D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/n icht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po

daphipz accepted this revision.
daphipz added a comment.
This revision is now accepted and ready to land.


  > Denn beim „Netzwerkspeicher“ denkt man zunächst an Speicher im **eigenen** Netzwerk.
  
  Ist Speicher im eigenen LAN (zB NAS) nicht auch "remote"? Für mich ist alles, was nicht fest im Rechner verbaut oder per Kabel (USB, SATA, andere Kabel außer Ethernet) mit dem Rechner verbunden ist, "remote"-Speicher.
  
  > Externer Speicher ist leider auch ein USB-Stick am lokalen USB-Port.
  
  Dolphin sagt dazu "Wechselmedium"
  
  TLDR: In diesem Fall wäre ich auch für "Netzwerkspeicher". Wie wir "remote" generell übersetzen, muss noch diskutiert werden. Aktuell übersetzen wir "Remote Desktop" in den Systemeinstellungen beispielsweise mit "Entfernte Arbeitsfläche", was mMn auch unschön klingt.
  
  @pietz Ich lasse diesen RR noch etwas offen. Wenn nach ein paar Tagen keine Einwände kommen, spiele ich deine Änderungen ins SVN-Repo ein – von dort aus geht es dann per Scripty nach https://invent.kde.org/system/dolphin – die ganzen automatisierten "GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn"-Commits hast du bestimmt schon gesehen ;)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31101

To: pietz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, ebo, bxela, kde-i18n-de