l10n-kf5/uk/messages (silent)
Yuri Chornoivan <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1744180 by yurchor: SVN_SILENT Ukrainian translation update M +31 -35 documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ekos-guide.po A documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ekos-tilt-correction.po M +29 -22 websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po --- trunk/l10n-kf5/uk/messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ekos-guide.po #1744179:1744180 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: kstars_ekos-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-19 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-22 18:21+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:28+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -17,8 +17,8 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" -"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=" +"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:3 msgid "Guide" @@ -237,7 +237,8 @@ "Важливими параметрами на сторінці параметрів калібрування (вище) є такі:" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:122 -msgid "``Pulse Size``: should be large enough to move your image a few pixels." +msgid "" +"``Pulse Size``: should be large enough to move your image a few pixels." msgstr "" "``Розмір пульсації``: має бути достатньо великим, щоб пересунути ваше " "зображення на декілька пікселів." @@ -866,13 +867,12 @@ #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:448 msgid "Streaming Guide" -msgstr "" +msgstr "Потокове наведення" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:450 -#, fuzzy #| msgid "|Guide Settings|" msgid "|Guide Stream Settings|" -msgstr "|Параметри наведення|" +msgstr "|Параметри потокове наведення|" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:452 msgid "" @@ -887,13 +887,12 @@ #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:464 msgid "Single-frame versus streaming guide timing" -msgstr "" +msgstr "Одинарний кадр або часові параметри потокового наведення" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:464 -#, fuzzy #| msgid ".. image:: /images/ekos_guide_ai_menu.png" msgid ".. image:: /images/ekos_guide_stream_timing.png" -msgstr ".. image:: /images/ekos_guide_ai_menu.png" +msgstr ".. image:: /images/ekos_guide_stream_timing.png" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:464 msgid "" @@ -919,15 +918,19 @@ #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:483 msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Технічні вимоги" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:485 msgid "The **internal guider** (streaming is not used with external PHD2)." msgstr "" +"**Внутрішній засіб наведення** (потокова трансляція не використовується з зов" +"нішнім PHD2)." #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:486 msgid "A guide camera that supports INDI **video streaming**." msgstr "" +"Камера наведення, де передбачено підтримку **потокової трансляції відео** IND" +"I." #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:487 msgid "" @@ -937,7 +940,7 @@ #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:493 msgid "Enabling Streaming Guide" -msgstr "" +msgstr "Вмикання потокового наведення" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:495 msgid "" @@ -963,13 +966,12 @@ #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:513 msgid "16-bit Stream Depth (INDI)" -msgstr "" +msgstr "16-бітова глибина потоку (INDI)" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:515 -#, fuzzy #| msgid "|Guide Settings|" msgid "|Guide Stream Depth|" -msgstr "|Параметри наведення|" +msgstr "|Глибина потокового наведення|" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:517 msgid "" @@ -990,6 +992,8 @@ msgid "" "Make sure the :guilabel:`Encoder` is set to :guilabel:`RAW` (not MJPEG)." msgstr "" +"Переконайтеся, що для пункту :guilabel:`Кодувальник` встановлено значення :gu" +"ilabel:`RAW` (не MJPEG)." #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:526 msgid "" @@ -1000,13 +1004,12 @@ #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:533 msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "Приклади" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:535 -#, fuzzy #| msgid "|Guiding with GPG|" msgid "|Guide Stream GPG|" -msgstr "|Наведення з GPG|" +msgstr "|GPG потокового