Pre-commit hook blocking commit for Gwenview Persian translation

# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the gwenview package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Sohrab Behdani <[email protected]>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-29 19:57+0330\n"
"Last-Translator: Sohrab Behdani <[email protected]>\n"
"Language-Team: English < [email protected]>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "علیرضا رشیدی"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[email protected]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
#: app/advancedconfigpage.ui:28
#, kde-format
msgid "Low resource usage mode"
msgstr "حالت به‌کارگیری منابع کم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: app/advancedconfigpage.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid "
"storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower "
"quality that are faster to load, if available."
msgstr ""
"این گزینه را اگر فضای زیادی ندارید فعال کنید. این کار از ذخیره ریزنقش‌ها روی "
"دیسک جلوگیری می‌کند و ریزنقش‌های جاسازی‌شده با کیفیت پایین‌تر که بارگذاری‌شان "
"سریع‌تر است را ترجیح می‌دهد، اگر در دسترس باشند."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/advancedconfigpage.ui:82
#, kde-format
msgid "Thumbnails:"
msgstr "ریزنقش‌ها:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
#: app/advancedconfigpage.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, "
"leaving other colors untouched"
msgstr ""
"رنگ‌هایی که در گستره رنگ نمایه رنگ فعال نمی‌گنجند را فشرده کنید، و رنگ‌های "
"دیگر را دست‌نخورده بگذارید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/advancedconfigpage.ui:102
#, kde-format
msgid "History:"
msgstr "تاریخچه:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
#: app/advancedconfigpage.ui:114
#, kde-format
msgctxt "@option:Relative Colorimetric rendering intent"
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "رنگ‌سنجی نسبی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
#: app/advancedconfigpage.ui:160
#, kde-format
msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
msgid "Perceptual"
msgstr "ادراکی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
#: app/advancedconfigpage.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color "
"gamut"
msgstr ""
"همه رنگ‌ها را به‌طور برابر مقیاس کنید تا در گستره رنگ نمایه رنگ فعال بگنجند"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
#: app/advancedconfigpage.ui:182
#, kde-format
msgid "Rendering intent:"
msgstr "قصد پردازش تصویر:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: app/advancedconfigpage.ui:197
#, kde-format
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "پوشه‌ها و نشانی‌ها را به خاطر بسپار"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
#: app/advancedconfigpage.ui:240
#, kde-format
msgid "Enable color management"
msgstr "فعال کردن مدیریت رنگ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
#: app/advancedconfigpage.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"When color management is disabled, Gwenview will convert images to the sRGB "
"color space rather than to the color space it detects for the display. This "
"is only appropriate for displays that are calibrated to the sRGB color space "
"or are known to provide an incorrect color profile."
msgstr ""
"وقتی مدیریت رنگ غیرفعال است، گوئن‌ویو تصاویر را به فضای رنگ sRGB تبدیل می‌کند "
"نه به فضای رنگی که برای نمایشگر تشخیص می‌دهد. این فقط برای نمایشگرهایی مناسب ا"
"ست که یا به فضای رنگ sRGB کالیبره شده‌اند یا به فراهم کردن نمایه رنگ نادرست شن"
"اخته شده‌اند."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
#: app/advancedconfigpage.ui:275
#, kde-format
msgid "Color management:"
msgstr "مدیریت رنگ:"

#: app/alignwithsidebarwidgetaction.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar"
msgid "Sidebar Alignment Spacer"
msgstr "فاصله‌دهنده تراز نوار کناری"

#: app/browsemainpage.cpp:151 app/mainwindow.cpp:378 app/viewmainpage.cpp:410
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "نما"

#: app/browsemainpage.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "ویرایش نشانی"

#: app/browsemainpage.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "مرتب‌سازی بر پایه"

#: app/browsemainpage.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: app/browsemainpage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: app/browsemainpage.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: app/browsemainpage.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: app/browsemainpage.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

#: app/browsemainpage.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "جزئیات ریزنقش"

#: app/browsemainpage.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "نام پرونده"

#: app/browsemainpage.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: app/browsemainpage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "اندازه تصویر"

#: app/browsemainpage.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "اندازه پرونده"

#: app/browsemainpage.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: app/browsemainpage.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "نمایش پرونده‌های پنهان"

#: app/browsemainpage.cpp:206 app/fileopscontextmanageritem.cpp:136
#: app/mainwindow.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#: app/browsemainpage.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "افزودن پوشه به مکان‌ها"

#: app/browsemainpage.cpp:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, "
"%3 total filesize of selected documents"
msgid "Selected %1 of %2 (%3)"
msgstr "%1 از %2 انتخاب شده(%3)"

#: app/browsemainpage.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:status Image files"
msgid "%1 image"
msgid_plural "%1 images"
msgstr[0] "%1 تصویر"
msgstr[1] "%1 تصویر"

#: app/browsemainpage.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:status Video files"
msgid "%1 video"
msgid_plural "%1 videos"
msgstr[0] "%1 ویدیو"
msgstr[1] "%1 ویدیو"

#: app/browsemainpage.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info:status images, videos"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1، %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: app/browsemainpage.ui:88
#, kde-format
msgid "Add Filter"
msgstr "افزودن پالایه"

#: app/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: app/configdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Image View"
msgstr "نمای تصویر"

#: app/configdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: app/fileoperations.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 file name"
msgid "Copy %1"
msgstr "رونویسی %1"

#: app/fileoperations.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 number of images"
msgid "Copy %1 image"
msgid_plural "Copy %1 images"
msgstr[0] "رونویسی %1 تصویر"
msgstr[1] "رونویسی %1 تصویر"

#: app/fileoperations.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "رونویسی"

#: app/fileoperations.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 file name"
msgid "Move %1"
msgstr "جابه‌جایی %1"

#: app/fileoperations.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 number of images"
msgid "Move %1 image"
msgid_plural "Move %1 images"
msgstr[0] "جابه‌جایی %1 تصویر"
msgstr[1] "جابه‌جایی %1 تصویر"

#: app/fileoperations.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "جابه‌جایی"

#: app/fileoperations.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 file name"
msgid "Link %1"
msgstr "پیوند %1"

#: app/fileoperations.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 number of images"
msgid "Link %1 image"
msgid_plural "Link %1 images"
msgstr[0] "پیوند %1 تصویر"
msgstr[1] "پیوند %1 تصویر"

#: app/fileoperations.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: app/fileoperations.cpp:196
#, kde-format
msgid "Move Here"
msgstr "اینجا جابه‌جا کن"

#: app/fileoperations.cpp:197
#, kde-format
msgid "Copy Here"
msgstr "اینجا رونوشت کن"

#: app/fileoperations.cpp:198
#, kde-format
msgid "Link Here"
msgstr "اینجا پیوند بده"

#: app/fileoperations.cpp:200
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "رد کردن"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:126
#, kde-format
msgid "File Operations"
msgstr "کنش‌های پرونده"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:137
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "رونویسی به..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "جابه‌جایی به..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "پیوند به..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "ویرایش نام..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "زباله‌دان"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:171
#, kde-format
msgid "Restore"
msgstr "بازگردانی"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:175
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی‌ها"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:180
#, kde-format
msgid "Create Folder..."
msgstr "ساختن پوشه..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "بازکردن در پنجره جدید"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:189
#, kde-format
msgid "Open With"
msgstr "بازکردن با"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "بازکردن پوشه حاوی"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:387
#, kde-format
msgid "Other Application..."
msgstr "برنامه دیگر..."

#: app/filtercontroller.cpp:60
#, kde-format
msgid "Name contains"
msgstr "نام دارای"

#: app/filtercontroller.cpp:61
#, kde-format
msgid "Name does not contain"
msgstr "نام فاقد"

#: app/filtercontroller.cpp:99
#, kde-format
msgid "Date >="
msgstr "تاریخ >="

#: app/filtercontroller.cpp:100
#, kde-format
msgid "Date ="
msgstr "تاریخ ="

#: app/filtercontroller.cpp:101
#, kde-format
msgid "Date <="
msgstr "تاریخ <="

#: app/filtercontroller.cpp:132
#, kde-format
msgid "Rating >="
msgstr "امتیاز >="

#: app/filtercontroller.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rating ="
msgstr "امتیاز ="

#: app/filtercontroller.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rating <="
msgstr "امتیاز <="

#: app/filtercontroller.cpp:174
#, kde-format
msgid "Tagged"
msgstr "برچسب‌دار"

#: app/filtercontroller.cpp:175
#, kde-format
msgid "Not Tagged"
msgstr "بدون برچسب"

#: app/filtercontroller.cpp:229
#, kde-format
msgid "Dimensions >="
msgstr "ابعاد >="

#: app/filtercontroller.cpp:230
#, kde-format
msgid "Dimensions ="
msgstr "ابعاد ="

#: app/filtercontroller.cpp:231
#, kde-format
msgid "Dimensions <="
msgstr "ابعاد <="

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: app/filtercontroller.cpp:238 lib/crop/cropwidget.cpp:221
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "بلندا"

#. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
#. used to parse the ratio string.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/filtercontroller.cpp:240 lib/crop/cropwidget.cpp:221
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "پهنا"

#: app/filtercontroller.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "پالایش بر پایه نام"

#: app/filtercontroller.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "پالایش بر پایه تاریخ"

#: app/filtercontroller.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "پالایش بر پایه امتیاز"

#: app/filtercontroller.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "پالایش بر پایه برچسب"

#: app/filtercontroller.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Dimensions"
msgstr "پالایش بر پایه ابعاد"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Slideshow"
msgstr "نمایش اسلایدی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Interval:"
msgstr "بازه:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "حلقه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "تصادفی"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "Image Information"
msgstr "اطلاعات تصویر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
#, kde-format
msgid "Select Image Information to Display..."
msgstr "انتخاب اطلاعات تصویر برای نمایش..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "ریزنقش‌ها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
#, kde-format
msgid "Show thumbnails"
msgstr "نمایش ریزنقش‌ها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "بلندا:"

#: app/fullscreencontent.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr "، "

#: app/fullscreencontent.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 ثانیه"
msgstr[1] "%1 ثانیه"

#: app/fullscreencontent.cpp:400
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "پیکربندی"

#: app/fullscreencontent.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure full screen mode"
msgstr "پیکربندی حالت تمام‌صفحه"

#: app/fullscreencontent.cpp:552 app/viewmainpage.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 current document index, %2 total documents"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 از %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/generalconfigpage.ui:17
#, kde-format
msgid "Videos:"
msgstr "ویدیوها:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: app/generalconfigpage.ui:27
#, kde-format
msgid "Show videos"
msgstr "نمایش ویدیوها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
#: app/generalconfigpage.ui:34
#, kde-format
msgid "Automatically play"
msgstr "پخش خودکار"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: app/generalconfigpage.ui:57
#, kde-format
msgid "Notify after reaching the last image:"
msgstr "آگاه‌سازی پس از رسیدن به آخرین تصویر:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverShowWrapNoticeRadioButton)
#: app/generalconfigpage.ui:67
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
#: app/generalconfigpage.ui:74
#, kde-format
msgid "Only during slideshows"
msgstr "فقط در نمایش اسلایدی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alwaysShowWrapNoticeRadioButton)
#: app/generalconfigpage.ui:81
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "همیشه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/generalconfigpage.ui:88
#, kde-format
msgid "After the last image:"
msgstr "پس از آخرین تصویر:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
#: app/generalconfigpage.ui:95
#, kde-format
msgid "Start over"
msgstr "آغاز از نو"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/generalconfigpage.ui:118
#, kde-format
msgid "Fullscreen background:"
msgstr "پس‌زمینه تمام‌صفحه:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
#: app/generalconfigpage.ui:128
#, kde-format
msgid "Dark gray texture"
msgstr "بافت خاکستری تیره"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundBlackRadioButton)
#: app/generalconfigpage.ui:135
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "سیاه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: app/generalconfigpage.ui:158
#, kde-format
msgid "Lossy image save quality:"
msgstr "کیفیت ذخیره تصویر با اتلاف:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, jpegQualitySpinner)
#: app/generalconfigpage.ui:198
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
#: app/generalconfigpage.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, "
"WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size."
msgstr ""
"سطح کیفیت هنگام ذخیره تصاویر با فرمت‌های دارای اتلاف مانند JPEG، WEBP، AVIF، H"
"EIF و HEIC. کیفیت بالاتر اندازه پرونده را افزایش می‌دهد."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: app/generalconfigpage.ui:252
#, kde-format
msgid "Thumbnail actions:"
msgstr "کنش‌های ریزنقش:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
#: app/generalconfigpage.ui:259
#, kde-format
msgid "All buttons"
msgstr "همه دکمه‌ها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
#: app/generalconfigpage.ui:266
#, kde-format
msgid "Show selection button only"
msgstr "فقط دکمه انتخاب را نمایش بده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
#: app/generalconfigpage.ui:273
#, kde-format
msgctxt "A number of thumbnail actions to show"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#: app/gvcore.cpp:83
#, kde-format
msgid "Image &quality:"
msgstr "کیفیت &تصویر:"

#: app/gvcore.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Percentage 1-100"
msgid "%v%"
msgstr "%v%"

#: app/gvcore.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image"
msgstr "ذخیره تصویر"

#: app/gvcore.cpp:421
#, kde-format
msgid "Save using another format"
msgstr "ذخیره با قالبی دیگر"

#: app/gvcore.cpp:423
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "گوئن‌ویو نمی‌تواند تصاویر را در قالب '%1' ذخیره کند."

