l10n-kf6/pt_BR/messages

SVN commit 1744214 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +25 -19    kdenlive/kdenlive.po  
 M  +7 -7      kscreenlocker/kscreenlocker_greet.po  
 M  +7 -7      kwave/kwave.po  
 M  +3 -3      kwin/kwin.po  
 M  +37 -2     libkleo/libkleopatra6.po  
 M  +4 -2      plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po  


--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kdenlive/kdenlive.po #1744213:1744214
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: kdenlive\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-17 06:57-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:52-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -8556,15 +8556,15 @@
 "    Este efeito foi substituído por <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>."
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_autothresh0ld.xml:4
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Low Threshold"
 msgid "Auto Threshold"
-msgstr "Limiar baixo"
+msgstr "Limiar automático"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_autothresh0ld.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Segments an image into foreground or background"
-msgstr ""
+msgstr "Segmenta uma imagem em primeiro plano ou fundo"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_autothresh0ld.xml:8
 #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:21 data/effects/lumakey.xml:14
@@ -8573,10 +8573,10 @@
 msgstr "Inclinação"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_autothresh0ld.xml:9
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Sigmoidal Transfer"
 msgid "Slope of Sigmoidal Transfer"
-msgstr "Transferência sigmoidal"
+msgstr "Inclinação da transferência sigmoidal"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_B.xml:4
 #, kde-format
@@ -12585,28 +12585,28 @@
 msgstr "Não calcular a média do canal alfa em cada bloco"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:4
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Pixelize"
 msgid "Pixels0rt"
-msgstr "Pixelizar"
+msgstr "Pixels0rt"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:5
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Problem deleting effect"
 msgid "Pixel sorting effect"
-msgstr "Problema apagando efeito"
+msgstr "Efeito de ordenação de pixels"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:9
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Defines the rectangle of the area that will be removed."
 msgid "Relative size of the line that will be sorted"
-msgstr "Define o retângulo da área que será removida."
+msgstr "Tamanho relativo da linha que será ordenada"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:13
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Mirroring direction"
 msgid "Sorting direction"
-msgstr "Direção do espelho"
+msgstr "Direção de ordenação"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:14
 #, kde-format
@@ -12614,23 +12614,25 @@
 "Vertical from top to bottom,Vertical from bottom to top,Horizontal from left "
 "to right,Horizontal from right to left"
 msgstr ""
+"Vertical de cima para baixo,Vertical de baixo para cima,Horizontal da "
+"esquerda para a direita,Horizontal da direita para a esquerda"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Reverse"
 msgid "Reversed"
-msgstr "Reverso"
+msgstr "Reversa"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Should be pixels sorted in reversed order"
-msgstr ""
+msgstr "Devem ser pixels ordenados inversamente"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:21
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Transparency Top"
 msgid "Transparency Threshold"
-msgstr "Transparência no topo"
+msgstr "Limiar da transparência"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:23
 #, kde-format
@@ -12639,6 +12641,9 @@
 "        be bypassed by the filter. 0 processes all pixels, 1 ignores all "
 "transparent pixels"
 msgstr ""
+"Qual nível de transparência deve<br>\n"
+"        ser ignorado pelo filtro. 0 processa todos os pixels, 1 ignora todos "
+"os pixels transparentes"
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:4
 #, kde-format
@@ -14717,6 +14722,7 @@
 msgstr ""
 "Remoção de clipe (LADSPA 1195)<br>\n"
 "   Remove estalos desagradáveis ​​dos sinais de entrada, embora não seja muito "
+" "
 "gentil com eles."
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1196.xml:4
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kscreenlocker/kscreenlocker_greet.po #1744213:1744214
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kscreenlocker_greet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-13 05:21-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:52-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: fallbacktheme/Greeter.qml:59
 msgid "Warning: Caps Lock on"
@@ -92,7 +92,7 @@
 msgstr "Não mostrar nenhuma interface de bloqueio do usuário."
 
