D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/n icht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po

Philipp Kiemle <noreply-Buy57tU0AsCGxO/ty/[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.internationalization.german
Message-ID <[email protected]> 
daphipz added a comment.


  Im Kontext von "Remote Desktop" könnte ich mir tatsächlich auch vorstellen, das "remote" nicht zu übersetzen. Also "Remote-Arbeitsfläche", wie Eva vorgeschlagen hat - das ist eine gute Idee :)
  
  Ähnlich wie "Smartphone" oder "Internet" würde ich es als Lehnwort aus dem Englischen behandeln, für das es keine wirklich schöne, prägnante deutsche Entsprechung gibt.

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:22
> +"Last-Translator: Andreas Pietzowski <[email protected]>\n"
> +"Language-Team: German <[email protected]>\n"
>  "Language: de\n"

Diese Zeile sollte eigentlich nicht geändert werden. Bitte stelle sicher, dass du Lokalize richtig eingerichtet hast: https://community.kde.org/KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31101

To: pietz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, ebo, bxela, kde-i18n-de
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.