D30953: messages/kgpg und messages/kleopatra

daphipz requested review of this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ebo wrote in kgpg.po:442-443
> Wo ich mir das jetzt im Ganzen nochmal durchlese: Der Englische Text ist falsch. gpg-agent wird seit mehr als 10 Jahren grundsätzlich immer benutzt bei Operationen, die den geheimen Schlüssel brauchen. Man kann aber konfigurieren, wie lange ein Passwort von gpg-agent im RAM gespeichert wird. Also müssten mindestens die zu übersetzenden Strings korrigiert werden, wahrscheinlich aber auch die Funktionen dahinter.
> 
> Ich vermute nämlich stark, dass kgpg in dem Punkt noch auf einem Stand von vor 2018 ist. Vorher war der gpg-agent tatsächlich nur für das Passwort speichern zuständig bei OpenPGP.  Seit gpg 2.1 ist die gpg option "--(no-)use-agent" obsolet, sie bewirkt nichts mehr.
> 
> Ich schlage daher vor, du änderst an der Übersetzung zu der kgpg-Option besser nix und ich mache einen Bug-Report für kgpg. Oder würdest du das machen? Ich habe kgpg gar nicht installiert und würde einen Bugreport nur auf Grundlage dessen machen, was ich hier geschrieben habe. Man könnte natürlich auch noch testen, ob die Option doch irgendwas macht…

Alles klar, ich habe jetzt erst einmal wieder "GnuPG-Agent" verwendet. Die Anpassungen in der Formulierung würde ich gern beibehalten.

> Ich schlage daher vor, du änderst an der Übersetzung zu der kgpg-Option besser nix und ich mache einen Bug-Report für kgpg. Oder würdest du das machen? Ich habe kgpg gar nicht installiert und würde einen Bugreport nur auf Grundlage dessen machen, was ich hier geschrieben habe.

Ich bin überhaupt nicht in der Materie drin, ich weiß gar nicht einmal richtig, was `kgpg` überhaupt macht xD Ich wollte eigentlich nur die Inkonsistenzen im obigen Screenshot beheben – aber dass man dann von Höxchen auf Stöxchen kommt, ist ja meistens so.
Ich werde deshalb keinen Bug Report erstellen - da kenne ich mich noch weniger aus als du.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30953

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de, ebo