l10n-kf6/da/messages/discover

SVN commit 1744124 by fritjof:

added missing strings

 M  +62 -8     plasma-discover.po  


--- trunk/l10n-kf6/da/messages/discover/plasma-discover.po #1744123:1744124
@@ -8,9 +8,9 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-18 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 23:07+0200\n"
-"Last-Translator: Rasmus Rosendahl-Kaa <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-18 16:13+0200\n"
+"Last-Translator: Øjvind Fritjof Arnfred <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,6 +58,10 @@
 "command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/"
 "packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>"
 msgstr ""
+"For at bruge Discover til apps, skal du installere <link url='https://wiki.archlinux.org/"
+"title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> med the <command>pacman</"
+"command> pakkehåndteringen.<nl/><nl/> Kontrollér <link url='https://archlinux.org/"
+"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's indpakning til Discover</link>"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:217
 #, kde-kuit-format
@@ -70,6 +74,12 @@
 "instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage "
 "packages.</para>"
 msgstr ""
+"Understøttelsen for håndering af pakker fra %1 er ufærdig; du kan opleve flere "
+"forskellige problemer. Rapportér ikke fejl til KDE. Det er stærkt anbefalet at "
+"afinstallere <resource>qt6</resource> pakke-sættet og kun benytte discover "
+"til håndtering af Flatpaks, Snaps og tilføjelsesprogrammer.<para>%1 udviklere "
+"anbefaleder i stedet at bruge kommandolinje-værktøjet <command>pacman</command> "
+"til at håndtere pakker med.</para>"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:306
 #, kde-format
@@ -79,7 +89,7 @@
 #: discover/DiscoverObject.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Trying to open inexisting file '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Forsøger at åbne ikke-eksisterende fil '%1'"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:350
 #, kde-format
@@ -121,6 +131,8 @@
 "(No entry for %1)<nl/><nl/>Please <link url='%2'>report this issue to %3.</"
 "link>"
 msgstr ""
+"(ingen registrering af %1)<nl/><nl/><link url='%2'>Rapporter</link>"
+"venligst dette problem til %3."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:515 discover/DiscoverObject.cpp:517
 #: discover/main.cpp:120
@@ -297,7 +309,7 @@
 msgstr "Ingen vurdering endnu"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:67
-#, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
@@ -313,9 +325,21 @@
 "url='%2'>the application’s website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
 "url='%3'>%3</link>."
 msgstr ""
+"Installér kun %1 hvis du stoler på ophavsfolkene, for det er <emphasis "
+"strong='true'>proprietær software</emphasis>: Din frihed til at bruge, ændre "
+"og videredele denne applikation er begrænset, og kildekoden er "
+"helt eller delvist lukket for offentlig granskning og forbedring. Dette "
+"betyder at tredjeparter og brugere som dig, ikke kan verificere hvordan "
+"det fungerer, om det er sikkert og hvor troværdigt det er.<nl/><nl/> "
+"Applikationen kan være helt tryg at benytte, eller det kan være at den "
+"handler imod dine interesser på forskellige måder - som eksempelvis ved at "
+"høste dine personlige informationer, spore din placering eller sende dine data "
+"til steder du ikke ønsker. Brug derfor kun dette program, hvis du stoler helt"
+"på dets ophavsfolk. Flere informationer kan findes på <link url='%2'>programmets "
+"hjemmeside</link>.<nl/></nl/>Lær mere på <link url='%3'>%3</link>."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:72
-#, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
@@ -329,9 +353,20 @@
 "transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
 "fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>."
 msgstr ""
+"Installér kun %1 hvis du stoler på ophavsfolkene, for det er <emphasis "
+"strong='true'>proprietær software</emphasis>: Din frihed til at bruge, ændre "
+"og videredele denne applikation er begrænset, og kildekoden er "
+"helt eller delvist lukket for offentlig granskning og forbedring. Dette "
+"betyder at tredjeparter og brugere som dig, ikke kan verificere hvordan "
+"det fungerer, om det er sikkert og hvor troværdigt det er.<nl/><nl/> "
+"Det kan være at applikationen er helt tryg at benytte, eller det kan være "
+"at den handler imod dine interesser på forskellige måder - som eksempelvis "
+"ved at høste dine personlige informationer, spore din placering eller sender "
+"dine data til steder du ikke ønsker. Brug derfor kun dette program, hvis du "
+"stoler fuldt ud på dets ophavsfolk. Lær mere på <link url='%2'>%2</link>."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:79
-#, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
@@ -346,9 +381,19 @@
 "url='%4'>the application’s website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
 "url='%5'>%5</link>."
 msgstr ""
+"%1 bruger een eller flere licenser der ikke er klassificeret som “fri software” af "
+"enten <link url='%2'>Free Software Foundation</link> eller af <link url='%3'>Open "
+"Source Initiative</link>. Det betyder at din frihed til at bruge, undersøge ændre og "
+"dele det muligvis er begrænset på en eller anden måde.<nl/><nl/>Sørg for at læse "
+"licensteksten og forstå hvilke eventuelle restriktioner, du pålægges, før du benytter "
+"programmet. <nl/><nl/>Hvis licensen ikke engang giver adgang til kildekoden, skal du "
+"være sikker på at du stoler på folkene bag, da ingen andre kan bekræfte programkodens "
+"integritet og sikkerhed, og udtale sig om hvorvidt det ikke handler imod dig "
+"på skjulte måder. Mere information kan være tilgængelig på <link url='%4'>programmets "
+"hjemmeside</link>.<nl/><nl/>Lær mere på <link url='%5'>%5</link>."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:86
-#, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
@@ -361,6 +406,15 @@
 "trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
 "against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>."
 msgstr ""
+"%1 bruger een eller flere licenser der ikke er klassificeret som “fri software” af "
+"enten <link url='%2'>Free Software Foundation</link> eller af <link url='%3'>Open "
+"Source Initiative</link>. Det betyder at din frihed til at bruge, undersøge ændre og "
+"dele det muligvis er begrænset på en eller anden måde.<nl/><nl/>Sørg for at læse "
+"licensteksten og forstå hvilke eventuelle restriktioner, du pålægges, før du benytter "
+"programmet. <nl/><nl/>Hvis licensen ikke engang giver adgang til kildekoden, skal du "
+"være sikker på at du stoler på folkene bag, da ingen andre kan bekræfte programkodens "
+"integritet og sikkerhed, og udtale sig om hvorvidt det ikke handler imod dig "
+"på skjulte måder.<nl/><nl/>Lær mere på <link url='%4'>%4</link>."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:95
 #, kde-kuit-format