D31040: messages/marknote

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> marknote.po:68
>  #| msgid "An error occurred while writing to '%1'"
>  msgctxt "@status"

Hast du vergessen, `svn diff -x -U100 …` auszuführen? `msgid` ist nicht sichtbar:
F63440784: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F63440784>

> marknote.po:239
>  msgid "Switch editor mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "Editormodus wechseln"
>  

„umschalten“ passt hier besser m. M. n.

> marknote.po:318
>  msgid "Replace All"
> -msgstr "Alles auswählen"
> +msgstr "Alles ersetzen"
>  

Ich würde „Alle“ (ohne „s“ am Ende) bevorzugen, denn „Alles ersetzen“ könnte man als „ganzen Text ersetzen“ missverstehen. „Alle“ steht dann nur für „Alle Vorkommen“.

> marknote.po:594
>  msgid "Insert Note Link"
> -msgstr "Verknüpfung einfügen"
> +msgstr "Verknüpfung mit Notiz einfügen"
>  

„mit Notiz“ ist falsch, es geht um eine „lokale“ Verknüpfung bzw. um eine Verknüpfung zu einer anderen Notiz im gleichen oder einem anderen Notizbuch.
→ "Verknüpfung zu einer Notiz einfügen" ?

> marknote.po:625
>  msgid "Optional alternate text to display instead of the note name."
> -msgstr ""
> +msgstr "Alternativtext, der statt des Notiznamens angezeigt wird (optional)."
>  

der statt des Notiznamens → der anstelle von Notiznamen ?

> marknote.po:684
>  #| msgid "Marknote"
>  msgctxt "@title:window"

Hier das gleiche Problem, wie weiter oben: `msgid` und `msgstr` sind nicht sichtbar.

> marknote.po:921
>  msgid "Insert note link"
> -msgstr "Verknüpfung einfügen"
> +msgstr "Verknüpfung mit Notiz einfügen"
>  

mit → zu einer (siehe meinen Kommentar weiter oben)?

> marknote.po:1062
>  #| msgid "Open Link"
>  msgctxt "@action:inmenu"

Auch hier ist Korrekturlesen nicht möglich.

> marknote.po:1071
>  msgctxt "@action:inmenu"
>  msgid "Insert"

Auch hier ist Korrekturlesen nicht möglich.

> marknote.po:1079
>  #| msgid "Remove"
>  msgctxt "@action:inmenu"

Auch hier ist Korrekturlesen nicht möglich.

> marknote.po:1123
>  msgid "No headings found"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine "
>  

Übersetzung ist unvollständig

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31040

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de