#: app/gvcore.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "گوئن‌ویو نمی‌تواند تصاویر را به‌عنوان %1 ذخیره کند."

#: app/gvcore.cpp:469 app/gvcore.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</"
"emphasis><nl />%2"
msgstr ""
"<emphasis strong='true'>ذخیره <filename>%1</filename> شکست خورد:</emphasis><nl"
" />%2"

#: app/gvcore.cpp:519
#, kde-format
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "اکنون در حال دیدن سند جدید هستید."

#: app/gvcore.cpp:521
#, kde-format
msgid "Go back to the original"
msgstr "بازگشت به اصلی"

#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: app/gwenviewui.rc:57
#, kde-format
msgid "&Rating"
msgstr "&امتیاز"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/gwenviewui.rc:87
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/gwenviewui.rc:93 part/gvpart.rc:16
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "نوار ابزار اصلی"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Image Information"
msgstr "اطلاعات تصویر"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rotate Left"
msgstr "چرخش چپ"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the left"
msgstr "چرخش تصویر به چپ"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:99
#, kde-format
msgid "Rotate Right"
msgstr "چرخش راست"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the right"
msgstr "چرخش تصویر به راست"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
#, kde-format
msgid "Mirror"
msgstr "آینه‌ای"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:109
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "وارونه"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:113 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Resize"
msgstr "تغییر اندازه"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:118 lib/crop/cropimageoperation.cpp:70
#: lib/crop/cropwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Crop"
msgstr "برش"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Adjust Colors"
msgstr "تنظیم رنگ‌ها"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:128
#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:48
#, kde-format
msgid "Reduce Red Eye"
msgstr "کاهش قرمزی چشم"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:133 lib/annotate/annotateoperation.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Annotate"
msgstr "یادداشت"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:window Annotate [filename]"
msgid "Annotate %1"
msgstr "یادداشت %1"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:164 lib/document/documentjob.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "گوئن‌ویو نمی‌تواند این نوع تصویر را ویرایش کند."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:175
#, kde-format
msgid "Image Operations"
msgstr "کنش‌های تصویر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: app/imageviewconfigpage.ui:17
#, kde-format
msgid "Show transparency with:"
msgstr "نمایش شفافیت با:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:38
#, kde-format
msgid "Surrounding background"
msgstr "پس‌زمینه اطراف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:71
#, kde-format
msgid "&Checkerboard background"
msgstr "پس‌زمینه &شطرنجی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:104
#, kde-format
msgid "&Solid color background:"
msgstr "پس‌زمینه رنگ &یکدست:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/imageviewconfigpage.ui:152
#, kde-format
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "رفتار چرخ موشواره:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:167
#, kde-format
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "پیمایش"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:194
#, kde-format
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:218
#, kde-format
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Zoom"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/imageviewconfigpage.ui:256
#, kde-format
msgid "Zoom mode:"
msgstr "حالت بزرگ‌نمایی:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:271
#, kde-format
msgid "Autofit each image"
msgstr "هم‌اندازه خودکار برای هر تصویر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:298
#, kde-format
msgid "Keep same zoom and position"
msgstr "حفظ همان بزرگ‌نمایی و موقعیت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:322
#, kde-format
msgid "Per image zoom and position"
msgstr "بزرگ‌نمایی و موقعیت برای هر تصویر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: app/imageviewconfigpage.ui:362 lib/print/printoptionspage.ui:98
#, kde-format
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "بزرگ کردن تصاویر کوچک‌تر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: app/imageviewconfigpage.ui:400
#, kde-format
msgid "Animations:"
msgstr "پویانمایی‌ها:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:415
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:442
#, kde-format
msgid "Software"
msgstr "نرم‌افزاری"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:466
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: app/imageviewconfigpage.ui:504
#, kde-format
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>نوار ریزنقش‌ها</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: app/imageviewconfigpage.ui:527
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "جهت:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:542
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "افقی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:566
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "عمودی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: app/imageviewconfigpage.ui:588
#, kde-format
msgid "Row count:"
msgstr "شمار ردیف:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:151
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "Show more details..."
msgstr "نمایش جزئیات بیشتر..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Image Information"
msgstr "اطلاعات تصویر"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 پرونده انتخاب شد"
msgstr[1] "%1 پرونده انتخاب شد"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 پوشه انتخاب شد"
msgstr[1] "%1 پوشه انتخاب شد"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 و %2 انتخاب شد"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:337
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 پوشه"
msgstr[1] "%1 پوشه"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:338
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 پرونده"
msgstr[1] "%1 پرونده"

#: app/main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gwenview"
msgstr "گوئن‌ویو"

#: app/main.cpp:213
#, kde-format
msgid "An Image Viewer"
msgstr "یک نمایشگر تصویر"

#: app/main.cpp:223
#, kde-format
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "بارگذاری در حالت تمام‌صفحه"

#: app/main.cpp:224
#, kde-format
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "بارگذاری در حالت نمایش اسلایدی"

#: app/main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Start in spotlight mode"
msgstr "بارگذاری در حالت نورافکن"

#: app/main.cpp:226
#, kde-format
msgid "A starting file or folders"
msgstr "پرونده یا پوشه آغازین"

#: app/mainwindow.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@action Open Recent menu"
msgid "Clear List"
msgstr "پاک‌سازی فهرست"

#: app/mainwindow.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "بارگذاری دوباره"

#: app/mainwindow.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "جایگزینی نشانی"

#: app/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: app/mainwindow.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Browse folders for images"
msgstr "مرور پوشه‌ها برای تصاویر"

#: app/mainwindow.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "نما"

#: app/mainwindow.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View selected images"
msgstr "نمایش تصاویر انتخابی"

#: app/mainwindow.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "خروج از تمام‌صفحه"

#: app/mainwindow.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spotlight Mode"
msgstr "حالت نورافکن"

#: app/mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: app/mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to previous image"
msgstr "رفتن به تصویر قبلی"

#: app/mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: app/mainwindow.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to next image"
msgstr "رفتن به تصویر بعدی"

#: app/mainwindow.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "نخست"

#: app/mainwindow.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to first image"
msgstr "رفتن به تصویر نخست"

#: app/mainwindow.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "آخر"

#: app/mainwindow.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to last image"
msgstr "رفتن به تصویر آخر"

#: app/mainwindow.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "صفحه آغاز"

#: app/mainwindow.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the start page"
msgstr "بازکردن صفحه آغاز"

#: app/mainwindow.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: app/mainwindow.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@action opens crop, rename, etc."
msgid "Show Editing Tools"
msgstr "نمایش ابزارهای ویرایش"

#: app/mainwindow.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@action Share images"
msgid "Share"
msgstr "هم‌رسانی"

#: app/mainwindow.cpp:532
#, kde-format
msgid "Error while sharing: %1"
msgstr "خطا هنگام هم‌رسانی: %1"

#: app/mainwindow.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
"clipboard."
msgstr ""
"پیوند تصویر هم‌رسانی‌شده (<a href=\"%1\">%1</a>) به بریده‌دان رونوشت شد."

#: app/mainwindow.cpp:589
#, kde-format
msgctxt "@title:menu submenu for actions that open configuration dialogs"
msgid "Configure"
msgstr "پیکربندی"

#: app/mainwindow.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: app/mainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "از نو"

#: app/mainwindow.cpp:617
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "واگرد"

#: app/mainwindow.cpp:644
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "پوشه‌ها"

#: app/mainwindow.cpp:650
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#: app/mainwindow.cpp:689
#, kde-format
msgid "Operations"
msgstr "کنش‌ها"

#: app/mainwindow.cpp:958
#, kde-format
msgid "Viewing media"
msgstr "نما رسانه"

#: app/mainwindow.cpp:1440
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide sidebar"
msgstr "پنهان کردن نوار کناری"

#: app/mainwindow.cpp:1440
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show sidebar"
msgstr "نمایش نوار کناری"

#: app/mainwindow.cpp:1790
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "بازکردن تصویر"

#: app/mainwindow.cpp:1850
#, kde-format
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "مکث نمایش اسلایدی"

#: app/mainwindow.cpp:1853
#, kde-format
msgid "Resume Slideshow"
msgstr "از سرگیری نمایش اسلایدی"

#: app/mainwindow.cpp:1853
#, kde-format
msgid "Start Slideshow"
msgstr "آغاز نمایش اسلایدی"

#: app/mainwindow.cpp:1866
#, kde-format
msgid "Save All Changes"
msgstr "ذخیره همه تغییرات"

#: app/mainwindow.cpp:1867
#, kde-format
msgid "Discard Changes"
msgstr "دور ریختن تغییرات"

#: app/mainwindow.cpp:1869
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "یک تصویر تغییر کرده است."
msgstr[1] "%1 تصویر تغییر کرده‌اند."

#: app/mainwindow.cpp:1869
#, kde-format
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "اگر حالا خارج شوید، تغییرات‌تان از دست می‌رود."

#: app/mainwindow.cpp:1912
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""
"نوار گزینه را کامل پنهان می‌کند. می‌توانید با وارد کردن %1 دوباره نمایش‌اش دهی"
"د."

#: app/mainwindow.cpp:1915
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "پنهان کردن نوار گزینه"

#: app/mainwindow.cpp:2136
#, kde-format
msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
msgstr "به نخستین سند رسیدید، چه می‌خواهید بکنید؟"

#: app/mainwindow.cpp:2137 app/mainwindow.cpp:2151
#, kde-format
msgid "Stay There"
msgstr "همانجا بمان"

#: app/mainwindow.cpp:2138
#, kde-format
msgid "Go to the Last Document"
msgstr "رفتن به آخرین سند"

#: app/mainwindow.cpp:2139 app/mainwindow.cpp:2153
#, kde-format
msgid "Go Back to the Document List"
msgstr "بازگشت به فهرست سندها"

#: app/mainwindow.cpp:2150
#, kde-format
msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
msgstr "به آخرین سند رسیدید، چه می‌خواهید بکنید؟"

#: app/mainwindow.cpp:2152
#, kde-format
msgid "Go to the First Document"
msgstr "رفتن به نخستین سند"

#: app/renamedialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename"
msgstr "ویرایش نام"

#: app/renamedialog.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "ویرایش نام <filename>%1</filename> به:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
#: app/renamedialog.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "ویرایش نام"

#: app/saveallhelper.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "در حال ذخیره..."

#: app/saveallhelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&ایست"

#: app/saveallhelper.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "یک سند ذخیره نشد:"
msgstr[1] "%1 سند ذخیره نشدند:"

#: app/saveallhelper.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/savebar.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"تصاویر بسیاری را تغییر داده‌اید. برای جلوگیری از مشکلات حافظه، باید تغییراتتان"
" را ذخیره کنید."

#: app/savebar.cpp:81
#, kde-format
msgid "Current image modified"
msgstr "تصویر کنونی تغییر کرده"

#: app/savebar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Previous modified image"
msgstr "تصویر قبلی تغییر کرده"

#: app/savebar.cpp:95
#, kde-format
msgid "Next modified image"
msgstr "تصویر بعدی تغییر کرده"

#: app/savebar.cpp:108
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "یک تصویر تغییر کرده"
msgstr[1] "%1 تصویر تغییر کرده‌اند"

#: app/savebar.cpp:110
#, kde-format
msgid "Go to first modified image"
msgstr "رفتن به نخستین تصویر تغییر کرده"

#: app/savebar.cpp:112
#, kde-format
msgid "Go to it"
msgstr "رفتن به آن"

#: app/savebar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Save All"
msgstr "ذخیره همه"

#: app/savebar.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save all modified images"
msgstr "ذخیره همه تصاویر تغییر کرده"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:186
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "ویرایش برچسب‌ها"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "صفر"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: app/semanticinfodialog.ui:13
#, kde-format
msgid "Tag Editor"
msgstr "ویرایشگر برچسب"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: app/semanticinfodialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: app/semanticinfodialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "امتیاز:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
#, kde-format
msgid "Tags:"
msgstr "برچسب‌ها:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:73
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "توضیح"

#: app/slideshowfileitemaction.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu"
msgid "Start a Slideshow"
msgstr "آغاز نمایش اسلایدی"

#: app/slideshowfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu"
msgid "Start a Slideshow with selected images"
msgstr "آغاز نمایش اسلایدی با تصاویر انتخابی"

#: app/startmainpage.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@action Recent Folders view"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "افزودن پوشه به مکان‌ها"

#: app/startmainpage.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action Recent Folders view"
msgid "Forget This Folder"
msgstr "فراموش کردن این پوشه"

#: app/startmainpage.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@action Recent Folders view"
msgid "Forget All Folders"
msgstr "فراموش کردن همه پوشه‌ها"

#: app/startmainpage.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action Recent Files view"
msgid "Add Containing Folder to Places"
msgstr "افزودن پوشه حاوی به مکان‌ها"

#: app/startmainpage.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@action Recent Files view"
msgid "Forget This File"
msgstr "فراموش کردن این پرونده"

#: app/startmainpage.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@action Recent Files view"
msgid "Forget All Files"
msgstr "فراموش کردن همه پرونده‌ها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: app/startmainpage.ui:49
#, kde-format
msgid "History has been disabled."
msgstr "تاریخچه غیرفعال شده است."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
#: app/startmainpage.ui:66
#, kde-format
msgid "Recent Folders"
msgstr "پوشه‌های اخیر"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
#: app/startmainpage.ui:92
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "پرونده‌های اخیر"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView)
#: app/startmainpage.ui:143
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "مکان‌ها"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: app/startmainpage.ui:154
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: app/startmainpage.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"مرور بر پایه برچسب در دسترس نیست. مطمئن شوید Nepomuk به‌درستی روی رایانه‌تان ن"
"صب شده است."

#: app/viewmainpage.cpp:148 app/viewmainpage.cpp:432
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "همگام‌سازی"

#: app/viewmainpage.cpp:413
#, kde-format
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "نمایش ریزنقش‌ها"

#. i18n: For languages that are read right to left, "right side" refers to the left side in this context.
#: app/viewmainpage.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This toggles a small bar showing all the other images in the current "
"folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</"
"para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side."
"</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen "
"and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options "
"in the settings</link>.</para>"
msgstr ""
"<para>یک نوار کوچکی را جابه‌جا می‌کند که همه تصاویر دیگر در پوشه کنونی را نشان"
" می‌دهد. انتخاب یکی از آن‌ها تصویر فعلی را تغییر می‌دهد.</para><para>چند تصویر"
" را هم‌زمان انتخاب کنید تا کنار هم ببینید.</para><para>نوار می‌تواند به سمت را"
"ست صفحه برده شود و چند ردیف تصویر داشته باشد؛ <link url='%1'>این گزینه‌ها را د"
"ر تنظیمات پیکربندی کنید</link>.</para>"

#: app/viewmainpage.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Background Color Mode"
msgstr "حالت رنگ پس‌زمینه"

#: app/viewmainpage.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "دور ریختن تغییرات و بارگذاری دوباره"

#: app/viewmainpage.cpp:765
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"این تصویر تغییر کرده است. بارگذاری دوباره همه تغییراتتان را دور می‌ریزد."

#: importer/dialogpage.cpp:52
#, kde-format
msgid "Show failed files..."
msgstr "نمایش پرونده‌های شکست‌خورده..."

#: importer/dialogpage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Show failed subfolders..."
msgstr "نمایش زیرپوشه‌های شکست‌خورده..."

#: importer/dialogpage.cpp:71
#, kde-format
msgid "Failed to import %1 document."
msgid_plural "Failed to import %1 documents."
msgstr[0] "وارد کردن %1 سند شکست خورد."
msgstr[1] "وارد کردن %1 سند شکست خورد."

#: importer/dialogpage.cpp:78
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 destination subfolder."
msgid_plural "Failed to create %1 destination subfolders."
msgstr[0] "ساختن %1 زیرپوشه مقصد شکست خورد."
msgstr[1] "ساختن %1 زیرپوشه مقصد شکست خورد."

#: importer/dialogpage.cpp:89
#, kde-format
msgid "Failed to import documents:"
msgstr "وارد کردن سندها شکست خورد:"

#: importer/dialogpage.cpp:95
#, kde-format
msgid "Failed to create subfolders:"
msgstr "ساختن زیرپوشه‌ها شکست خورد:"

#: importer/filenameformater.cpp:102
#, kde-format
msgid "Shooting date"
msgstr "تاریخ عکاسی"

#: importer/filenameformater.cpp:103
#, kde-format
msgid "Shooting time"
msgstr "زمان عکاسی"

#: importer/filenameformater.cpp:104
#, kde-format
msgid "Original extension"
msgstr "پسوند اصلی"

#: importer/filenameformater.cpp:105
#, kde-format
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "پسوند اصلی، با حروف کوچک"

#: importer/filenameformater.cpp:106
#, kde-format
msgid "Original filename"
msgstr "نام پرونده اصلی"

#: importer/filenameformater.cpp:107
#, kde-format
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "نام پرونده اصلی، با حروف کوچک"

#: importer/importdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "یک سند وارد شد."
msgstr[1] "%1 سند وارد شدند."

#: importer/importdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "یک سند رد شد زیرا از پیش وارد شده بود."
msgstr[1] "%1 سند رد شدند زیرا از پیش وارد شده بودند."

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] "نام یکی ویرایش شد زیرا سندی دیگر با همان نام از پیش وارد شده بود."
msgstr[1] ""
"نام %1 تا ویرایش شدند زیرا اسناد دیگر با همان نام از پیش وارد شده بودند."

#: importer/importdialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "سند واردشده را از دستگاه پاک کنیم؟"
msgstr[1] "%1 سند واردشده را از دستگاه پاک کنیم؟"

#: importer/importdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "سند ردشده را از دستگاه پاک کنیم؟"
msgstr[1] "%1 سند ردشده را از دستگاه پاک کنیم؟"

#: importer/importdialog.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "سند واردشده یا ردشده را از دستگاه پاک کنیم؟"
msgstr[1] "%1 سند واردشده و ردشده را از دستگاه پاک کنیم؟"

#: importer/importdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "وارد کردن پایان یافت"

#: importer/importdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Keep"
msgstr "نگه داشتن"

#: importer/importdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"پاک‌کردن سند شکست خورد:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"پاک‌کردن سندها شکست خورد:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "تلاش دوباره"

#: importer/importdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "نادیده گرفتن"

#: importer/importdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "حالا چه می‌خواهید بکنید؟"

#: importer/importdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "نمایش سندهای واردشده با گوئن‌ویو"

#: importer/importdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Import more Documents"
msgstr "وارد کردن سندهای بیشتر"

#: importer/importdialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: importer/importer.cpp:79
#, kde-format
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "نتوانست پوشه مقصد را بسازد."

#: importer/importer.cpp:94 importer/importer.cpp:100
#, kde-format
msgid "Could not create temporary upload folder."
msgstr "نتوانست پوشه بارگذاری موقت را بسازد."

#: importer/importerconfigdialog.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: importer/importerconfigdialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "ویرایش نام خودکار سندها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/importerconfigdialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Rename Format:"
msgstr "قالب ویرایش نام:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: importer/importerconfigdialog.ui:59
#, kde-format
msgid "Preview:"
msgstr "پیش‌نمایش:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: importer/importerconfigdialog.ui:83
#, kde-format
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>متن وارد کنید یا روی موارد زیر ضربه بزنید تا قالب را سفارشی کنید</i>"

#: importer/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "واردکننده گوئن‌ویو"

#: importer/main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Photo Importer"
msgstr "واردکننده عکس"

#: importer/main.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)"
msgstr "UDI دستگاه، برای بازیابی اطلاعات درباره دستگاه (نام، نماد...)"

#: importer/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI دستگاه"

#: importer/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Source folder"
msgstr "پوشه منبع"

#: importer/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Missing required source folder argument."
msgstr "شناسه پوشه منبع مورد نیاز گم‌شده."

#: importer/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Too many arguments."
msgstr "شناسه‌های زیاد."

#: importer/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Invalid source folder."
msgstr "پوشه منبع نامعتبر."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/progresspage.ui:30
#, kde-format
msgid "Importing documents..."
msgstr "در حال وارد کردن سندها..."

#: importer/thumbnailpage.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info above install button when Kamera is not installed"
msgid "Support for your camera is not installed."
msgstr "پشتیبانی از دوربین شما نصب نشده است."

#: importer/thumbnailpage.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info above install button, %1 protocol name %2 error text from KIO"
msgid "The protocol support library for \"%1\" is not installed. Error: %2"
msgstr "کتابخانه پشتیبانی قرارداد برای «%1» نصب نشده است. خطا: %2"

#: importer/thumbnailpage.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info above install button, %1 protocol name"
msgid "The protocol support library for \"%1\" is not installed."
msgstr "کتابخانه پشتیبانی قرارداد برای «%1» نصب نشده است."

#: importer/thumbnailpage.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip above install button"
msgid ""
"After finishing the installation process, restart this Importer to continue."
msgstr ""
"پس از پایان فرآیند نصب، این واردکننده را باز راه‌اندازی کنید تا ادامه دهید."

#: importer/thumbnailpage.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for a button, %1 protocol name"
msgid "Launch Discover to install the protocol support library for \"%1\""
msgstr "راه‌اندازی فروشگاه برای نصب کتابخانه پشتیبانی قرارداد برای «%1»"

#: importer/thumbnailpage.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install Support for this Camera…"
msgstr "نصب پشتیبانی برای این دوربین..."

#: importer/thumbnailpage.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button when Kamera is not installed"
msgid ""
"You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here "
"to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "
"\"camera:/\" on your system."
msgstr ""
"برای خواندن از دوربین نیاز به نصب Kamera روی سامانه دارید. اینجا بزنید تا فروش"
"گاه را راه‌اندازی کرده و Kamera را نصب کنید تا پشتیبانی قرارداد برای «camera:/"
"» روی سامانه فعال شود."

#: importer/thumbnailpage.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 protocol name"
msgid "Install Protocol Support for \"%1\"…"
msgstr "نصب پشتیبانی قرارداد برای «%1»..."

#: importer/thumbnailpage.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button, %1 protocol name"
msgid ""
"Click here to launch Discover to install the missing protocol support "
"library to enable the protocol support for \"%1:/\" on your system."
msgstr ""
"اینجا بزنید تا فروشگاه را راه‌اندازی کرده و کتابخانه پشتیبانی قرارداد گم‌شده ر"
"ا نصب کنید تا پشتیبانی قرارداد برای «%1:/» روی سامانه فعال شود."

#: importer/thumbnailpage.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 protocol name"
msgid "Search the Web for How to Install Protocol Support for \"%1\"…"
msgstr "جستجو در وب برای چگونگی نصب پشتیبانی قرارداد برای «%1»..."

#: importer/thumbnailpage.cpp:281
#, kde-format
msgctxt ""
"@info this text will be used as a search term in an online search engine, %1 "
"protocol name"
msgid "How to install protocol support for \"%1\" on Linux"
msgstr "چگونگی نصب پشتیبانی قرارداد برای «%1» روی لینوکس"

#: importer/thumbnailpage.cpp:282
#, kde-format
msgctxt ""
"search engine URL, %1 search keyword, and translators can replace duckduckgo "
"with other search engines"
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1"

#: importer/thumbnailpage.cpp:323
#, kde-format
msgid "Import Selected"
msgstr "وارد کردن انتخاب‌ها"

#: importer/thumbnailpage.cpp:326
#, kde-format
msgid "Import All"
msgstr "وارد کردن همه"

#: importer/thumbnailpage.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info when failing to open the appstream URL"
msgid ""
"Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your "
"system, or use your system's package manager to install \"Kamera\" package."
msgstr ""
"بازکردن فروشگاه شکست خورد.<nl/>لطفاً بررسی کنید فروشگاه روی سامانه نصب است، یا"
" از مدیر بسته سامانه برای نصب بسته «Kamera» استفاده کنید."

#: importer/thumbnailpage.cpp:492
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name"
msgid ""
"Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your "
"system, or use your system's package manager to install the protocol support "
"library for \"%1\"."
msgstr ""
"بازکردن فروشگاه شکست خورد.<nl/>لطفاً بررسی کنید فروشگاه روی سامانه نصب است، یا"
" از مدیر بسته سامانه برای نصب کتابخانه پشتیبانی قرارداد برای «%1» استفاده کنید"
"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: importer/thumbnailpage.ui:173
#, kde-format
msgid "Select the documents to import"
msgstr "سندها را برای وارد کردن انتخاب کنید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: importer/thumbnailpage.ui:185
#, kde-format
msgid "Settings..."
msgstr "تنظیمات..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/thumbnailpage.ui:201
#, kde-format
msgid "Enter the import destination"
msgstr "مقصد وارد کردن را وارد کنید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: importer/thumbnailpage.ui:220
#, kde-format
msgid "Listing content of:"
msgstr "فهرست محتوای:"

#: lib/about.cpp:38
#, kde-format
msgid "Copyright 2000-2022 Gwenview authors"
msgstr "حق نشر ۲۰۰۰-۲۰۲۲ نویسندگان گوئن‌ویو"

#: lib/about.cpp:40
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "نگهدارنده کنونی"

#: lib/about.cpp:41 lib/about.cpp:42
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "توسعه‌دهنده"

#: lib/bcg/bcgimageoperation.cpp:69
#, kde-format
msgid "Adjust Colors"
msgstr "تنظیم رنگ‌ها"

#: lib/bcg/bcgwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Brightness:"
msgstr "روشنایی:"

#: lib/bcg/bcgwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "تضاد:"

#: lib/bcg/bcgwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Gamma:"
msgstr "گاما:"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:191
#, kde-format
msgid "Current Image"
msgstr "تصویر کنونی"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:197
#, kde-format
msgid "This Screen"
msgstr "این صفحه"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "افقی"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:204 lib/crop/cropwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "ISO (A4, A3...)"
msgstr "ISO (A4، A3...)"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:205 lib/crop/cropwidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "US Letter"
msgstr "نامه آمریکایی"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:206
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "عمودی"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Advanced settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "نسبت ابعاد:"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Size:"
msgstr "اندازه:"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Position:"
msgstr "موقعیت:"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "حفظ نسبت ابعاد"

#: lib/document/document.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "گوئن‌ویو نمی‌تواند این نوع سندها را ذخیره کند."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gwenview cannot display documents of type %1. Install the kimageformats "
"package to gain support for a wider range of media types."
msgstr ""
"گوئن‌ویو نمی‌تواند سندهای نوع %1 را نمایش دهد. بسته kimageformats را نصب کنید "
"تا پشتیبانی از طیف وسیع‌تری از انواع رسانه را به دست آورید."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "نتوانست پرونده %1 را باز کند"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "بارگذاری فراداده شکست خورد."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "بارگذاری تصویر شکست خورد."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "نتوانست سند %1 را بارگذاری کند"

#: lib/document/savejob.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"نتوانست پرونده را برای نوشتن باز کند، بررسی کنید دسترسی لازم در <filename>%1</"
"filename> را دارید."

