Re: New team of the language

понеділок, 11 серпня 2025 р. 16:59:05 EEST Valery Levanchuk написано:
> Hi, Yuri
> 
> One of them answered me (Albert Astals Cid <[email protected]>), but I still
> can't figure out how to start translating into the my language.I would
> like to translate Krusader, because I often use it, and only half of it
> is done in the native language. That leaves English/Russian for me.I
> would be grateful for your help.

It's relatively easy.

General explanation is here:

https://l10n.kde.org/docs/translation-howto/

Krusader templates can be found here:

https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf6/templates/messages/krusader/

Just rename them into *.po and translate using Lokalize, poEdit, crow-
translate or other PO-editor.

The translation will be more consistent if you use the translation memory from 
the earlier translations:

https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf6/be/messages/

When the translation will be ready, just send it to me.

Best regards,
Yuri
> 
> 21.06.25 у 12:20 Yuri Chornoivan напісаў:
> > пʼятниця, 20 червня 2025 р. 14:12:25 EEST Valery Levanchuk написано:
> > > Hi
> > > 
> > > 
> > > 
> > > Could i translate the Krusader to Belarusian (be) language?
> > > 
> > > 
> > > 
> > > Sincerely yours, Valery
> > 
> > Hi,
> > 
> > 
> > Sure. There was Belarusian team for committing translation. You can
> > find some of its members emails in headers of the current catalog files:
> > 
> > 
> > https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/be/messages/
> > 
> > 
> > If you need help in committing just this translation then send it to me.
> > 
> > 
> > Best regards,
> > 
> > Yuri
> > 
> > Ukrainan team