Kbabel suggestions

Hello,
I am one of the polish KDE translators. I use only KBabel to handle my 
translations. It works well, however ...
The most annoying thing in my version (1.10.2) is fact, that aspell/ispell 
dialog box (when checking spelling) always covers translated text. When I 
move it to another position, it goes back to the left part of the screen.
And second problem - the same box should display context of the particular 
translation. However, it sometimes displays trash, sometimes is empty, 
sometimes random words.
What can I do to eliminate those bugs?
BTW, I use KDE 3.4.2.
Regards,
Robert

--------------------
W polskim Internecie s? setki milion?w stron. My przekazujemy Tobie tylko najlepsze z nich!
http://katalog.epf.pl/