D31097: messages/kio
Philipp Kiemle <noreply-Buy57tU0AsCGxO/ty/[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.german |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
daphipz added inline comments. INLINE COMMENTS > ebo wrote in kio6.po:3575 > a) ein Leerzeichen zu viel nach dem Komma > b) ich sehe da kein tag, dann muss file doch vermutlich übersetzt werden? Aber ich kenne den Kontext nicht, vielleicht führt einen der Button auch an eine Stelle wo das genau so unübersetzt steht… Meinst du das "file" im Ordnerpfad? Ich denke, dass das eine Art "URL-Präfix" wie z.B. "https://" oder "ftp://" ist und nicht übersetzt werden sollte, aber den genauen Kontext konnte ich auch nicht herausfinden. Im Zweifel würde ich an dem bereits so übersetzten String nicht allzu viel ändern – never touch a running system ;) REPOSITORY R883 Subversion REVISION DETAIL https://phabricator.kde.org/D31097 To: daphipz, kde-i18n-de, bxela Cc: ebo, bxela, kde-i18n-de