D31074: messages/plasma-firewall

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kcm_firewall.po:173
> Backend → Hintergrundprogramm, Hintergrunddienst oder Hintergrundmodul?

Das übersetzen wir bisher so gut wie nirgends, deshalb habe ich es übernommen

> bxela wrote in kcm_firewall.po:729
> - eine sofortige und → einfach „sofort eine“ ?
> - Nachricht **zu** „Verbindung fehlgeschlagen“?

So vielleicht?

> bxela wrote in kcm_firewall.po:839
> - Backend → Hintergrundprogramm, Hintergrunddienst oder Hintergrundmodul?
> - das Backend ist nicht mehr verbunden → da die Verbindung zum … nicht mehr besteht / unterbrochen wurde ?

> Backend

s.o.

So vielleicht?

> bxela wrote in kcm_firewall.po:888
> Policy → Regel / Strategie / Methode? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/policy

"Regel" wird schon bei "Rule" verwendet, siehe Zeile 963 ("Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one").

Und "policy" → "Regelung" gibt es auch bereits, zwei Strings unter diesem hier.

> bxela wrote in kcm_firewall.po:894
> s. o.

s.o.

> bxela wrote in kcm_firewall.po:1014
> siehe meinen Vorschlag zu „Policy“ weiter oben

s.o.

> bxela wrote in kcm_firewall.po:1020
> siehe meinen Vorschlag zu „Policy“ weiter oben

s.o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31074

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de