 #: pamauthenticatormodel.cpp:50
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Password"
 msgctxt "authentication type in unlock dialogs"
 msgid "Password"
@@ -102,19 +102,19 @@
 #, kde-format
 msgctxt "authentication type in unlock dialogs"
 msgid "Smartcard"
-msgstr ""
+msgstr "Smartcard"
 
 #: pamauthenticatormodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "authentication type in unlock dialogs"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão digital"
 
 #: pamauthenticatormodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "authentication type in unlock dialogs - facial authentication"
 msgid "Face"
-msgstr ""
+msgstr "Face"
 
 #: pamauthenticatormodel.cpp:75
 #, kde-format
@@ -122,7 +122,7 @@
 "authentication type in unlock dialogs - universal 2 factor authentication "
 "(yubikey etc)"
 msgid "Universal 2 Factor"
-msgstr ""
+msgstr "2 fatores universal"
 
 #~ msgid "File descriptor for connecting to ksld."
 #~ msgstr "O descritor de arquivos para conectar ao ksld."
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kwave/kwave.po #1744213:1744214
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kwave\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-05 05:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:53-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -3987,7 +3987,7 @@
 msgstr "Ocorreu um erro ao processar os metadados do FLAC. (%s)"
 
 #: plugins/codec_flac/FlacEncoder.cpp:188
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not "
 #| "supported."
@@ -3994,8 +3994,7 @@
 msgid ""
 "This codec supports only 1 ... 8 channels, %1 channels are not supported."
 msgstr ""
-"Este codec tem suporte apenas para arquivos em mono ou estéreo, sendo que %1 "
-"canais não são suportados."
+"Este codec suporta apenas de 1 a 8 canais; %1 canais não são suportados."
 
 #: plugins/codec_flac/FlacEncoder.cpp:232
 #, kde-format
@@ -4746,7 +4745,7 @@
 "O fim do arquivo foi alcançado antes de localizar todos os cabeçalhos Vorbis."
 
 #: plugins/codec_ogg/VorbisEncoder.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not "
 #| "supported."
@@ -4753,8 +4752,7 @@
 msgid ""
 "This codec supports only 1 ... 255 channels, %1 channels are not supported."
 msgstr ""
-"Este codec tem suporte apenas para arquivos em mono ou estéreo, sendo que %1 "
-"canais não são suportados."
+"Este codec suporta apenas de 1 a 255 canais; %1 canais não são suportados."
 
 #: plugins/codec_ogg/VorbisEncoder.cpp:136
 #, kde-format
@@ -4762,6 +4760,8 @@
 "Ogg/Vorbis does not support ABR mode when using more than two channels. "
 "Switch to VBR mode with %1% and continue?"
 msgstr ""
+"O Ogg/Vorbis não suporta o modo ABR ao utilizar mais de dois canais. Mudar "
+"para o modo VBR com %1% e continuar?"
 
 #: plugins/codec_ogg/VorbisEncoder.cpp:157
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kwin/kwin.po #1744213:1744214
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 05:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:54-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -92,13 +92,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info: status"
 msgid "Graphics card “%1” (%2) was reset"
-msgstr ""
+msgstr "A placa de vídeo “%1” (%2) foi redefinida"
 
 #: core/gpumanager.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info: status"
 msgid "Graphics card “%1” was reset"
-msgstr ""
+msgstr "A placa de vídeo “%1” foi redefinida"
 
 #: core/iccprofile.cpp:396
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1744213:1744214
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-05 06:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:49-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -3776,6 +3776,8 @@
 "The signing certificate is not present in your certificate list, but it is "
 "needed to verify the data."
 msgstr ""
+"O certificado de assinatura não está presente na sua lista de certificados, "
+"mas é necessário para verificar os dados."
 
 #: utils/formatting.cpp:1851
 #, kde-format
@@ -3785,6 +3787,9 @@
 "marked as trusted. Therefore the data cannot be trusted to originate from "
 "the stated source."
 msgstr ""
+"Tecnicamente, a assinatura e os dados correspondem, mas o certificado de "
+"assinatura não está marcado como confiável. Portanto, não se pode confiar "
+"que os dados provenham da fonte declarada."
 
 #: utils/formatting.cpp:1857
 #, kde-format
@@ -3794,6 +3799,9 @@
 "can be trusted. Therefore the data cannot be trusted. Technically, signature "
 "and data match."
 msgstr ""
+"No caso de um certificado expirado, não é possível avaliar se ele é "
+"confiável. Portanto, não se pode confiar nos dados. Tecnicamente, a "
+"assinatura e os dados coincidem."
 
 #: utils/formatting.cpp:1859
 #, kde-format
@@ -3802,6 +3810,8 @@
 "If the certificate was valid and trusted when you received the data, the "
 "data is likely valid."
 msgstr ""
+"Se o certificado era válido e confiável quando você recebeu os dados, é "
+"provável que os dados sejam válidos."
 
 #: utils/formatting.cpp:1862
 #, kde-format
@@ -3811,6 +3821,9 @@
 "might now be used by a third party. The data can therefore not be trusted. "
 "Technically, signature and data match."
 msgstr ""
+"O certificado pode ter sido revogado por ter sido comprometido e pode estar "
+"sendo utilizado por terceiros. Portanto, não se pode confiar nos dados. "
+"Tecnicamente, a assinatura e os dados coincidem."
 
 #: utils/formatting.cpp:1865
 #, kde-format
@@ -3819,6 +3832,9 @@
 "It is possible that you received the data at a time when the certificate was "
 "still valid and trusted. If this is the case, the data may be valid."
 msgstr ""
+"É possível que você tenha recebido os dados em um momento em que o "
+"certificado ainda era válido e confiável. Se for esse o caso, os dados podem "
+"ser válidos."
 
 #: utils/formatting.cpp:1871
 #, kde-format
@@ -3829,6 +3845,10 @@
 "change to the data, possibly by an email client), or intentionally "
 "(deliberate manipulation)."
 msgstr ""
+"Os dados ou a assinatura foram alterados. Isso pode ocorrer acidentalmente "
+"(por exemplo, devido a um erro de transmissão), involuntariamente (por "
+"exemplo, devido a uma alteração posterior nos dados, possivelmente por "
+"um cliente de e-mail) ou intencionalmente (manipulação deliberada)."
 
 #: utils/formatting.cpp:1888
 #, kde-format
@@ -3837,6 +3857,8 @@
 "Ask the sender for the certificate or import it from a file or a keyserver. "
 "Then verify the data again."
 msgstr ""
+"Solicite o certificado ao remetente ou importe-o de um arquivo ou de um "
+"servidor de chaves. Em seguida, verifique os dados novamente."
 
 #: utils/formatting.cpp:1893
 #, kde-format
@@ -3845,6 +3867,8 @@
 "Verify the certificate’s fingerprint and certify it. Then verify the data "
 "again."
 msgstr ""
+"Verifique a impressão digital do certificado e certifique-o. Em seguida, "
+"verifique os dados novamente."
 
 #: utils/formatting.cpp:1894
 #, kde-format
@@ -3853,6 +3877,8 @@
 "Verify the certificate’s Root-CA fingerprint and trust it. Then verify the "
 "data again."
 msgstr ""
+"Verifique a impressão digital da CA raiz do certificado e confie nele. Em "
+"seguida, verifique os dados novamente."
 
 #: utils/formatting.cpp:1900
 #, kde-format
@@ -3861,6 +3887,9 @@
 "You can look for an updated certificate on a keyserver, or ask the sender "
 "for it, then verify the data again after importing the certificate."
 msgstr ""
+"Você pode procurar um certificado atualizado em um servidor de chaves ou "
+"solicitá-lo ao remetente e, em seguida, verificar os dados novamente após "
+"importar o certificado."
 
 #: utils/formatting.cpp:1903
 #, kde-format
@@ -3869,6 +3898,9 @@
 "If in doubt, contact the signer to clarify the situation and, if necessary, "
 "ask them to resend the data with a current certificate."
 msgstr ""
+"Em caso de dúvida, entre em contato com o signatário para esclarecer a "
+"situação e, se necessário, solicite o reenvio dos dados com um certificado "
+"válido."
 
 #: utils/formatting.cpp:1907
 #, kde-format
@@ -3877,12 +3909,15 @@
 "If in doubt, contact the signer to clarify the situation and, if necessary, "
 "ask them to resend the data signed with a current certificate."
 msgstr ""
+"Em caso de dúvida, entre em contato com o signatário para esclarecer a "
+"situação e, se necessário, solicite o reenvio dos dados assinados com um "
+"certificado válido."
 
 #: utils/formatting.cpp:1911
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ask the sender to resend the data."
-msgstr ""
+msgstr "Peça ao remetente para reenviar os dados."
 
 #: utils/gnupg.cpp:437
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po #1744213:1744214
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-02 08:24-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:54-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:203
 #, kde-format
@@ -965,6 +965,8 @@
 "This authentication method is not functioning correctly. Please try another "
 "method, and check your system configuration."
 msgstr ""
+"Este método de autenticação não está funcionando corretamente. Por favor, "
+"tente outro método e verifique a configuração do seu sistema."
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:375
 #, kde-format