l10n-kf6/lt/messages/trojita

Povilas Rizagas <[email protected]> Mon, 17 Aug 2026 12:02:58 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1744042 by prizagas:

Updated Lithuanian translation

 M  +78 -60    trojita_qt.po  


--- trunk/l10n-kf6/lt/messages/trojita/trojita_qt.po #1744041:1744042
@@ -9,8 +9,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
-"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || "
+"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
@@ -168,8 +168,8 @@
 msgstr ""
 "IMAP ryšys dingo. Jums teks užverti rengyklę, įrašyti laiško juodraštį ir "
 "vėliau atverti jį iš naujo. Priedai turės būti pridėti vėliau. Atsiprašome "
-"už nepatogumus, išsamesnei informacijai žiūrėkite <a href=\"https://projects."
-"flaska.net/issues/640\">https://projects.flaska.net/issues/640</a>."
+"už nepatogumus, išsamesnei informacijai žiūrėkite <a href=\"https://"
+"projects.flaska.net/issues/640\">https://projects.flaska.net/issues/640</a>."
 
 #: src/Composer/Submission.cpp:195
 msgctxt "Submission|"
@@ -291,7 +291,7 @@
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:388
 msgctxt "GpgMePart|"
 msgid "Bad signature"
-msgstr ""
+msgstr "Blogas parašas"
 
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:391
 #, qt-format
@@ -303,7 +303,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "GpgMePart|"
 msgid "Bad signature: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Blogas parašas: %1"
 
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:394
 #, qt-format
@@ -518,7 +518,7 @@
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:619
 msgctxt "GpgMeSigned|"
 msgid "Cannot verify signature"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyksta patikrinti parašo"
 
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:620
 #, qt-format
@@ -540,17 +540,17 @@
 msgctxt "GpgMeSigned|"
 msgid ""
 "Some data are not available, perhaps due to an offline network connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kai kurie duomenys neprieinami, galbūt, dėl to, kad nėra tinklo ryšio"
 
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:673
 msgctxt "GpgMeSigned|"
 msgid "Verifying signature..."
-msgstr ""
+msgstr "Tikrinamas parašas..."
 
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:698
 msgctxt "GpgMeSigned|"
 msgid "No signatures in the signed message"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirašytame laiške nėra jokių parašų"
 
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:738 src/Cryptography/GpgMe++.cpp:812
 msgctxt "GpgMeEncrypted|"
@@ -597,7 +597,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "GpgMeEncrypted|"
 msgid "Unsupported PGP/MIME version. Expected \"Version: 1\", got \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nepalaikoma PGP/MIME versija. Tikėtasi „Version: 1“, o gauta „%1“."
 
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:819
 msgctxt "GpgMeEncrypted|"
@@ -607,7 +607,7 @@
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:862
 msgctxt "GpgMeEncrypted|"
 msgid "Broken encrypted message"
-msgstr ""
+msgstr "Sugadintas šifruotas laiškas"
 
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:865
 #, qt-format
@@ -623,7 +623,7 @@
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:874
 msgctxt "GpgMeEncrypted|"
 msgid "Wrong key usage, not for encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Neteisingas rakto naudojimas, ne šifravimui"
 
 #: src/Cryptography/GpgMe++.cpp:878
 #, qt-format
@@ -1382,7 +1382,7 @@
 #: src/Gui/MessageListWidget.cpp:65
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Options for the IMAP search..."
-msgstr ""
+msgstr "IMAP paieškos parinkys..."
 
 #: src/Gui/MessageListWidget.cpp:68
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
@@ -1879,6 +1879,8 @@
 "This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter "
 "password here, Trojitá will prompt for one when needed."
 msgstr ""
+"Šis slaptažodis bus įrašytas šifruotoje saugykloje. Jeigu neįvesite čia "
+"slaptažodžio, Trojitá paprašys jį įvesti, kai jo prireiks."
 
 #: src/Gui/SettingsDialog.cpp:831
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
@@ -1886,6 +1888,8 @@
 "This password will be saved in clear text. If you do not enter password "
 "here, Trojitá will prompt for one when needed."
 msgstr ""
+"Šis slaptažodis bus įrašytas grynojo teksto pavidalu. Jeigu neįvesite čia "
+"slaptažodžio, Trojitá paprašys jį įvesti, kai jo prireiks."
 
 #: src/Gui/SettingsDialog.cpp:902
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
@@ -2128,8 +2132,8 @@
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -2232,8 +2236,8 @@
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -2275,8 +2279,8 @@
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -2481,8 +2485,8 @@
 msgid ""
 "<p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can "
 "then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few "
-"shortcuts cannot be used: \"Up\", \"Down\", \"Left\", \"Right\", \"Page Up"
-"\", \"Page Down\", \"Tab\", \"Shift+Tab\", \"Enter\" and \"Escape\".</p>"
+"shortcuts cannot be used: \"Up\", \"Down\", \"Left\", \"Right\", \"Page "
+"Up\", \"Page Down\", \"Tab\", \"Shift+Tab\", \"Enter\" and \"Escape\".</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:31
@@ -3816,6 +3820,9 @@
 "sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP "
 "is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>"
 msgstr ""
+"<h2>Tai nėra IMAP serveris</h2>%1<p>Patikrinkite nuostatas, kad "
+"įsitikintumėte, jog jungiatės prie IMAP paslaugos. Įprastas IMAP prievado "
+"numeris yra 143 arba 993.</p><p>Serveris pranešė:</p><pre>%2</pre>"
 
