kate, as a plugin

Hell list,

I wanted to add kate as a plugin, so I can use it for temporary notes area. It 
all worked good, i added new plugin with name scrapbook and pointed it to 
kde3/libkatepart.la 

Starting new "srapbook" plugin from the plugins menu works as well. Only 
problem is that when I start this plugin kate menus and toolbar are added to 
quanta menu and toolbar. Is there a simple way to avoid this?

Here is a screen shot with and whithout kate plugin activated:
http://tnt.goldnet.ca/kateplugin.png

Sasha