branches/stable/l10n-kf6/he/messages

SVN commit 1744113 by yaron:

Hebrew changes.

 M  +31 -27    kdenlive/kdenlive.po  
 M  +6 -6      plasma-desktop/kcm_kded.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/he/messages/kdenlive/kdenlive.po #1744112:1744113
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kdenlive\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-15 02:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-31 12:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-18 13:53+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
-"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n "
+"% 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
@@ -1515,7 +1515,7 @@
 #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Select this if the clip has YUV data instead of RGB."
-msgstr ""
+msgstr "יש לבחור בזה אם לסרטון יש נתוני YUV במקום RGB."
 
 #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:4
 #, kde-format
@@ -14390,10 +14390,10 @@
 msgstr "הגדרת מצב המעטפה"
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1408.xml:13
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "In Point"
 msgid "Knee Point"
-msgstr "נקודת כניסה"
+msgstr "נקודת ברך"
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1408.xml:15
 #, kde-format
@@ -14454,10 +14454,10 @@
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "HSV Hold"
 msgid "Hold"
-msgstr "החזקת HSV"
+msgstr "החזקה"
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:30
 #, kde-format
@@ -14481,10 +14481,10 @@
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Mute Monitor"
 msgid "Output Monitor"
-msgstr "השתקת צג"
+msgstr "צג פלט"
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:44
 #, fuzzy, kde-format
@@ -14720,10 +14720,10 @@
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:4
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Flanger"
 msgid "DJ Flanger"
-msgstr "פלאנג׳ר"
+msgstr "די ג׳יי פלאנג׳ר"
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:6
 #, kde-format
@@ -14746,9 +14746,9 @@
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "LFO period"
-msgstr "רוחב מעבר"
+msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:15
 #, kde-format
@@ -14761,10 +14761,10 @@
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:23
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The amount of dust particles added to the image"
 msgid "The amount of the delays output that is mixed back into the delay"
-msgstr "כמות חלקיקי האבק שנוספים לתמונה"
+msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1886.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
@@ -17601,7 +17601,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/effects/timer.xml:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The time that the timer will start counting up or down.\n"
 #| "The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter "
@@ -17611,7 +17611,7 @@
 "        The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter "
 "until the start time has elapsed."
 msgstr ""
-"הזמן ממנו יתחיל המתזמן לספור למעלה או למטה.\n"
+"הזמן ממנו יתחיל המתזמן לספור למעלה או למטה.<br>\n"
 "הטקסט יוקפא על 00:00:00.000 מהתחלת המסנן ועד לחלוף זמן ההתחלה."
 
 #: data/effects/timer.xml:63 data/effects/timer.xml:69
@@ -17641,7 +17641,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/effects/timer.xml:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "An offset to be added to the timer value.\n"
 #| "When the direction is \"down\", the timer will count down to \"offset\" "
@@ -17655,9 +17655,10 @@
 "        When the direction is <i>Up</i>, the timer will count up starting "
 "from <i>Offset</i>."
 msgstr ""
-"היסט שיתווסף לערך המתזמן.\n"
-"כאשר הכיוון הוא „מטה”, המתזמן יספור מטה עד ה„היסט” במקום עד 00:00:00.000.\n"
-"כשהספירה היא כלפי מעלה, המתזמן יתחיל לספור מה„היסט”."
+"היסט שיתווסף לערך המתזמן.<br>\n"
+"        כאשר הכיוון הוא <i>מטה</i>, המתזמן יספור מטה עד ה<i>היסט</i> במקום "
+"עד 00:00:00.000.<br>\n"
+"        כשהספירה היא כלפי <i>מעלה</i>, המתזמן יתחיל לספור מה<i>היסט</i>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
@@ -17687,7 +17688,7 @@
 "הטקסט יוקפא במשך הזמן שאחרי שמשך הזמן המוגדר חלף."
 
 #: data/effects/timer.xml:93
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "An offset to be added to the timer value.\n"
 #| "When the direction is \"down\", the timer will count down to \"offset\" "
@@ -17702,8 +17703,9 @@
 "<i>Offset</i>."
 msgstr ""
 "היסט שיתווסף לערך המתזמן.\n"
-"כאשר הכיוון הוא „מטה”, המתזמן יספור מטה עד ה„היסט” במקום עד 00:00:00.000.\n"
-"כשהספירה היא כלפי מעלה, המתזמן יתחיל לספור מה„היסט”."
+"כאשר הכיוון הוא <i>מטה</i>, המתזמן יספור מטה עד ה<i>היסט</i> במקום "
+"עד 00:00:00.000.\n"
+"כשהספירה היא כלפי <i>מעלה</i>, המתזמן יתחיל לספור מה<i>היסט</i>."
 
 #: data/effects/timer.xml:100
 #, kde-format
@@ -30606,7 +30608,8 @@
 "faster the preview)."
 msgstr ""
 "מגדיר את רזולוציית התצוגה המקדימה של צג המיזם/סרטון. אפשר לבחור מבין 1:1, ‏"
-"1080p,‏ 720p,‏ 540p,‏ 360p,‏ 270p (ככל שהרזולוציה נמוכה יותר ככה התצוגה המקדימה "
+"1080p,‏ 720p,‏ 540p,‏ 360p,‏ 270p (ככל שהרזולוציה נמוכה יותר ככה התצוגה המקדימ"
+"ה "
 "מהירה יותר)."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:235
@@ -35749,7 +35752,8 @@
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5858
 #, kde-format
 msgid "Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)"
-msgstr "קובץ Sub Station Alpha v4.00+‎‏ (‎*.ass);;קובץ כתוביות SubRip‏ (‎*.srt)"
+msgstr ""
+"קובץ Sub Station Alpha v4.00+‎‏ (‎*.ass);;קובץ כתוביות SubRip‏ (‎*.srt)"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5872
 #, kde-format
--- branches/stable/l10n-kf6/he/messages/plasma-desktop/kcm_kded.po #1744112:1744113
@@ -15,13 +15,13 @@
 # Diego Iastrubni <[email protected]>, 2008, 2012.
 # elkana bardugo <[email protected]>, 2016.
 # Elkana Bardugo <[email protected]>, 2017. #zanata
-# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Yaron Shahrabani <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2026 Yaron Shahrabani <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcm5_kded\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-07 02:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-08 18:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-18 11:48+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -28,9 +28,9 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
-"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n "
+"% 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: kcmkded.cpp:117
 #, kde-format
@@ -92,7 +92,7 @@
 "Some services were automatically started/stopped when the background "
 "services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
 msgstr ""
-"חלק מהשירותים הופעלו/נעצרו אוטומטית כאשר מנהל שירותי הרקע (kdad6) הופעל מחדש "
+"חלק מהשירותים הופעלו/נעצרו אוטומטית כאשר מנהל שירותי הרקע (kded6) הופעל מחדש "
 "כדי להחיל את השינויים שלך."
 
 #: ui/main.qml:123