наведення|" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:537 msgid "" @@ -1016,10 +1019,9 @@ msgstr "" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:541 -#, fuzzy #| msgid "|Guide Settings|" msgid "|Guide Stream AI|" -msgstr "|Параметри наведення|" +msgstr "|ШІ потокового наведення|" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:543 msgid "" @@ -1030,7 +1032,7 @@ #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:550 msgid "Notes and Limitations" -msgstr "" +msgstr "Нотатки та обмеження" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:552 msgid "" @@ -2023,45 +2025,39 @@ msgstr ".. image:: /images/ekos_guide_ai_options.png" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:972 -#, fuzzy #| msgid "Guide Settings" msgid "Guide Stream Settings" -msgstr "Параметри наведення" +msgstr "Параметри потокове наведення" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:972 -#, fuzzy #| msgid ".. image:: /images/ekos_guide_multistar_settings.png" msgid ".. image:: /images/ekos_guide_stream_settings.jpg" -msgstr ".. image:: /images/ekos_guide_multistar_settings.png" +msgstr ".. image:: /images/ekos_guide_stream_settings.jpg" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:973 msgid "Guide Stream Depth" -msgstr "" +msgstr "Глибина потокового наведення" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:973 -#, fuzzy #| msgid ".. image:: /images/ekos_guide_phd2.png" msgid ".. image:: /images/ekos_guide_stream_depth.jpg" -msgstr ".. image:: /images/ekos_guide_phd2.png" +msgstr ".. image:: /images/ekos_guide_stream_depth.jpg" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:974 -#, fuzzy #| msgid "Guiding with GPG" msgid "Guide Stream GPG" -msgstr "Наведення з GPG" +msgstr "GPG потокового наведення" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:974 -#, fuzzy #| msgid ".. image:: /images/ekos_guide.png" msgid ".. image:: /images/ekos_guide_stream_gpg.jpg" -msgstr ".. image:: /images/ekos_guide.png" +msgstr ".. image:: /images/ekos_guide_stream_gpg.jpg" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:975 msgid "Guide Stream AI" -msgstr "" +msgstr "ШІ потокового наведення" #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:975 -#, fuzzy #| msgid ".. image:: /images/ekos_guide_optical_train.png" msgid ".. image:: /images/ekos_guide_stream_ai.jpg" -msgstr ".. image:: /images/ekos_guide_optical_train.png" +msgstr ".. image:: /images/ekos_guide_stream_ai.jpg" --- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1744179:1744180 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-linux-kde-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-19 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-18 13:43+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:22+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -12,8 +12,8 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" -"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=" +"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #: config.yaml:0 content/_index.md:0 @@ -21,11 +21,10 @@ msgstr "KDE Linux" #: config.yaml:0 -#, fuzzy #| msgid "KDE Linux - A free Linux®-based operating system built by KDE" msgid "KDE Linux — A free Linux-based operating system built by KDE" msgstr "" -"KDE Linux — вільна заснована на Linux® операційна система, яку зібрано KDE" +"KDE Linux — вільна заснована на Linux операційна система, яку зібрано KDE" #: config.yaml:0 msgid "Install" @@ -667,13 +666,11 @@ "на ранньому етапі" #: content/_index.md:211 -#, fuzzy #| msgid "You’re a [KDE Plasma developer](/docs/kde-dev-host))" msgid "You’re a [KDE Plasma developer](/docs/kde-dev-host)" msgstr "Ви є [розробником Плазми KDE](/docs/kde-dev-host)" #: content/_index.md:212 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You’re comfortable using [alternative methods](/docs/more-software) to " #| "install things you need that aren’t available via Discover." @@ -682,15 +679,14 @@ "install things you need that aren’t available via *Discover*" msgstr "" "Ви можете скористатися [альтернативними способами](/docs/more-software) для " -"встановлення потрібних вам речей, недоступних через Discover." +"встановлення потрібних вам речей, недоступних через *Discover*." #: content/_index.md:213 -#, fuzzy #| msgid "You don’t have an [NVIDIA GPU that’s over 6 years old](/nvidia))" msgid "You don’t have an [NVIDIA GPU that’s