l10n-support/fr/summit/messages
Xavier Besnard <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1744183 by besnard: 2026-08-19: FR translation updates by Xavier M +8 -12 discover/libdiscover.po M +7 -7 discover/org.kde.discover.appstreampreview.metainfo.po M +3 -3 kdepim-addons/kmail_editor_plugins.po M +6 -6 kdepim-runtime/akonadi_newmailnotifier_agent.po M +14 -18 kio/kio6.po M +4 -4 kommit/kommit.po M +3 -3 okular/okular_poppler.po --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/discover/libdiscover.po #1744182:1744183 @@ -16,7 +16,7 @@ "Project-Id-Version: libmuon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 08:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-15 11:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:42+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -26,7 +26,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 @@ -213,10 +213,10 @@ #. +> trunk6 #: libdiscover/backends/AppStreamPreviewBackend/qml/AppStreamPreviewMessage.qml:16 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is a preview of an AppStream file" -msgstr "Ceci est un aperçu d'un fichier AppStream" +msgstr "Ceci est un aperçu d'un fichier « AppStream »" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4 @@ -1421,8 +1421,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:474 #, kde-kuit-format -msgctxt "" -"@info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)" +msgctxt "@info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)" msgid "" "<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason " "given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>" @@ -2154,8 +2153,7 @@ #. +> trunk6 stable6 stable5 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:149 #, kde-format -msgctxt "" -"Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages" +msgctxt "Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages" msgid "Cannot fetch sources" msgstr "Impossible d'atteindre les sources" @@ -2784,8 +2782,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:156 #, kde-kuit-format -msgctxt "" -"@info %1 is an error message and %3 is the name of the operating system" +msgctxt "@info %1 is an error message and %3 is the name of the operating system" msgid "%1<nl/>Please <link url='%2'>report this error to %3</link>." msgstr "%1<nl/> Veuillez <link url='%2'>signaler cette erreur à %3</link>." @@ -3648,8 +3645,7 @@ #. +> trunk6 stable6 stable5 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:270 #, kde-format -msgctxt "" -"@info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number" +msgctxt "@info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number" msgid "Refresh of version %1" msgstr "Mise à jour vers la version %1." --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/discover/org.kde.discover.appstreampreview.metainfo.po #1744182:1744183 @@ -1,27 +1,27 @@ # +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Xavier Besnard <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: org.kde.discover.appstreampreview.metainfo\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 08:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-19 05:30+0200\n" -"Last-Translator: KDE Francophone <[email protected]>\n" -"Language-Team: KDE Francophone <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:42+0200\n" +"Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" #. (itstool) path: component/name #. +> trunk6 #: org.kde.discover.appstreampreview.metainfo.xml:7 -#, fuzzy msgid "AppStream preview backend" -msgstr "Backend d'aperçu AppStream" +msgstr "Moteur d'aperçu de fichier « AppStream »" #. (itstool) path: component/summary #. +> trunk6 #: org.kde.discover.appstreampreview.metainfo.xml:11 -#, fuzzy msgid "Preview AppStream files in Discover" -msgstr "Aperçu des fichiers AppStream dans Discover" +msgstr "Afficher un aperçu des fichiers « AppStream » dans Discover" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdepim-addons/kmail_editor_plugins.po #1744182:1744183 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 07:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-17 09:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:40+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -145,10 +145,10 @@ #. +> trunk6 #: insertemail/selectmaildialog.cpp:28 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Email Address" -msgstr "Sélectionnez l'adresse e-mail" +msgstr "Sélectionnez l'adresse de courriel" #. +> trunk6 stable6 #: insertshorturl/insertshorturlconfigurewidget.cpp:29 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdepim-runtime/akonadi_newmailnotifier_agent.po #1744182:1744183 @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Joëlle Cornavin <[email protected]>, 2011, 2013. -# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2021-2024, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Vincent PINON <[email protected]>, 2013, 2014. # Maxime Corteel <[email protected]>, 2014, 2015, 2016. # Vincent Pinon <[email protected]>, 2017, 2018. @@ -13,9 +13,9 @@ "Project-Id-Version: newmailnotifieragent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 07:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-01 15:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:41+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: French <French <[email protected]>>\n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 stable6 @@ -83,9 +83,9 @@ #. +> trunk6 #: newmailnotifieropenfolderjob.cpp:46 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Impossible to access the DBus interface." -msgstr "Impossible d'accéder à l'interface DBus." +msgstr "Impossible d'accéder à l'interface de DBus." #. +> trunk6 stable6 #: newmailnotifierselectcollectionwidget.cpp:96 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kio/kio6.po #1744182:1744183 @@ -23,7 +23,7 @@ "Project-Id-Version: kio4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 08:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:43+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -33,7 +33,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 trunk5 @@ -4811,8 +4811,7 @@ #. +> trunk6 #: filewidgets/kurlnavigatorplacesselector.cpp:49 #, kde-format -msgctxt "" -"@action:button accessible name for the places selector in the URL navigator" +msgctxt "@action:button accessible name for the places selector in the URL navigator" msgid "Places" msgstr "Emplacements" @@ -6964,7 +6963,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeOnDiskLabelLeft) #. +> trunk6 #: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:259 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Size on disk:" msgstr "Taille sur disque :" @@ -7137,8 +7136,7 @@ #: widgets/kopenwithdialog.cpp:592 #, kde-format msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>" -msgid_plural "" -"<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>" +msgid_plural "<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>" msgstr[0] "" "<qt>Sélectionnez le programme que vous souhaitez utiliser pour ouvrir le " "fichier.</qt>" @@ -7757,23 +7755,22 @@ #. +> trunk6 #: widgets/kpropertiesdialogbuiltin_p.cpp:159 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "%1 (%2)" -msgctxt "" -"@label the size of a file or folder, first rounded and then to the byte" +msgctxt "@label the size of a file or folder, first rounded and then to the byte" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #. +> trunk6 #: widgets/kpropertiesdialogbuiltin_p.cpp:161 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid " byte" #| msgid_plural " bytes" msgctxt "@item the exact size of a file or folder" msgid "%1 byte" msgid_plural "%1 bytes" -msgstr[0] " octet" -msgstr[1] " octets" +msgstr[0] "%1 octet" +msgstr[1] "%1 octets" #. +> trunk6 trunk5 #: widgets/kpropertiesdialogbuiltin_p.cpp:263 @@ -7833,7 +7830,7 @@ #. +> trunk6 #: widgets/kpropertiesdialogbuiltin_p.cpp:739 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "Calculating... %1 (%2)\n" #| "%3, %4" @@ -7841,8 +7838,8 @@ "Calculating... %1\n" "%2, %3" msgstr "" -"Calcul en cours... %1 (%2)\n" -"%3, %4" +"Calcul en cours... %1\n" +"%2, %3" #. +> trunk5 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1373 @@ -11386,8 +11383,7 @@ #. +> trunk5 #: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:336 #, kde-format -msgctxt "" -"@label exposure string - the cookie may only be used by https servers" +msgctxt "@label exposure string - the cookie may only be used by https servers" msgid "Secure servers only" msgstr "Serveurs sécurisés uniquement" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kommit/kommit.po #1744182:1744183 @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: gitklient\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 08:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-17 09:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:40+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -15,7 +15,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.90\n" #. +> trunk6 stable6 #, kde-format @@ -229,10 +229,10 @@ #. +> trunk6 #: src/gui/appwindow.cpp:145 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Loading %1…" -msgstr "Chargement de %1…" +msgstr "Chargement en cours de %1…" #. +> trunk6 stable6 #: src/gui/appwindow.cpp:185 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/okular/okular_poppler.po #1744182:1744183 @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: okular_poppler\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 08:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-16 09:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:41+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -448,10 +448,10 @@ #. +> trunk6 #: pdfsignatureutils.cpp:236 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Enter password to open %1:" msgid "Enter password to open: %1" -msgstr "Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir %1 :" +msgstr "Veuillez saisir le mot de passe pour ouverture de : %1" #. +> stable6 #: pdfsignatureutils.cpp:234