 #: src/Imap/Model/Model.cpp:1173
 #, qt-format
@@ -3827,6 +3834,11 @@
 "the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3\n"
 "%4</pre>"
 msgstr ""
+"<p>IMAP serveris išsiuntė atsakymą, kurio nepavyko išnagrinėti. Tai gali "
+"reikšti, kad programos Trojitá kode yra klaida, arba kad IMAP serveris, prie "
+"kurio esate prisijungę, yra sugadintas. Bet kuriuo atveju prašome pranešti "
+"apie šią klaidą. Štai išsamesnė informacija:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3\n"
+"%4</pre>"
 
 #: src/Imap/Model/Model.cpp:1231
 msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
@@ -3883,10 +3895,10 @@
 msgctxt "Imap::Mailbox::NetworkWatcher|"
 msgid "Attempting to reconnect in %n second(s)"
 msgid_plural "Attempting to reconnect in %n second(s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Bandoma prisijungti iš naujo po %n sekundės"
+msgstr[1] "Bandoma prisijungti iš naujo po %n sekundžių"
+msgstr[2] "Bandoma prisijungti iš naujo po %n sekundžių"
+msgstr[3] "Bandoma prisijungti iš naujo po %n sekundės"
 
 #: src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:77
 #, qt-format
@@ -4008,27 +4020,27 @@
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:228
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't store version info"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyksta saugoti informacijos apie versiją"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:239
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table child_mailboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyksta sukurti lentelės child_mailboxes"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:247
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table uid_mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyksta sukurti lentelės uid_mapping"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:259
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table flags"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyksta sukurti lentelės flags"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:269
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table parts"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyksta sukurti lentelės parts"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:282
 msgctxt "QObject|"
@@ -4163,7 +4175,7 @@
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:465
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryChildMailboxes failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryChildMailboxes patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:476
 #, qt-format
@@ -4174,127 +4186,127 @@
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:488
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryChildMailboxesFresh failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryChildMailboxesFresh patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:513
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryRemoveChildMailboxes failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryRemoveChildMailboxes patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:521
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetChildMailboxes failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa querySetChildMailboxes patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:531
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryMailboxSyncState failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryMailboxSyncState patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:556
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetMailboxSyncState failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa querySetMailboxSyncState patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:566
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryUidMapping failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryUidMapping patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:591
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetUidMapping failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa querySetUidMapping patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:603
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearUidMapping failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryClearUidMapping patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:618
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearAllMessages1 failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryClearAllMessages1 patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:621
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearAllMessages2 failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryClearAllMessages2 patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:624
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearAllMessages3 failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryClearAllMessages3 patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:627
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearAllMessages4 failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryClearAllMessages4 patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:645
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearMessage1 failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryClearMessage1 patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:648
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearMessage2 failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryClearMessage2 patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:651
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearMessage3 failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryClearMessage3 patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:661
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryMessageFlags failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryMessageFlags patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:687
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetMessageFlags failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa querySetMessageFlags patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:697
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryMessageMetadata failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryMessageMetadata patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:715
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryAccessMessageMetadata failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryAccessMessageMetadata patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:741
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetMessageMetadata failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa querySetMessageMetadata patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:752
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryMessagePart failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryMessagePart patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:773
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetMessagePart failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa querySetMessagePart patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:787
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryForgetMessagePart failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryForgetMessagePart patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:796
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryMessageThreading failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa queryMessageThreading patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/SQLCache.cpp:820
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetMessageThreading failed"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausa querySetMessageThreading patyrė nesėkmę"
 
 #: src/Imap/Model/TaskPresentationModel.cpp:194
 #, qt-format
@@ -4885,7 +4897,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "MSA::AbstractMSA|"
 msgid "Sending mail plaintext is not supported by %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 nepalaiko pašto siuntimo grynojo teksto pavidalu"
 
 #: src/MSA/AbstractMSA.cpp:59
 #, qt-format
@@ -4910,6 +4922,8 @@
 msgctxt "Account|"
 msgid "This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1."
 msgstr ""
+"Šis prievadas yra nestandartinis. Numatytasis prievadas, skirtas SMTP "
+"atvirajam tekstui, yra %1."
 
 #: src/MSA/Account.cpp:236
 #, qt-format
@@ -4918,6 +4932,8 @@
 "This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via "
 "STARTTLS is %1."
 msgstr ""
+"Šis prievadas yra nestandartinis. Numatytasis prievadas, skirtas SMTP "
+"pateikimui, apsaugotam per STARTTLS, yra %1."
 
 #: src/MSA/Account.cpp:239
 #, qt-format
@@ -4926,6 +4942,8 @@
 "This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS "
 "connection is %1."
 msgstr ""
+"Šis prievadas yra nestandartinis. Numatytasis prievadas, skirtas SMTP per "
+"šifruotą SSL/TLS ryšį, yra %1."
 
 #: src/MSA/Sendmail.cpp:85
 #, qt-format
@@ -5315,8 +5333,8 @@
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid ""
-"The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:"
-"%2: %3"
+"The underlying socket is having troubles when processing connection to "
+"%1:%2: %3"
 msgstr "Esminiam lizdui kilo problemų apdorojant ryšį su %1:%2: %3"
 
 #: src/UiUtils/Formatting.cpp:40