Re: Translation update
Thomas Diehl <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.debian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Am Freitag, 09. Januar 2004 19:13 schrieb Mark Bucciarelli: > (3) Here is the list of German strings in the hard disk > installer. If one of the German speakers could translate > these into English, then we can get it into other languages. Just one remark about the German strings themselves. The KDE translation for "de" (and a lot of other language teams) strictly tries to avoid any "personal strings" for program messages. (IOW: don't have the program say "I" or "me" and don't have it addressed as "you".) This, BTW, seemed also preferable to our English proofreaders but they never dared to change the original strings accordingly. For the German strings in question this would mean eg: > "Partitioniere und formatiere die Festplatte" -> Festplatte partitionieren und formatieren > "Kopiere die Dateien von der CD auf die Festplatte." -> Dateien von CD auf die Festplatte kopieren Regards, Thomas -- KDE translation: http://i18n.kde.org Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de