over 6 years old](/nvidia)" msgstr "" "Ви не є власником [графічної картки NVIDIA, вік якої перевищує 6 років](/" -"nvidia))" +"nvidia)" #: content/_index.md:216 msgid "How do I do things on KDE Linux?" @@ -1773,7 +1769,8 @@ #: content/docs/boot-failure-recovery.md:60 msgid "Wait for the screen to turn black and stay that way for a few seconds." -msgstr "Зачекайте, доки екран почорніє і побуде у цьому стані декілька секунд." +msgstr "" +"Зачекайте, доки екран почорніє і побуде у цьому стані декілька секунд." #: content/docs/boot-failure-recovery.md:61 msgid "" @@ -1913,8 +1910,10 @@ "встановити за допомогою центру програмного забезпечення *Discover*." #: content/docs/char-input.md:23 -msgid "<a href=\"appstream://org.kde.kcharselect\">Install KCharSelect now</a>" -msgstr "<a href=\"appstream://org.kde.kcharselect\">Встановити KCharSelect</a>" +msgid "" +"<a href=\"appstream://org.kde.kcharselect\">Install KCharSelect now</a>" +msgstr "" +"<a href=\"appstream://org.kde.kcharselect\">Встановити KCharSelect</a>" #: content/docs/char-input.md:26 msgid "Emoji Picker" @@ -2641,7 +2640,8 @@ #: content/docs/dual-boot.md:59 msgid "Then make the file executable and regenerate GRUB’s configuration:" -msgstr "Після цього зробіть файл виконуваним і перезапишіть налаштування GRUB:" +msgstr "" +"Після цього зробіть файл виконуваним і перезапишіть налаштування GRUB:" #: content/docs/dual-boot.md:61 msgid "" @@ -2866,6 +2866,7 @@ "Потім виконайте [звичайні інструкції щодо користування <code>coredumpctl</" "code>](https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/" "How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl), " +" " "щоб завершити процес отримання даних трасування аварії, з якими зможе " "ознайомитися розробник." @@ -3139,7 +3140,8 @@ msgid "" "This being necessarily difficult to quantify, the council currently consists " "of:" -msgstr "Оскільки це важко виміряти кількісно точно, рада наразі складається з:" +msgstr "" +"Оскільки це важко виміряти кількісно точно, рада наразі складається з:" #: content/docs/governance.md:24 msgid "[Harald Sitter](https://invent.kde.org/sitter)" @@ -4297,7 +4299,8 @@ "завантаження, незалежно від того, в яку версію ОС завантажується система." #: content/docs/kernel-cmdline.md:30 -msgid "If the add-on causes problems or is no longer needed, simply delete it:" +msgid "" +"If the add-on causes problems or is no longer needed, simply delete it:" msgstr "" "Якщо додаток спричиняє проблеми або потреба у ньому зникне, просто вилучіть " "його:" @@ -4430,7 +4433,8 @@ "</pre>\n" #: content/docs/kernel-dev.md:42 -msgid "You may also clone a specific stable or development branch if required." +msgid "" +"You may also clone a specific stable or development branch if required." msgstr "" "Ви також можете клонувати певну стабільну гілку або гілку у розробці, якщо " "це потрібно." @@ -5445,7 +5449,8 @@ msgstr "Створіть закладку на сервер для використання у майбутньому" #: content/docs/network-shares.md:45 -msgid "To access the network share from other applications later, bookmark it:" +msgid "" +"To access the network share from other applications later, bookmark it:" msgstr "" "Для наступного доступу до спільного ресурсу мережі з інших програм створіть " "закладку на ресурс:" @@ -5953,7 +5958,8 @@ #: content/docs/nix.md:138 msgid "To remove the Nix package manager, run the following commands:" -msgstr "Щоб вилучити засіб для керування пакунками Nix, віддайте такі команди:" +msgstr "" +"Щоб вилучити засіб для керування пакунками Nix, віддайте такі команди:" #: content/docs/nix.md:140 msgid "" @@ -6986,7 +6992,8 @@ #: content/docs/remote-login.md:18 msgid "To enable remote access via RDP, do the following:" -msgstr "Щоб уможливити віддалений доступ за допомогою RDP, виконайте такі дії:" +msgstr "" +"Щоб уможливити віддалений доступ за допомогою RDP, виконайте такі дії:" #: content/docs/remote-login.md:20 msgid "1. Enable the system for RDP access" @@ -7491,10 +7498,10 @@ msgstr "Використання Ventoy" #: content/docs/ventoy.md:11 -#, fuzzy #| msgid "Ventoy is not supported for installing KDE Linux images:" msgid "Ventoy is **not supported** for installing KDE Linux images:" -msgstr "Підтримки Ventoy для встановлення образів KDE Linux не передбачено." +msgstr "" +"Підтримки Ventoy для встановлення образів KDE Linux **не передбачено**." #: content/docs/ventoy.md:13 msgid ""