D31076: messages/xdg-desktop-portal-kde

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> xdg-desktop-portal-kde.po:417
>  msgid "Input Capture Set-Up"
> -msgstr "Eingabeaufzeichnung angefordert"
> +msgstr "Eingabeaufzeichnung eingerichtet"
>  

Weiter oben hast du „input capture“ als „Eingabeerfassung“ übersetzt → angleichen?

> xdg-desktop-portal-kde.po:447
>  msgid "An application requested to capture input events"
>  msgstr "Eine Anwendung fordert die Aufzeichnung von Eingabeereignissen"
>  

fordert … **an**

> xdg-desktop-portal-kde.po:454
>  msgid "%1 requested to capture input events"
>  msgstr "%1 möchte Eingabeereignisse aufzeichnen"
>  

Kann es sein, dass es sich hier nicht um „aufzeichnen“ oder „erfassen“ geht, sondern um „mitschneiden“ oder „abgreifen“, „mithören“? So eine Art „man in the middle“? https://de.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-Middle-Angriff

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31076

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de