#: lib/document/savejob.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"نتوانست پرونده را بازنویسی کند، بررسی کنید دسترسی لازم برای نوشتن در <filename"
">%1</filename> را دارید."

#: lib/documentview/documentview.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Trash"
msgstr "زباله‌دان"

#: lib/documentview/documentview.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Deselect"
msgstr "رد انتخاب"

#: lib/documentview/documentview.cpp:260 lib/imagemetainfomodel.cpp:440
#: lib/thumbnailview/previewitemdelegate.cpp:416
#: lib/thumbnailview/previewitemdelegate.cpp:833
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1×%2"

#: lib/documentview/documentview.cpp:265 lib/zoomcombobox/zoomcombobox.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "Percent value"
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: lib/documentview/documentview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "گوئن‌ویو نمی‌داند چطور این گونه سند را نمایش دهد"

#: lib/documentview/documentview.cpp:650
#, kde-kuit-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "بارگذاری <filename>%1</filename> شکست خورد"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:61
#, kde-format
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "بزرگ‌نمایی برای جا دادن"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "جا دادن"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fit image into the viewing area"
msgstr "جا دادن تصویر در ناحیه نمایش"

#. i18n: "a previous zoom value" is worded in such an unclear way because it can either be the zoom value for the image viewed previously or the
#. zoom value that was used the last time this same image was viewed. Being more clear about this isn't really necessary here so I kept it short
#. but a more elaborate translation would also be fine.
#. The text "in the settings" is supposed to sound like clicking it opens the settings.
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis %1 is the action's text"
msgid ""
"<para>This fits the image into the available viewing area:<list><item>Images "
"that are bigger than the viewing area are displayed at a smaller size so "
"they fit.</item><item>Images that are smaller than the viewing area are "
"displayed at their normal size. If smaller images should instead use all of "
"the available viewing area, turn on <emphasis>Enlarge smaller images</"
"emphasis> <link url='%2'>in the settings</link>.</item></list></"
"para><para>If \"%1\" is already enabled, pressing it again will switch it "
"off and the image will be displayed at its normal size instead.</para><para>"
"\"%1\" is the default zoom mode for images. This can be changed so images "
"are displayed at a previous zoom value instead <link url='%2'>in the "
"settings</link>.</para>"
msgstr ""
"<para>تصویر را در ناحیه قابل نمایش جا می‌دهد:<list><item>تصاویر بزرگ‌تر از ناح"
"یه نمایش با اندازه کوچک‌تر نمایش داده می‌شوند تا جا شوند.<item><item>تصاویر کو"
"چک‌تر از ناحیه نمایش با اندازه عادی‌شان نمایش داده می‌شوند. اگر تصاویر کوچک‌تر"
" باید از تمام ناحیه نمایش استفاده کنند، <emphasis>بزرگ کردن تصاویر کوچک‌تر</em"
"phasis> را <link url='%2'>در تنظیمات</link> روشن کنید.</item></list></para><pa"
"ra>اگر «%1» از پیش فعال باشد، ضربه دوباره آن را خاموش می‌کند و تصویر با اندازه"
" عادی نمایش داده می‌شود.</para><para>«%1» حالت پیش‌فرض بزرگ‌نمایی برای تصاویر "
"است. این را می‌توان <link url='%2'>در تنظیمات</link>.</para> تغییر داد تا تصاو"
"یر با مقدار بزرگ‌نمایی قبلی نمایش داده شوند."

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:83
#, kde-format
msgid "Zoom to fill window by fitting to width or height"
msgstr "بزرگ‌نمایی برای پر کردن پنجره با جا شدن در عرض یا ارتفاع"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep "
"it short please"
msgid "Fill"
msgstr "پر کردن"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Original image size percent value"
msgid "100%"
msgstr "۱۰۰٪"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
#, kde-format
msgid "Show Bird's Eye View When Zoomed In"
msgstr "نمایش نمای چشم پرنده هنگام بزرگ‌نمایی"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Follow color scheme"
msgstr "دنبال کردن طرح رنگی"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Light Mode"
msgstr "حالت روشن"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Neutral Mode"
msgstr "حالت خنثی"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Dark Mode"
msgstr "حالت تاریک"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:50
#, kde-format
msgid "No document selected"
msgstr "هیچ سندی انتخاب نشده"

#: lib/fullscreenbar.cpp:269 lib/statusbartoolbutton.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"            warns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"درصد حافظه نهان استفاده‌شده توسط گوئن‌ویو پیش از\n"
"            آگاه کردن کاربر و پیشنهاد ذخیره تغییرات."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:70
#, kde-format
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"            used for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"فهرستی از پسوندهای نام پرونده که گوئن‌ویو نباید تلاش کند تا\n"
"            آن‌ها را بارگذاری کند. *.new را هم مستثنی می‌کنیم زیرا این پسوند\n"
"            برای پرونده‌های موقت توسط KSaveFile به‌کار میرود."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"Defines what happens when going to image B after\n"
"            having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,\n"
"            image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,\n"
"            all images share the same zoom and position: image B is set\n"
"            to the same zoom parameters as image A (and if these are\n"
"            changed, image A will then be displayed with the updated zoom\n"
"            and position).  If set to Individual, all images remember\n"
"            their own zoom and position: image B is initially set to the\n"
"            same zoom parameters as image A, but will then remember its\n"
"            own zoom and position (if these are changed, image A will NOT\n"
"            be displayed with the updated zoom and position)."
msgstr ""
"تعریف می‌کند چه اتفاقی هنگام رفتن به تصویر B می‌افتد پس از\n"
"            بزرگ‌نمایی روی ناحیه‌ای از تصویر A. اگر به Autofit تنظیم شود،\n"
"            تصویر B کوچک‌نمایی می‌شود تا در صفحه جا شود. اگر به «حفظ همان» تنظ"
"یم شود،\n"
"            همه تصاویر بزرگ‌نمایی و موقعیت یکسانی را هم‌رسانی کنند: تصویر B به"
"\n"
"            همان مقادیر بزرگ‌نمایی تصویر A تنظیم می‌شود (و اگر تغییر کنند،\n"
"            تصویر A با بزرگ‌نمایی و موقعیت به‌روز نمایش داده می‌شود).\n"
"            اگر به جداگانه تنظیم شود، همه تصاویر بزرگ‌نمایی و موقعیت خود را به"
" خاطر می‌سپارند:\n"
"            تصویر B ابتدا به همان مقادیر بزرگ‌نمایی تصویر A تنظیم می‌شود،\n"
"            اما سپس بزرگ‌نمایی و موقعیت خود را به خاطر می‌سپارد\n"
"            (اگر تغییر کنند، تصویر A با بزرگ‌نمایی و موقعیت به‌روز نمایش داده "
"نمی‌شود)."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:228
#, kde-format
msgid ""
"Defines how colors are rendered when your display\n"
"            uses an ICC color profile and an image has colors that do not\n"
"            fit within the profile's color gamut. \"Perceptual\" will scale\n"
"            the colors of the entire image so that they all fit within the\n"
"            display's capabilities. \"Relative\" will squash only the "
"colors\n"
"            that cannot be displayed, and leave the other colors alone."
msgstr ""
"تعریف می‌کند رنگ‌ها چگونه پردازش تصویری می‌شوند وقتی نمایشگر\n"
"            از نمایه رنگ ICC استفاده می‌کند و تصویر رنگ‌هایی دارد که در\n"
"            محدوده رنگ نمایه جا نمی‌شوند. «ادراکی» رنگ‌های کل تصویر را مقیاس م"
"ی‌کند\n"
"            تا همه در توانایی‌های نمایشگر جا شوند. «نسبی» فقط رنگ‌هایی\n"
"            که نمی‌توان نمایش داد را فشرده می‌کند و بقیه رنگ‌ها را دست‌نخورده "
"می‌گذارد."

