D31087: messages/ksystemstats/

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> ksystemstats_plugins.po:1357
>  msgid "Some (10 second average)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Teilweise (10-Sekunden-Durchschnitt)"
>  

"Durchschnitt über 10 Sekunden"?

> ksystemstats_plugins.po:1373
> +msgstr "Teilweise (1-Minute-Durchschnitt)"
>  
>  #. +> trunk6 stable6

"Durchschnitt über 1 Minute"?

> ksystemstats_plugins.po:1387
>  msgid "Some (5 minute average)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Teilweise (5-Minuten-Durchschnitt)"
>  

Analog zu oben

> ksystemstats_plugins.po:1409
>  msgid "Amount of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitdauer in Mikrosekunden, während der mindestens ein Prozess blockiert ist und auf freie Arbeitsspeicherressourcen wartet"
>  

Zeit~~dauer~~

> ksystemstats_plugins.po:1417
>  msgid "Full (10 second average)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Komplett (10-Sekunden-Durchschnitt)"
>  

- Vollständig?
- "Durchschnitt über"?

> ksystemstats_plugins.po:1432
>  msgid "Full (1 minute average)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Komplett (1-Minute-Durchschnitt)"
>  

- Vollständig?
- "Durchschnitt über"?

> ksystemstats_plugins.po:1447
>  msgid "Full (5 minute average)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Komplett (5-Minuten-Durchschnitt)"
>  

- Vollständig?
- "Durchschnitt über"?

> ksystemstats_plugins.po:1469
>  msgid "Amount of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitdauer in Mikrosekunden, während der mindestens ein Prozess blockiert ist und auf freie Prozessorressourcen wartet"
>  

Zeit~~dauer~~

> ksystemstats_plugins.po:1504
>  msgid "Amount of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitdauer in Mikrosekunden, während der mindestens ein Prozess blockiert ist und auf freie Ein-/Ausgaberessourcen wartet"
>  

Zeit~~dauer~~

> ksystemstats_plugins.po:1567
>  msgid "Amount of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitdauer in Mikrosekunden, während der alle Prozesse blockiert sind und auf freie Prozessorressourcen warten"
>  

Zeit~~dauer~~

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31087

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de