D31123: messages/kate

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kate.po:1227
>  msgid "List of %1 separated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'"
> -msgstr "Liste der durch %1 getrennten Verzeichnisse, in denen Kate nach auszuführenden Programmen suchen soll. Diese Liste wird Ihrer Umgebungsvariablen PATH vorangestellt. Z.B. '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'"
> +msgstr "Liste der durch %1 getrennten Verzeichnisse, in denen Kate nach auszuführenden Programmen suchen soll. Diese Liste wird Ihrer Umgebungsvariablen PATH vorangestellt. z. B. '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'"
>  

Komma statt Punkt nach „vorangestellt“ ?

> katecolorpickerplugin.po:33
>  msgstr ""
> -"Farbwahl auch für bekannte Farbnamen wie z. B.  skyblue anzeigen.\n"
> +"Farbwahl auch für bekannte Farbnamen wie z. B. skyblue anzeigen.\n"
>  "Eine Liste der Farben finden Sie auf https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords."

skyblue in Anführungszeichen? → „skyblue“

> katekeyboardmacros.po:223
>  msgid "Play current macro (i.e., execute the last recorded keyboard action sequence)."
> -msgstr "Aktuelles Makro wiedergeben (z.B. die zuletzt aufgenommene Tastenfolge ausführen)"
> +msgstr "Aktuelles Makro wiedergeben (z. B. die zuletzt aufgenommene Tastenfolge ausführen)"
>  

wiedergeben → ausführen ?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31123

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de