D31125: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po.diff

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:64
> Punkt am Ende muss weg, dies gilt auch für weitere Übersetzungen unten. Bitte am engl. Original orientieren: Wenn dort kein Punkt am Ende steht, darf auch in der Übersetzung kein Punkt am Ende stehen.

Beachte ich auch normalerweise, ist mir hier (evtl. in Kate?) durchgegangen.

> daphipz wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:329
> Bildnummer ~~von~~ jeder

Wirklich? Original „**of** each timeline marker“ → (die Bildnummer) einer jeden Zeitleisten-Markierung  wird hinzugefügt, nicht: „Die Bildnummer wird **jeder**  Zeitleisten-Markierung hinzugefügt!?
Daher bei mir das **von**. Bin mir aber auch über den Kontext nicht sicher.

Habe mal spaßeshalber ChatGPT gefragt:

  Eine natürliche Übersetzung lautet:
  
  **„{{frame}} fügt die Bildnummer jeder Zeitachsenmarkierung ein.“**
  
  Alternativ, je nach Kontext (z. B. Software-Dokumentation):
  
  * **„{{frame}} ersetzt den Platzhalter durch die Bildnummer jeder Timeline-Markierung.“**
  * **„{{frame}} gibt die Bildnummer jeder Markierung auf der Zeitleiste aus.“**
  * **„{{frame}} steht für die Bildnummer jeder Timeline-Markierung.“** (wenn es sich um einen Platzhalter handelt)
  
  Die letzte Variante ist oft die passendste, wenn `{{frame}}` ein Template- oder Variablenplatzhalter ist.

> daphipz wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:334
> "...die Nummer der Zeitleisten-Markierung hinzu"

Hier auch wieder: Was ist gemeint? Der Zeitleisten-Markierung etwas hinzufügen oder die Nummer der Zeitleisten-Markierung weiterverwenden?

> daphipz wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:339
> eine weitere → die nächste

„next“, nicht „**the** next“: bin mir unsicher, ob meine Version besser war?

> emohr wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:389
> `:guilabel:` ist eine Auszeichnung in reStructuredText und Sphinx und darf nicht übersetzt werden.
> 
> Wir benützen `:guilabel:` für alles was in der Benutzeroberfläche selektiert oder angezeigt wird. Der Text der auf `:guilabel:` in den Anführungszeichen folgt, wird dann im Manual in die blauen Rechteckboxen umgewandelt.

Ich habe mir auch die niederländische Version angesehen ;-) Ist dort übersetzt.
Nehme mal an: `:guilabel:``Kommentar` und `:guilabel:``Kategorie` sind ok?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31125

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: emohr, daphipz, bxela, kde-i18n-de