l10n-kf6/tr/messages

SVN commit 1744219 by esari:

Update

 M  +7 -7      kscreenlocker/kscreenlocker_greet.po  
 M  +7 -9      kwave/kwave.po  
 M  +3 -3      kwin/kwin.po  
 M  +35 -2     libkleo/libkleopatra6.po  
 M  +3 -1      plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po  


--- trunk/l10n-kf6/tr/messages/kscreenlocker/kscreenlocker_greet.po #1744218:1744219
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-13 13:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 13:37+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
 
 #: fallbacktheme/Greeter.qml:59
 msgid "Warning: Caps Lock on"
@@ -87,7 +87,7 @@
 msgstr "Bir kilit kullanıcı arayüzü göstermeyin."
 
 #: pamauthenticatormodel.cpp:50
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Password"
 msgctxt "authentication type in unlock dialogs"
 msgid "Password"
@@ -97,19 +97,19 @@
 #, kde-format
 msgctxt "authentication type in unlock dialogs"
 msgid "Smartcard"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı kart"
 
 #: pamauthenticatormodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "authentication type in unlock dialogs"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Parmak izi"
 
 #: pamauthenticatormodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "authentication type in unlock dialogs - facial authentication"
 msgid "Face"
-msgstr ""
+msgstr "Yüz"
 
 #: pamauthenticatormodel.cpp:75
 #, kde-format
@@ -117,7 +117,7 @@
 "authentication type in unlock dialogs - universal 2 factor authentication "
 "(yubikey etc)"
 msgid "Universal 2 Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Evrensel iki aşamalı"
 
 #~ msgid "File descriptor for connecting to ksld."
 #~ msgstr "Ksld bağlantısı için dosya tanımlayıcısı."
--- trunk/l10n-kf6/tr/messages/kwave/kwave.po #1744218:1744219
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-05 09:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 13:40+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -3984,15 +3984,13 @@
 msgstr "FLAC üst verisi ayrıştırılırken hata oluştu (%s)."
 
 #: plugins/codec_flac/FlacEncoder.cpp:188
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not "
 #| "supported."
 msgid ""
 "This codec supports only 1 ... 8 channels, %1 channels are not supported."
-msgstr ""
-"Bu kodlayıcı yalnızca tek veya iki kanallı dosyaları destekler. %1 kanal "
-"desteklenmiyor."
+msgstr "Bu kodlayıcı yalnızca 1…8 kanal destekler; %1 kanal desteklenmiyor."
 
 #: plugins/codec_flac/FlacEncoder.cpp:232
 #, kde-format
@@ -4734,15 +4732,13 @@
 msgstr "Tüm Vorbis başlıklarını bulmadan önce dosya sonlandı."
 
 #: plugins/codec_ogg/VorbisEncoder.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not "
 #| "supported."
 msgid ""
 "This codec supports only 1 ... 255 channels, %1 channels are not supported."
-msgstr ""
-"Bu kodlayıcı yalnızca tek veya iki kanallı dosyaları destekler. %1 kanal "
-"desteklenmiyor."
+msgstr "Bu kodlayıcı yalnızca 1…255 kanal destekler; %1 kanal desteklenmiyor."
 
 #: plugins/codec_ogg/VorbisEncoder.cpp:136
 #, kde-format
@@ -4750,6 +4746,8 @@
 "Ogg/Vorbis does not support ABR mode when using more than two channels. "
 "Switch to VBR mode with %1% and continue?"
 msgstr ""
+"Ogg/Vorbis, ikiden çok kanal kullanırken ABR kipini desteklemez. %​%1 ile VBR "
+"kipine geçilip sürdürülsün mü?"
 
 #: plugins/codec_ogg/VorbisEncoder.cpp:157
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/tr/messages/kwin/kwin.po #1744218:1744219
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 13:38+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -83,13 +83,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info: status"
 msgid "Graphics card “%1” (%2) was reset"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik kartı “%1” (%2) sıfırlanmadı"
 
 #: core/gpumanager.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info: status"
 msgid "Graphics card “%1” was reset"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik kartı “%1” sıfırlandı"
 
 #: core/iccprofile.cpp:396
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/tr/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1744218:1744219
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-05 09:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 13:46+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -3744,6 +3744,8 @@
 "The signing certificate is not present in your certificate list, but it is "
 "needed to verify the data."
 msgstr ""
+"İmzalama sertifikası, sertifika listenizde yok; ancak verileri doğrulamak için"
+" gerekli."
 
 #: utils/formatting.cpp:1851
 #, kde-format
@@ -3753,6 +3755,9 @@
 "marked as trusted. Therefore the data cannot be trusted to originate from "
 "the stated source."
 msgstr ""
+"Teknik olarak imza ve veriler eşleşiyor; ancak imzalama sertifikası güvenilir "
+"olarak işaretlenmiyor. Bu nedenle verilerin belirtilen kaynaktan geldiğine güv"
+"enilemez."
 
 #: utils/formatting.cpp:1857
 #, kde-format
@@ -3762,6 +3767,9 @@
 "can be trusted. Therefore the data cannot be trusted. Technically, signature "
 "and data match."
 msgstr ""
+"Süresi dolmuş bir sertifika için sertifikaya güvenilip güvenilemeyeceği değerl"
+"endirilemez. Bu nedenle verilere güvenilemez. Teknik olarak imza ve veriler eş"
+"leşiyor."
 
 #: utils/formatting.cpp:1859
 #, kde-format
@@ -3770,6 +3778,8 @@
 "If the certificate was valid and trusted when you received the data, the "
 "data is likely valid."
 msgstr ""
+"Verileri aldığınızda sertifika geçerli ve güvenilirse veriler büyük olasılıkla"
+" geçerlidir."
 
 #: utils/formatting.cpp:1862
 #, kde-format
@@ -3779,6 +3789,9 @@
 "might now be used by a third party. The data can therefore not be trusted. "
 "Technically, signature and data match."
 msgstr ""
+"Sertifika, ele geçirildiği ve artık üçüncü bir tarafça kullanıldığı için iptal"
+" edilmiş olabilir. Bu nedenle verilere güvenilemez. Teknik olarak imza ve veri"
+"ler eşleşiyor."
 
 #: utils/formatting.cpp:1865
 #, kde-format
@@ -3787,6 +3800,8 @@
 "It is possible that you received the data at a time when the certificate was "
 "still valid and trusted. If this is the case, the data may be valid."
 msgstr ""
+"Verileri, sertifikanın hâlâ geçerli ve güvenilir olduğu bir zamanda almış olma"
+"nız mümkündür. Durum böyleyse veriler geçerli olabilir."
 
 #: utils/formatting.cpp:1871
 #, kde-format
@@ -3797,6 +3812,10 @@
 "change to the data, possibly by an email client), or intentionally "
 "(deliberate manipulation)."
 msgstr ""
+"Veriler veya imza değiştirildi. Bu, kazara (örneğin bir iletim hatası nedeniyl"
+"e), kasıtsız olarak (örneğin, büyük olasılıkla bir e-posta istemcisi tarafında"
+"n verilerde sonradan yapılan bir değişiklik nedeniyle) veya kasıtlı olarak (ka"
+"sıtlı manipülasyon) gerçekleşebilir."
 
 #: utils/formatting.cpp:1888
 #, kde-format
@@ -3805,6 +3824,8 @@
 "Ask the sender for the certificate or import it from a file or a keyserver. "
 "Then verify the data again."
 msgstr ""
+"Gönderenden sertifikayı isteyin veya sertifikayı bir dosyadan ya da anahtar su"
+"nucusundan içe aktarın. Daha sonra verileri yeniden doğrulayın."
 
 #: utils/formatting.cpp:1893
 #, kde-format
@@ -3813,6 +3834,8 @@
 "Verify the certificate’s fingerprint and certify it. Then verify the data "
 "again."
 msgstr ""
+"Sertifikanın parmak izini doğrulayın ve sertifikalayın. Daha sonra verileri ye"
+"niden doğrulayın."
 
 #: utils/formatting.cpp:1894
 #, kde-format
@@ -3821,6 +3844,8 @@
 "Verify the certificate’s Root-CA fingerprint and trust it. Then verify the "
 "data again."
 msgstr ""
+"Sertifikanın Root-CA parmak izini doğrulayın ve ona güvenin. Daha sonra verile"
+"ri yeniden doğrulayın."
 
 #: utils/formatting.cpp:1900
 #, kde-format
@@ -3829,6 +3854,9 @@
 "You can look for an updated certificate on a keyserver, or ask the sender "
 "for it, then verify the data again after importing the certificate."
 msgstr ""
+"Bir anahtar sunucusunda güncellenmiş bir sertifika arayabilir veya gönderenden"
+" bunu isteyebilir, ardından sertifikayı içe aktardıktan sonra verileri yeniden"
+" doğrulayabilirsiniz."
 
 #: utils/formatting.cpp:1903
 #, kde-format
@@ -3837,6 +3865,8 @@
 "If in doubt, contact the signer to clarify the situation and, if necessary, "
 "ask them to resend the data with a current certificate."
 msgstr ""
+"Kuşkunuz varsa durumu açıklığa kavuşturmak için imzalayanla iletişime geçin ve"
+" gerekiyorsa verileri güncel bir sertifikayla yeniden göndermesini isteyin."
 
 #: utils/formatting.cpp:1907
 #, kde-format
@@ -3845,12 +3875,15 @@
 "If in doubt, contact the signer to clarify the situation and, if necessary, "
 "ask them to resend the data signed with a current certificate."
 msgstr ""
+"Kuşkunuz varsa durumu netleştirmek için imzalayan kişiyle iletişime geçin ve g"
+"erekirse, güncel bir sertifikayla imzalanmış verileri yeniden göndermelerini i"
+"steyin."
 
 #: utils/formatting.cpp:1911
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ask the sender to resend the data."
-msgstr ""
+msgstr "Göndericiden verileri yeniden göndermesini isteyin."
 
 #: utils/gnupg.cpp:437
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/tr/messages/plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po #1744218:1744219
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-11 19:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 13:38+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -957,6 +957,8 @@
 "This authentication method is not functioning correctly. Please try another "
 "method, and check your system configuration."
 msgstr ""
+"Kimlik doğrulama yöntemi düzgün çalışmıyor. Lütfen başka bir yöntem deneyin ve"
+" sistem yapılandırmanızı denetleyin."
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:375
 #, kde-format