D31074: messages/plasma-firewall

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_firewall.po:173
>  msgstr ""
> +"Im Backend ist ein Fehler aufgetreten! Bitte melden Sie ihn.\n"
> +"%1 %2"

Backend → Hintergrundprogramm, Hintergrunddienst oder Hintergrundmodul?

> kcm_firewall.po:657
>  msgid "Created a blacklist rule from this connection."
> -msgstr ""
> +msgstr "Negativlisten-Regel aus dieser Verbindung erstellt."
>  

aus dieser → auf Basis ?

> kcm_firewall.po:663
>  msgid "could not find iproute2 or net-tools packages installed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Pakete „iproute2“ oder „net-tools“ können nicht gefunden werden."
>  

„installed“ hast du übersehen?
→ "Weder „iproute2“, noch „net-tools“ können unter installierten Paketen gefunden werden."?

> kcm_firewall.po:705
>  msgid "Created a blacklist rule from this log entry."
> -msgstr ""
> +msgstr "Negativlisten-Regel aus diesem Protokolleintag erstellt."
>  

aus diesem → basierend auf diesem ?

> kcm_firewall.po:729
>  msgid "Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gibt eine sofortige und sehr informative Nachricht „Verbindung fehlgeschlagen“ aus"
>  

- eine sofortige und → einfach „sofort eine“ ?
- Nachricht **zu** „Verbindung fehlgeschlagen“?

> kcm_firewall.po:839
>  msgid "Please restart plasma firewall, the backend disconnected."
> -msgstr ""
> +msgstr "Bitte starten Sie Plasma Firewall neu, das Backend ist nicht mehr verbunden."
>  

- Backend → Hintergrundprogramm, Hintergrunddienst oder Hintergrundmodul?
- das Backend ist nicht mehr verbunden → da die Verbindung zum … nicht mehr besteht / unterbrochen wurde ?

> kcm_firewall.po:888
>  msgid "Default Incoming Policy:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Standardregelung (eingehend):"
>  

Policy → Regel / Strategie / Methode? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/policy

> kcm_firewall.po:894
>  msgid "Default Outgoing Policy:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Standardregelung (ausgehend):"
>  

s. o.

> kcm_firewall.po:1014
>  msgid "The default incoming policy is already '%1'."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Standardregelung für eingehende Verbindungen ist bereits „%1“."
>  

siehe meinen Vorschlag zu „Policy“ weiter oben

> kcm_firewall.po:1020
>  msgid "The default outgoing policy is already '%1'."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Standardregelung für ausgehende Verbindungen ist bereits „%1“."
>  

siehe meinen Vorschlag zu „Policy“ weiter oben

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31074

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de