D31047: messages/websites-kde-org/promo.po – 30 Jahre K DE

daphipz added a comment.


  Ich aktualisiere diesen RR erst, wenn das Problem mit der inkompletten Übersetzbarkeit gelöst ist.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in promo.po:362
> - Wenn ich die von dir geteilte invent-Verknüpfung anklicke, bekomme ich folgende Meldung: " „content/anniversaries/30/anniversary_events.yaml“ existiert nicht auf „master“"
> - Du schreibst "und sollten deshalb 1:1 übernommen werden." → Sollte dies nicht per `msgctxt` allen Übersetzern mitgeteilt werden? Etwa "take over without translation"?

> Wenn ich die von dir geteilte invent-Verknüpfung anklicke, bekomme ich folgende Meldung: " „content/anniversaries/30/anniversary_events.yaml“ existiert nicht auf „master“"

Einige Teile der Webseite sind aktuell nicht übersetzbar, sollten es aber sein. Dazu gibt es in den letzten Tagen eine Diskussion im "KDE Promo"-Matrixkanal <https://matrix.to/#/#kde-promo:kde.org>. Wahrscheinlich haben sich die Dateien verschoben/wurden umbenannt

> Du schreibst "und sollten deshalb 1:1 übernommen werden." → Sollte dies nicht per `msgctxt` allen Übersetzern mitgeteilt werden? Etwa "take over without translation"?

Stimmt – aber die Strings werden direkt aus der YAML-Datei extrahiert. Ich wüsste nicht, wie man so Kontexte hinzufügen könnte.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31047

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: bxela, kde-i18n-de