D31115: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers_po

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:103
>  msgid "**Mouse**"
> -msgstr ""
> +msgstr "**Mausrad**"
>  

Das sollte nur "Maus" heissen?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:128
>  msgid "You can create a marker with range from a clip zone."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie können einen Marker mit einem Bereichs aus einer Clip-Zone erstellen."
>  

Alternativ:
Sie können eine Bereichsmarkierung von einer Clip-Zone erstellen

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:153
>  msgid "Now the advantage is, that you can select this zone marker in the markers windows and drag it to the timeline. In this way you can mark interesting parts of a clip with zone marker instead of :ref:`Insert Zone in Project Bin <insert_zone_in_project_bin>` and creating sub clips."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das hat zum Vorteil, diese Abschnitts-Markierung im Fenster für Markierungen auswählen und in die Zeitleiste ziehen zu können. Auf diese Weise können Sie interessante Teile eines Clips mit einer Abschnitts-Markierung versehen, ohne :ref:`Zone einfügen im Projektinhalt <insert_zone_in_project_bin>` und Unter-Clips erstellen zu müssen."
>  

Alternativ:
Das hat zum Vorteil, dass Sie im Fenster für Markierungen die Abschnitts-Markierung auswählen und direkt in die Zeitleiste ziehen können. Auf diese Weise können Sie interessante Teile eines Clips mit einer Abschnitts-Markierung versehen, ohne mit :ref:`Zone zu Projektinhalt einfügen <insert_zone_in_project_bin>` und einen Unter-Clips erstellen zu müssen."

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:168
>  msgid "Markers using the same categories as :ref:`guides`. More details about :ref:`categories`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Markierungen, die die selben Kategorien nutzen wie :ref:`Anleitungen`. Mehr Details über :ref:`Kategorien`."
>  

Achtung:
Markierungen, die die selben Kategorien nutzen wie :ref:`guides`. Mehr Details über :ref:`categories`."

"guides" und "categories" sind links und müssen so übernommen werden. Der Text dazu wird direkt vom dortigen, darunterstehenden Titel hier angezeigt.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:178
>  msgid "Once markers are put in your clip, you can access them in the :ref:`ui-monitors_clip_monitor` by right-clicking and selecting :menuselection:`Go To Marker` or by the hamburger menu :menuselection:`Go To Marker` (see picture).  Also note how the markers appear as vertical lines according the category color you have chosen (see yellow highlighted regions in the picture). You can turn on the display of the marker comments in the timeline too (see :ref:`editing`)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Markierungen einmal in Ihren Clip eingefügt wurden, können Sie mit einem Klick der rechten Maustaste im :ref:`Clip-Monitor<ui-monitors_clip_monitor>` darauf zugreifen. Wählen Sie dazu :menuselection:`Gehe zur Markierung` oder auch über das Hamburger menu :menuselection:`Gehe zur Markierung` (siehe Bild). Beachten Sie auch, wie die Markierungen als vertikale Linien, gemäß Ihrer Kategorien-Farbwaheinen. (siehe die gelb hervorgehobenen Bereiche im Bild). Sie können auch die Kommentare der Markierungen in der Zeitleiste aktivieren (siehe :ref:`editing`)."
>  

Alternativ:
Beachten Sie auch, wie die Markierungen als vertikale Linien, gemäß Ihrer Kategorien-Farbwahl erscheinen.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:188
>  msgid "Markers are using the same window as :ref:`timeline marker <guide_view>`. Yellow markings show the differences compared to the guide view."
> -msgstr ""
> +msgstr "Markierungen nutzen dasselbe Fenster wie die :ref:`Zeitleisten-Markierung<guide_view>`. Gelbe Marker zeigen die Unterschiedeim Vergleich zur Anleitungs-Ansicht."
>  

Vor dem "<" sollte immer ein Abstand sein:
"Markierungen nutzen dasselbe Fenster wie die :ref:`Zeitleisten-Markierung <guide_view>`. Gelbe Marker zeigen die Unterschiede im Vergleich zur Anleitungs-Ansicht."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31115

To: ewaldmuller, kde-i18n-de
Cc: emohr, kde-i18n-de, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle