D31112: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:254
> Ich bin mir nicht sicher, ob ich „Marker“ oder „Markierungen“ nehmen sollte; von Meßgeräten her kenne ich eher den eingedeutschten Begriff „Marker“…

Ich würde den «technischen» Begriff «Marker» nehmen.

Erstens: um die deutschen Übersetzungen kurz zu halten.

Zweitens: Premiere und Davinci benutzen auch «Marker» (Mehrzahl: Markern) in den deutschen Übersetzungen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31112

To: ewaldmuller, kde-i18n-de
Cc: emohr, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle