D31125: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po.diff

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:389
> Mir ist dies auch nicht ganz klar, Eugen (@emohr) hatte hier einige Tipps gegeben:
> https://phabricator.kde.org/D31112#713222
> Den fraglichen engl. Text findet man hier:
> https://docs.kdenlive.org/en/cutting_and_assembling/guides.html#move-timeline-markers-with-spacer-tool (die letzte Zeile vor der Überschrift). Für mich sieht es dort so aus, dass man sowohl `Context` als auch `Category` übersetzen kann.

`:guilabel:` ist eine Auszeichnung in reStructuredText und Sphinx und darf nicht übersetzt werden.

Wir benützen `:guilabel:` für alles was in der Benutzeroberfläche selektiert oder angezeigt wird. Der Text der auf `:guilabel:` in den Anführungszeichen folgt, wird dann im Manual in die blauen Rechteckboxen umgewandelt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31125

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: emohr, daphipz, bxela, kde-i18n-de