D31110: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs-kdenlive-org_404.po

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_404.po:34
>  msgid "This might be because of the following:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine mögliche Ursache könnte folgendes sein:"
>  

Ich würde dies als //"Eine der folgenden Ursachen könnte der Grund dafür sein:"// übersetzen

> docs_kdenlive_org_404.po:39
>  msgid "We moved the manual from MediaWiki to Sphinx and with that came a lot of reorganization."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wir haben die Seite von MediaWiki nach Sphinx  verschoben; dadurch gab es zu einer größeren Reorganisation."
>  

- vor „verschoben“ ein Leerzeichen zuviel
- Komma statt Semikolon?
- „dadurch gab es zu“ → „dadurch kam es zu“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31110

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, emohr, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle