D31120: messages/itinerary

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kde-itinerary.po:4309
>  msgid "Do you want to ignore the warning permanently or for this trip only?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Möchten Sie diese Warnung dauerhaft ignorieren, oder nur für diese Reise?"
>  

Ich würde sagen, dass vor „oder“ hier kein Komma benötigt wird: https://www.scribbr.de/kommasetzung/komma-vor-oder/

> kde-itinerary.po:5814
>  msgid "KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport."
> -msgstr "In KDE Itinerary sind standardmäßig alle Funktionen deaktiviert, die einen Online-Zugang erfordern, wie z. B. das Abrufen von Live-Verkehrsdaten oder Wettervorhersagen. Sie sollten daher diese Einstellungen überprüfen. Wenn Sie schon dabei sind, sollten Sie Ihren Heimatort so konfigurieren, dass der Umsteigeassistent automatisch Wege zu Ihrem nächsten Abfahrtsbahnhof oder Flughafen vorschlagen kann."
> +msgstr "In KDE Itinerary sind standardmäßig alle Funktionen deaktiviert, die einen Online-Zugang erfordern, wie z. B. das Abrufen von Live-Verkehrsdaten oder Wettervorhersagen. Sie sollten daher diese Einstellungen überprüfen. Wenn Sie schon dabei sind, sollten Sie Ihren Heimatort so konfigurieren, dass der Umsteigeassistent automatisch Wege zu Ihrem nächsten Abfahrtsbahnhof oder Flughafen vorschlagen kann."
>  

"… Heimatort ~~so~~ konfigurieren, ~~dass~~ damit …"

> kde-itinerary.po:5826
>  msgid "Review the settings for more finegrained control over which online services to use."
> -msgstr ""
> +msgstr "Überprüfen Sie die Einstellungen, um genauer festlegen zu können, welche Online-Dienste genutzt werden sollen."
>  

„festlegen zu können“ → „festzulegen“?

> kde-itinerary.po:5852
>  msgid "Done!"
> -msgstr ""
> +msgstr "1"
>  

;-)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31120

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de