l10n-kf6/eu/messages

SVN commit 1744081 by azurmendi:

kirigami-app-components proiektuaren aurreneko itzulpena, berrikuspen integralarekin

  - l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/kirigami-app-components/%100 %100 ✓
    - TRUNK/STABLE: kirigami-app-components.pot (To-29, Tr-0, F-0, U-29) --> %100 ✓


 M  +6 -6      kdeclarative/kdeclarative6.po  
 M  +14 -14    kirigami-addons/kirigami-addons6.po  
 A             kirigami-app-components (directory)  
 A             kirigami-app-components/kirigami-app-components.po  
 M  +4 -4      krita/krita.po  
 M  +13 -13    kxmlgui/kxmlgui6.po  


--- trunk/l10n-kf6/eu/messages/kdeclarative/kdeclarative6.po #1744080:1744081
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 1999-2017 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2018-2024 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kdeclarative package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2026 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>
 #
 # Translators:
 # Marcos <[email protected]>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: kdeclarative5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-07 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-18 13:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-18 00:17+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:67
@@ -102,7 +102,7 @@
 #: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencevalidator.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
-msgstr "'%1' tekla konbinazioari itzal egiten diote ondoko ekintza globalek:\n"
+msgstr "'%1' tekla-konbinazioa ondoko ekintza globalek estaltzen dute:\n"
 
 #: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencevalidator.cpp:150
 #: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencevalidator.cpp:156
@@ -113,7 +113,7 @@
 #: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencevalidator.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
-msgstr "'%1' tekla konbinazioak itzal egiten die ondoko ekintza globalei:\n"
+msgstr "'%1' tekla-konbinazioak ondoko ekintza globalak estaltzen ditu:\n"
 
 #: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencevalidator.cpp:165
 #, kde-format
@@ -148,7 +148,7 @@
 #: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencevalidator.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
-msgstr "Aplikazioaren lasterbide estandarrekin gatazka"
+msgstr "Aplikazio-lasterbide estandar batekin gatazka"
 
 #: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencevalidator.cpp:197
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/eu/messages/kirigami-addons/kirigami-addons6.po #1744080:1744081
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation for kirigami-addons.po to Euskara/Basque (eu).
 # Copyright (C) 2021-2025 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
 #
 # Translators:
 # Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-30 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-28 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-18 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -798,9 +798,9 @@
 "shortcut.\n"
 "Please choose another one."
 msgstr ""
-"F12 tekla erreserbatuta dago Windows-en, beraz ezin da erabili lasterbide "
-"orokor gisa.\n"
-"Mesedez, hautatu beste bat."
+"Windowsen F12 tekla erreserbatuta dago; beraz, ezin da lasterbide "
+"global terako erabili.\n"
+"Hautatu beste bat."
 
 #: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
 #, kde-format
@@ -808,13 +808,13 @@
 "@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
 "same shortcut"
 msgid "Global Shortcut Shadowing"
-msgstr "Laster-tekla globalari itzal egitea"
+msgstr "Lasterbide globalak estaltzea"
 
 #: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
-msgstr "'%1' tekla konbinazioari itzal egiten diote ondoko ekintza globalek:\n"
+msgstr "'%1' tekla-konbinazioa ondoko ekintza globalek estaltzen dute:\n"
 
 #: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
 #: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
@@ -827,13 +827,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
-msgstr "'%1' tekla konbinazioak itzal egiten die ondoko ekintza globalei:\n"
+msgstr "'%1' tekla-konbinazioa ondoko ekintza globalak estaltzen ditu:\n"
 
 #: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
-msgstr "Gatazka aplikazio-lasterbide estandarrekin"
+msgstr "Aplikazio-lasterbide estandar batekin gatazka"
 
 #: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
 #, kde-format
@@ -844,7 +844,7 @@
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
 "'%1' tekla-konbinazioa aplikazio batzuek erabiltzen duten \"%2\" ekintza "
-"estandarrekin erer erabiltzen da.\n"
+"estandarrekin ere erabiltzen da.\n"
 "Benetan erabili nahi duzu ere laster-tekla orokor gisa?"
 
 #: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
@@ -865,9 +865,9 @@
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
-"Botoian klik egin, ondoren, sartu lasterbidea programan egingo zenukeen "
-"moduan.\n"
-"Adibidez Ktrl+A: sakatuta mantendu Ktrl tekla eta sakatu A."
+"Botoian klik egin eta, ondoren, sartu lasterbidea programan egingo "
+"zenukeen moduan.\n"
+"Ktrl+A adibiderako: Ktrl tekla sakatuta eduki eta A sakatu."
 
 #: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/eu/messages/krita/krita.po #1744080:1744081
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation for krita.po to Euskara/Basque (eu).
 # Copyright (C) 2005-2025 This file is copyright:
 # This package is distributed under the same license as the krita package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025, 2026 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2026 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>
 #
 # Translators:
 # --- kritalibs
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-04 16:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
 #, kde-format
@@ -59988,7 +59988,7 @@
 #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid " (caution, pierced brush!)"
-msgstr " (kontzu, pintzel zulatua!)"
+msgstr " (kontuz, pintzel zulatua!)"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/eu/messages/kxmlgui/kxmlgui6.po #1744080:1744081
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation for kxmlgui5.po to Euskara/Basque (eu).
 # Copyright (C) 2017-2026 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kxmlgui package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025, 2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
 #
 # Translators:
 # Marcos <[email protected]>, 2002,2003, 2004, 2005.
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: kxmlgui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-13 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-14 12:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-18 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
@@ -653,9 +653,9 @@
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
-"Klik egin botoian, ondoren sartu lasterbidea programan egingo zenukeen "
-"moduan.\n"
-"Adibidez Ktrl+A: sakatuta mantendu Ktrl tekla eta sakatu A."
+"Botoian klik egin eta, ondoren, sartu lasterbidea programan egingo "
+"zenukeen moduan.\n"
+"Ktrl+A adibiderako: Ktrl tekla sakatuta eduki eta A sakatu."
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:151
 #, kde-format
@@ -754,15 +754,15 @@
 "shortcut.\n"
 "Please choose another one."
 msgstr ""
-"F12 tekla erreserbatuta dago Windows-en, beraz ezin da erabili lasterbide "
-"orokor gisa.\n"
-"Mesedez hautatu beste bat."
+"Windowsen F12 tekla erreserbatuta dago; beraz, ezin da lasterbide "
+"global terako erabili.\n"
+"Hautatu beste bat."
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
-msgstr "Gatazka aplikazioen lasterbide estandarrekin"
+msgstr "Aplikazio-lasterbide estandar batekin gatazka"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:352
 #, kde-format
@@ -771,9 +771,9 @@
 "some applications use.\n"
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
-"'%1' tekla-konbinazioa \"%2\" ekintza estandarrekin erabiltzen da. Aplikazio "
-"askok erabiltzen dute tekla-konbinazio hau.\n"
-"Benetan erabili nahi duzu laster-tekla orokor gisa?"
+"'%1' tekla-konbinazioa aplikazio batzuek erabiltzen duten «%2» ekintza "
+"estandarrerako ere erabiltzen da.\n"
+"Lasterbide global gisa ere benetan erabili nahi duzu?"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:396
 #, kde-format