Re: Serbian (sr): how to submit updated translations?

Hi Johnny,

I'll follow your first suggestion and prepare them all together, instead of
sending two batches. That means the four core modules, plus the three game
files I sent to kde-i18n-sr earlier that nobody picked up. I'll send
everything to Albert when they are ready.

I'll open the sysadmin ticket for SVN after he has reviewed them, as you
suggested.

I also believe 26.08 shipped on the 20th (with tarbals created earlier) and
ksirk missed it. I am not sure yet whether we can make the next one, but I
hope the files will be ready in time for 26.08.1 in September.

Thanks for the pointers.

Best regards,
Nemanja


On Thu, Aug 20, 2026 at 2:14 PM Johnny Jazeix <[email protected]> wrote:

> Hi,
>
> Le jeu. 20 août 2026 à 08:52, Nemanja Hiršl <[email protected]> a écrit :
> >
> > Hi Johnny,
> >
> > Thanks for the detailed pointers!
> >
> > I already have a KDE developer account (identity "nhirsl") — I've had
> git commit access since 2013, most visibly on ksirk. What I'm missing is
> SVN access specifically for l10n-support/sr - svn+ssh just denies my
> > key, right now.
> >
> > I checked the four core modules against the current sr catalogs:
> > 1. ki18n is at 99%,
> > 2. kcoreaddons is at 48%,
> > 3. kio is at 71% and
> > 4. kxmlgui is at 56%
> > There are some untranslated strings, but most of them are just fuzzy.
> > Still real work before those are ready to be sent to Albert as part of
> restarting the team. I'll probably use AI tools to speed up the first pass,
> but everything gets reviewed by hand, same as I did for ksirk & libkdegames.
> >
> > Two questions: how do I get SVN access for l10n-support/sr added to my
> account, and — since I already have three files fully done (ksirk,
> libkdegames6, ksirkskineditor) — should I send those to Albert now as well,
> or wait until the core modules are done too?
>
> If they are going to be ready soon (by the end of the month), I would
> suggest to send all of them once they are finished. If not, send the 3
> files now, Albert will check when he will have time.
> For SVN access, please open a sysadmin ticket:
> https://go.kde.org/systickets, ideally after gettng the review from
> Albert so he can vouch for your access.
>
> If I'm not wrong (but please shout if I am, I'm not really following
> it), it seems ksirk was released today, so even if we add the
> translation now, it is too late for the release in progress?
>
> Cheers,
> Johnny
>
>
>
> > Thanks!
> >
> > Best regards,
> > Nemanja
> >
> >
> > On Wed, Aug 19, 2026 at 6:17 PM Johnny Jazeix <[email protected]> wrote:
> >>
> >> Hi Nemanja,
> >> welcome back!
> >> If there are no coordinator, we have en entry in the faq on how to
> >> restart the team:
> >>
> https://l10n.kde.org/quickfaq.php#IwanttostartanewlanguageortorestartanunmaintainedexistingteamWhatshouldIdo
> .
> >>
> >> Once these files are translated and accepted, you will need to get a
> >> "developer" account so in the future you can update them yourself:
> >> https://community.kde.org/Infrastructure/Get_a_Developer_Account
> >> At the time, please mention that you need SVN access for translations.
> >>
> >> Regarding summit workflow, it's not officially supported in KDE. The
> >> documentation can be found at
> >> https://techbase.kde.org/Localization/Workflows/PO_Summit. For French,
> >> we run daily this script which does the synchronisation:
> >>
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/scripts/sync_summit_branches.sh?view=log
> >> Other teams, such as German, use Klash:
> https://invent.kde.org/bxela/klash.
> >>
> >> Cheers,
> >> Johnny
> >>
> >>
> >> Le lun. 17 août 2026 à 10:22, Nemanja Hiršl <[email protected]> a
> écrit :
> >> >
> >> > Hello,
> >> >
> >> > I worked on the Serbian (sr) translation years ago, then I was away
> for a long time and lost track of how things are done today. I have three
> updated catalogs ready (ksirk.po, libkdegames6.po, ksirkskineditor.po -
> KSirk was showing English strings in the Serbian UI) and I'm looking for a
> way to submit them.
> >> >
> >> > I sent them to kde-i18n-sr ten days ago:
> https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/2026-August/001108.html
> >> > No reply so far. The team page lists no coordinator, the last commit
> to the sr summit was in June 2020, and a Dolphin update sent to the list in
> June also got no reply. The team page says to contact this list in that
> case.
> >> >
> >> > I don't have SVN access, so I can't merge them into the summit
> myself. What should I do - send the files privately to someone who can
> commit them, or ask for SVN access and learn the summit workflow? I'd like
> to keep working on the Serbian translation after this.
> >> >
> >> > Best regards,
> >> > Nemanja
>