#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:339
#, kde-format
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "نمایش تصاویر نمایش اسلایدی به ترتیب تصادفی"

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "نمایش اسلایدی در حالت تمام‌صفحه"

#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:347
#, kde-format
msgid "Loop on images"
msgstr "پخش چرخشی تصاویر"

#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:351
#, kde-format
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "توقف در آخرین تصویر پوشه"

#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "فاصله بین تصاویر (به ثانیه)"

#. i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:371
#, kde-format
msgid "Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled"
msgstr "محدود کردن برش به نسبت تصویر وقتی تنظیمات پیشرفته غیرفعال است"

#. i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:375
#, kde-format
msgid "Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox"
msgstr ""
"شاخصی که نسبتی را نشان میدهد که در فهرست کشویی تنظیمات پیشرفته انتخاب‌شده."

#. i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:379
#, kde-format
msgid "Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled"
msgstr "آخرین نسبت برش عرض استفاده‌شده وقتی تنظیمات پیشرفته فعال است"

#. i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:383
#, kde-format
msgid "Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled"
msgstr "آخرین نسبن برش ارتفاع استفاده‌شده وقتی تنظیمات پیشرفته فعال است"

#: lib/historymodel.cpp:146
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "آخرین بازدید: %1"

#: lib/hud/hudwidget.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "اندازه پرونده"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Date Created"
msgstr "تاریخ ساخت"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Date Modified"
msgstr "تاریخ ویرایش"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Date Accessed"
msgstr "تاریخ دسترسی"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "اندازه تصویر"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Type"
msgstr "نوع پرونده"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "ویژگی"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: lib/jpegcontent.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "پرونده برای نوشتن باز نشد."

#: lib/jpegcontent.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "داده‌ای برای ذخیره‌سازی نیست."

#: lib/print/printhelper.cpp:124
#, kde-format
msgid "Print Image"
msgstr "چاپ تصویر"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: lib/print/printoptionspage.ui:14
#, kde-format
msgid "Image Settings"
msgstr "تنظیمات تصویر"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: lib/print/printoptionspage.ui:20
#, kde-format
msgid "Image Position"
msgstr "موقعیت تصویر"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: lib/print/printoptionspage.ui:45
#, kde-format
msgid "Scaling"
msgstr "مقیاس‌بندی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: lib/print/printoptionspage.ui:51
#, kde-format
msgid "&No scaling"
msgstr "&بدون مقیاس‌بندی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: lib/print/printoptionspage.ui:61
#, kde-format
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&جا دادن تصویر در صفحه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: lib/print/printoptionspage.ui:123
#, kde-format
msgid "&Scale to:"
msgstr "&مقیاس به:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: lib/print/printoptionspage.ui:158
#, kde-format
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "×"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:185
#, kde-format
msgid "Millimeters"
msgstr "میلی‌متر"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:190
#, kde-format
msgid "Centimeters"
msgstr "سانتی‌متر"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:195
#, kde-format
msgid "Inches"
msgstr "اینچ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: lib/print/printoptionspage.ui:224
#, kde-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "نگه داشتن نسبت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "اندازه:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly."
msgstr ""
"روی قرمزی چشم بزنید و اندازه‌ای را انتخاب کنید، یا برای اصلاح فوری دوضرب بزنید"
"."

#: lib/resize/resizeimagedialog.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid ""
"Assuming that the image format won't be changed and\n"
"for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'."
msgstr ""
"فرض بر این که قالب تصویر تغییر نمی‌کند و\n"
"برای تصاویر با اتلاف از مقدار تنظیم‌شده در 'کیفیت ذخیره تصویر با اتلاف' استفاد"
"ه می‌شود."

#: lib/resize/resizeimagedialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "error"
msgstr "خطا"

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "تغییر اندازه"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Resize Image"
msgstr "تغییر اندازه تصویر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEstimatedSizeLabel)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Estimated new file size:"
msgstr "اندازه تخمینی پرونده جدید:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:47
#, kde-format
msgid "New size:"
msgstr "اندازه جدید:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mHeightPercentSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mWidthPercentSpinBox)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:63 lib/resize/resizeimagewidget.ui:195
#, no-c-format, kde-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mHeightSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWidthSpinBox)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:86 lib/resize/resizeimagewidget.ui:102
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " پیکسل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCurrentSizeLabel)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Current file size:"
msgstr "اندازه کنونی پرونده:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:145
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "نگه داشتن نسبت ابعاد"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Current size:"
msgstr "اندازه کنونی:"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "اختصاص این برچسب به همه تصاویر انتخاب‌شده"

#: lib/semanticinfo/tagwidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "Add tag"
msgstr "افزودن برچسب"

#: lib/slideshow.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "حلقه"

#: lib/slideshow.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "تصادفی"

#: lib/transformimageoperation.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "چرخش راست"

#: lib/transformimageoperation.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "چرخش چپ"

#: lib/transformimageoperation.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "آینه"

#: lib/transformimageoperation.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "وارونه"

#: lib/transformimageoperation.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "دگرگونی"

#: part/gvpart.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی‌ها"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/gvpart.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&پرونده"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/gvpart.rc:9
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&نما"