D31115: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers_po

bxela requested changes to this revision.
bxela added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  > Übersetzungen (am zweiten Rechner nach einspielen der akzeptierten '.diff'-Datei https://phabricator.kde.org/D31112) weitergeführt. Habe dabei anscheinend einen Fehler gemacht?
  
  Hallo Ewald,
  ja, du hast eine Datei zwei Mal parallel übersetzt, in D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112> und in D31115 <https://phabricator.kde.org/D31115> (diese Einreichung). Du hast D31115 <https://phabricator.kde.org/D31115> mit weiteren Übersetzungen zum Korrekturlesen eingereicht, als D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112> zwar akzeptiert war, aber noch nicht ins SVN eingespielt wurde. Dies wird zu Problemen beim Einspielen führen und erfordert dann manuelle Schritte beim Zusammenführen.
  Um möglichst keine Fehler (wie paralleles Übersetzen) bei zukünftigen Übersetzungen zu machen, lies bitte https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt#%C3%9Cbersetzen durch.
  Bitte in der Zukunft auch keine Etiketten wie hier (`Kdenlive`) in einer Einreichung platzieren. Denn dies führt dazu, dass viele Menschen, die nichts mit den deutschen Übersetzungen zu tun haben, ständig E-Mails vom Phabricator bekommen:
  F66974142: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F66974142>
  Ich entferne das Etikett `Kdenlive` jetzt.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:123
>  msgid "In the Edit Marker window you can enable :guilabel:`Range Marker` which allows you to determine a :guilabel:`Duration` of the marker. Default :guilabel:`Duration` is 1 second."
> -msgstr ""
> +msgstr "Im Editierfenster für Markierungen können Sie :guilabel:`Abschnitts-Markierungen` einschalten, um die :guilabel:`Dauer` des Markierungs-Abschnitts zu bestimmen. Standard- :guilabel:`Dauer` ist eine Sekunde."
>  

Ich weiß, warum du nach „Standard-“ ein Leerzeichen hast. Dies sieht jedoch nicht schön aus, ich würde deswegen „Standardmäßige“ verwenden.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:143
>  msgid "Right click on the zone and choose :guilabel:`Create Marker from Zone`. This opens a window (see above) and you can adjust all settings."
> -msgstr ""
> +msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Zone und wählen :guilabel:`Markierung aus der Zone erstellen`. Dies öffnet ein Fenster (s.  o.), in dem Sie alles einstellen können."
>  

- in „(s. o.)“ ist ein Leerzeichen zuviel

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:143
>  msgid "Right click on the zone and choose :guilabel:`Create Marker from Zone`. This opens a window (see above) and you can adjust all settings."
> -msgstr ""
> +msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Zone und wählen :guilabel:`Markierung aus der Zone erstellen`. Dies öffnet ein Fenster (s.  o.), in dem Sie alles einstellen können."
>  

Dieser und der nächste Block sind Erklärungen, was man machen kann:
F66970212: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F66970212>
siehe https://docs.kdenlive.org/en/cutting_and_assembling/markers.html#markers-with-range
Deswegen würde ich so übersetzen:
„Mit der rechten … klicken und … auswählen. …“
Der nächste Block dann:
„Mit der rechten … klicken und … auswählen. …“

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:148
>  msgid "Right click on the zone and choose :guilabel:`Create Marker from Zone Quickly`. This creates a marker with the text :guilabel:`Zone Marker` in the currently active category."
> -msgstr ""
> +msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Zone und wählen :guilabel:`Markierung aus der Zone schnell erstellen`. Dies erstellt einen Marker mit dem Text :guilabel:`Zonen-Marker` in der momentan aktiven Kategorie."
>  

2x „Marker“ → „Markierung“

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:153
>  msgid "Now the advantage is, that you can select this zone marker in the markers windows and drag it to the timeline. In this way you can mark interesting parts of a clip with zone marker instead of :ref:`Insert Zone in Project Bin <insert_zone_in_project_bin>` and creating sub clips."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das hat zum Vorteil, das Sie im Fenster für Markierungen diese Abschnitts-Markierung auswählen und in die Zeitleiste ziehen zu können. Auf diese Weise können Sie interessante Teile eines Clips mit einer Abschnitts-Markierung versehen, ohne mit :ref:`Zone zu Projektinhalt hinzufügen <insert_zone_in_project_bin>` und Unter-Clips erstellen zu müssen."
>  

Ein „s“ fehlt: "Das hat zum Vorteil, das**s** …"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:168
>  msgid "Markers using the same categories as :ref:`guides`. More details about :ref:`categories`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Markierungen, die die selben Kategorien nutzen wie :ref:`guides`. Mehr Details über :ref:`categories`."
>  

- „die die selben“ → „die dieselben“
- „Mehr Details über …“ → „Mehr Details **unter** …“ ?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:188
>  msgid "Markers are using the same window as :ref:`timeline marker <guide_view>`. Yellow markings show the differences compared to the guide view."
> -msgstr ""
> +msgstr "Markierungen nutzen dasselbe Fenster wie die :ref:`Zeitleisten-Markierung <guide_view>`. Gelbe Marker zeigen die Unterschiede im Vergleich zur Anleitungs-Ansicht."
>  

„guides“ werden weiter unten als „Hilfslinien“ übersetzt, sollte auch hier „guide view“ als „Hilfslinienansicht“ übersetzt werden?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:213
>  msgid "The complete description of the view see :ref:`guide_view`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die komplette Beschreibung der Ansicht, siehe :ref:`guide_view`."
>  

"Die komplette …, siehe …"
↓
"Die komplette … finden Sie unter …"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:218
>  msgid "You can put a comment in the marker and make the comment display by choosing :ref:`editing` in the :menuselection:`Timeline` menu or by clicking on the :ref:`editing` button."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie können  der Markierung einen Kommentar hinzufügen und ihn durch die Auswahl :ref:`editing` in der :menuselection:`Zeitleiste` oder durch Anklicken des :ref:`editing` -Knopfes aktivieren."
>  

- Zw. „Sie können“ und „der Markierung“ ist ein Leerzeichen zuviel
- „des :ref:`editing` -Knopfes“ → „des Knopfes :ref:`editing`“

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:228
>  msgid "You can export markers of a single clip as chapters like guides. You have to select a clip before you export."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie können Markierungen eines einzelnen Clips als Kapitel-ähnliche Hinweise exportieren."
>  

Zweiter Satz „You have to select a clip before you export.“ fehlt noch in der Übersetzung.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:238
>  msgid "Move and Edit Markers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Markierungen bewegen und bearbeiten"
>  

bewegen → verschieben

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:243
>  msgid "A double-click on a marker **text** in the timeline opens the edit window (besides the possibility in :ref:`markers view <guide_view>`)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein Doppelklick auf die Markierung **text** in der Zeitleiste öffnet das Editierfenster (neben der Möglichkeit in der :ref:`Markierungen-Ansicht` <guide_view>`)"
>  

` nach „Markierungs-Ansicht“ muss weg, sonst sind es drei davon drin, benötigt werden jedoch nur zwei: am Anfang und am Ende

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:263
>  msgid "KDE, Kdenlive, set guides, DVD, youtube, editing, timeline, documentation, user manual, video editor, open source, free, learn, easy"
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE, Kdenlive, Hilfslinien erstellen, DVD, Youtube, Editieren, Dokumentation, Benutzer-Handbuch, Videoeditor, Open Source, frei, lernen, einfach"

- fehlt noch: timeline → Zeitleiste
- zusätzlich zu „Open Source“ würde ich „quelloffen“ reinnehmen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31115

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, emohr, kde-i18n-de, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle