ -437,11 +428,7 @@
 msgstr "Užverti kortelę"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1833
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this "
-#| "window will close instead."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
@@ -1568,8 +1555,8 @@
 #| msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 #| msgid ""
 #| "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
-#| "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
-#| "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
+#| "your bug report as effective as possible <link url='https://"
+#| "community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
@@ -1696,7 +1683,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 is error code"
 msgid "Installation exited without reporting success. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Įdiegimas užbaigė darbą nepranešdamas apie sėkmę. (%1)"
 
 #: dolphinpackageinstaller.cpp:108
 #, kde-kuit-format
@@ -2704,8 +2691,8 @@
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2954
 #, kde-format
 msgctxt ""
-"Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
-"group Date"
+"Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context "
+"@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
@@ -3523,7 +3510,7 @@
 "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
 "a folder name"
 msgid "Files containing “%1” in %2"
-msgstr ""
+msgstr "Failai, kuriuose yra „%1“, esantys %2"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:395
 #, kde-format
@@ -3589,7 +3576,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search. %1 is file type"
 msgid "%1 search results"
-msgstr ""
+msgstr "Paieškos rezultatai, susiję su %1"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:444
 #, kde-format
@@ -3718,8 +3705,8 @@
 "<application>System Settings</application>.</item><item>When the searched "
 "locations contain links to other files or folders, those will not be "
 "searched or show up in search results.</item><item>Hidden files and folders "
-"and their contents might also not be searched depending on how <application>"
-"%1</application> is configured.</item></list></para>"
+"and their contents might also not be searched depending on how "
+"<application>%1</application> is configured.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: search/popup.cpp:307
@@ -4103,7 +4090,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exit Selection Mode"
-msgstr "Išeiti iš žymėjimo veiksenos"
+msgstr "Išjungti žymėjimo veikseną"
 
 #: servicemenushortcutmanager.cpp:26
 #, kde-format
@@ -5509,8 +5496,8 @@
 "for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead."
 msgstr ""
 "Dolphin pridės failų sistemos metaduomenis, skirtus aplankams, kurių rodinio "
-"savybes keisite. Jei tai bus neįmanoma, vietoj to, bus sukuriamas paslėptas ."
-"directory failas."
+"savybes keisite. Jei tai bus neįmanoma, vietoj to, bus sukuriamas "
+"paslėptas .directory failas."
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
@@ -6447,12 +6434,12 @@
 msgstr "Sukurti aplanką…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Folder…"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Subfolder…"
-msgstr "Sukurti aplanką…"
+msgstr "Sukurti poaplankį…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-format
@@ -7290,8 +7277,8 @@
 #~ "Vienas ar daugiau šiame įrenginyje esančių failų yra atverti programoje."
 
 #~ msgid ""
-#~ "One or more files on this device are opened in application <application>"
-#~ "\"%2\"</application>."
+#~ "One or more files on this device are opened in application "
+#~ "<application>\"%2\"</application>."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
 #~ "<application>%2</application>."