D31037: messages/websites-plasma-bigscreen-org

bxela accepted this revision.
bxela added a comment.
This revision is now accepted and ready to land.


  Passt, danke Philipp!

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in plasma-bigscreen-org.po:106
> Die aktuelle Version ist doch richtig, oder nicht? Wenn man "basierenden" verwenden möchte, müsste man es mMn so schreiben:
> "Dieses auf KDE Neon basierende Abbild kann **auf** auf **x86-64 basierenden** Computern getestet werden."
> Das klingt ziemlich holprig, finde ich

O. K., dann lassen wir die Übersetzung so. Für mich klang „basierten“ nach Vergangenheit an und „auf xyz basierenden“ glaube ich öfters gehört/gelesen zu haben.

> daphipz wrote in plasma-bigscreen-org.po:216
> Es geht um die Überschrift auf dieser Seite: https://plasma-bigscreen.org/de/get/
> 
> "Holen" finde ich ok, aber irgendwie nicht zu 100% passend... Was hältst du von "herunterladen"?

„herunterladen“ würde auch passen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31037

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de