D31112: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po

ewaldmuller added a comment.


  Hallo Alexander,
  
  In D31112#713498 <https://phabricator.kde.org/D31112#713498>, @bxela wrote:
  
  > ich versuche, dir zu helfen:
  >
  > > Warum kann ich heruntergeladene 'RAW-diffs' nicht in Lokalize (oder Kompare) betrachten?
  >
  >
  >
  > 1. Lokalize kann nur mit `*.po`- und `*.pot`-Dateien umgehen. Heruntergeladene Diffs sind keine `*.po`-Dateien, sondern `diff`- bzw. `patch`-Dateien.
  > 2. Warum Kompare mit heruntergeladenen Diffs nicht umgehen kann, kann ich dir nicht sagen. Ich verwende `Beyond Compare`, es gibt auch eine Testversion: https://www.scootersoftware.com/download/download#linux
  > 3. Die heruntergeladenen Diffs sind einfache Textdateien, man kann sie in jedem beliebigen Texteditor öffnen, z. B. in KWrite, Kate, usw.
  >
  > > Wie kann ich erkennen, auf welchen zwei Dateien die '.diffs' basieren?
  >
  > Wenn man in D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112> `Download Raw Diff` anklickt, Ergebnis unter D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112>.diff abspeichert und es in z. B. KWrite öffnet, sieht man z. B.:
  >
  >   -"PO-Revision-Date: 2022-06-08 01:14+0200\n"
  >   -"Last-Translator: Frederik Schwarzer <[email protected]>\n"
  >   +"PO-Revision-Date: 2026-06-13 14:10+0200\n"
  >   +"Last-Translator: Ewald Müller <[email protected]>\n"
  >
  >
  > → Zeilen mit `-` am Zeilenanfang wurden aus der Originaldatei entfernt und geben Hinweis darauf, welche ursprüngliche Datei man bearbeitet hat.
  >  → Zeilen mit `+` am Zeilenanfang wurden beim Bearbeiten der Originaldatei hinzugefügt.
  >  Ist die Originaldatei vorhanden (im Fall von D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112> ist dies `docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po`) und hat man `Raw Diff` heruntergeladen und unter D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112>.diff abspeichert , kann man mit dem Befehl `svn patch  D31112.diff` die Zieldatei (also geänderte Datei) erstellen.
  >
  > > Da fehlen mir die Grundlagen, weiß auch nicht, wie und wo ich mich effektiv einlesen kann.
  
  
  Ok, danke für Deine Hilfe; das bringt mir schon wieder etwas Klarheit in den Nebel. Ich hatte mir die Dateien auch schon öfter mit Kate angesehen, dachte mir schon, daß der '(-/+) PO'-Zeitstempel die Verknüpfung zu Vorgänger-/Nachfolger sein muss.
  
  > Wenn es um `svn` bzw. `Subversion` geht, empfehle ich https://svnbook.red-bean.com/de/1.7/
  
  Danke für den Link, dort habe ich einiges herauslesen können.
  
  >> Ich war hier schon lokal bei 38 geänderten Einträgen, bekomme beim 'svn up' nur eine Version mit 14 geänderten Einträgen (77 von 91 nicht übersetzt).
  >>  Ich habe meine lokalen '.diff'-Dateien durchgesehen, da habe ich welche mit 38 Einträgen,
  > 
  > Mein Angebot: Wenn du mit dem Wiederherstellen deiner Übersetzung mit 38 Einträgen nicht weiterkommst, kann ich dies für dich machen. Bitte dafür die lokale Datei unter https://collaborate.kde.org/s/tc34tg7QrXeMRmR hochladen.
  > 
  > Liebe Grüße
  > 
  > Alexander
  
  Danke für Dein Angebot, aber ich möchte Dir nicht noch mehr Arbeit machen; Ich kam (zwar etwas holprig über Copy&Paste in Kate) selbst mir meiner 'diff'-Datei weiter, obwohl Ich den letzten Stand wohl nicht mehr gespeichert hatte.
  
  Einfacher wäre es, wenn Ich mit Kompare die geänderten Zeilen mit einem Klick übernehmen könnte, das geht aber leider nur in die falsche Richtung!
  Dort ist (bei meinen erstellten '.diff'-Dateien) die **Quelle** immer die heruntergeladene Repo-Version, **Ziel** immer die (verbesserte) Arbeitskopie.
  'Änderungen übernehmen' geht dort nur von Quelle → Ziel, man kann die Dateien nicht tauschen, der Schalter ist ausgegraut.
  D. h., man kann seine Einträge nur meist mit den Leerstrings aus dem Original überschreiben, was macht das für einen Sinn?
  Ich möchte auch nicht gern von Anfang an auf (Bezahl-) Fremdtools setzen, man muss doch auch mit 'Bordmitteln' klar kommen, finde Ich.
  
  Liebe Grüße
  
  Ewald
  
  P. S.:  Vielleicht könntest Du mir einen Tipp geben, wie Ich die Trümmerteile, die von den Versuchen stammen beseitigen kann?
  Dort sind z. B. 'lokalize'-, 'scripts'-, 'summit'- … Verzeichnisse in der Wurzel meines '/home/muelux'-Verzeichnisses.
  Einfach löschen wäre wohl der falsche Weg (svn-dB)?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31112

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela, emohr
Cc: emohr, bxela, kde-i18n-de, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle